1. Method and device for active wedge error compensation between two objects that can be positioned substantially parallel to each other

Verfahren und vorrichtung zum aktiven keilfehlerausgleich zwischen zwei im wesentlichen zueinander parallel positionierbaren gegenständen

2. Body wedge tools

Keilwerkzeuge für Karosserien

3. Above the wedge-support surfaces of the wedge-support body (85), the connection head (61) has a wedge-pivoting abutment (86).

Der Anschlusskopf (61) weist oberhalb der Keil-Stützflächen des Keil-Stütz-Körpers (85) ein Keil-Schwenk-Widerlager (86) auf.

4. Open wedge osteotomy in the active sports patient population is widely accepted and leads to good mid-term and long-term results.

Die Osteotomie der Tibia zur Behandlung der Varusarthrose bei sportlich aktiven Patienten ist ein häufig angewendetes Verfahren mit guten mittel- bis langfristigen Ergebnissen.

5. Here, the angle of the wedge is connected to the curvature of the wedge-walls.

Dabei ist der Öffnungswinkel des Keils mit dem Krümmungsverlauf der Keilflanken verknüpft.

6. Adjusting element having a wedge

Nachstellelement mit einem keil

7. In young and active patients, closing-wedge high tibial osteotomies are reliable procedures in the treatment of osteoarthritis of the medial compartment of the knee.

Die zuklappende valgisierende Tibiakopfosteotomie ist ein zuverlässiges operatives Verfahren zur Behandlung der medialen Gonarthrose junger und aktiver Patienten, für die ein endoprothetischer Gelenkersatz noch zu früh erscheint.

8. The first sliding wedge transmission (70) comprises a following wedge (71) and an angled pressure piece (81).

Dabei besteht das erste Schiebekeilgetriebe (70) aus einem Folgekeil (71) und einem Schrägdruckstück (81).

9. This requires a softer and more flexible wedge.

Hierzu bedarf es aber eines weicheren, flexibleren Keils.

10. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

11. — wood used to wedge or support non-wood cargo,

— Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

12. wood used to wedge or support non-wood cargo,

Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

13. Connection element for a wedge pocket modular scaffolding system

Anschlusselement für ein keiltaschenmodulgerüstsystem

14. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

15. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

16. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

17. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

18. Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 7: Symmetric wedge socket

Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 7: Symmetrische Seilschlösser

19. Treatment of adult instable drop foot by modified Lambrinudi arthrodesis (removal of a wedge between the talus and calcaneus), followed by a posterior tibial tendon transfer to the medial cuneiform in order to provide active dorsiflexion.

Korrektur eines adulten Fallfußes mit instabilem Rückfuß unterschiedlicher Ätiologien mittels aufrichtender Keilosteotomie und Einhaken des Talus in das Os naviculare (modifizierte historische Arthrodesetechnik nach Lambrinudi).

20. Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters — Part 1: Wedge splitters

Land- und Forstmaschinen — Sicherheit von Holzspaltmaschinen — Teil 1: Keilspaltmaschinen

21. The wedge shape of the pillow positively supports the raising of the legs.

Die Keilform des Kissens unterstützt das Hochlagern der Beine positiv.

22. Offers an opportunity to adjust the wedge while the V-Ring remains in place.

Es besteht die M�glichkeit, den Keil zu verstellen, ohne die Position des V-Rings ver�ndern zu m�ssen.

23. The presence of the wedge-shaped post leads to a linear system of equations for the coefficients governed by the ratio of conductor radius to skin depth and by the wedge-angle.

Als Folge des hochpermeablen Keiles erhält man für die Konstanten der Feldansätze ein lineares Gleichungssystem, mit dem die Konstanten als Funktionen des Verhältnisses von Leiterradius zu Eindringtiefe und des Keilwinkels bestimmt werden.

24. The brake lining is supported on the clamping device at a certain wedge angle.

Der Bremsbelag ist unter einem Keilwinkel an der Zuspannvorrichtung abgestützt.

25. Differences between 3D and 4D dose calculation were similar for segmented and wedge techniques.

Die Unterschiede zwischen den 3D- und 4D-Dosisverteilungen waren für segment- und keilbasierte Technik ähnlich.

26. The invention relates to a double trim hatch for water vehicles, wherein the wedge hatch (1) is activated by means of a mechanical cylinder (4), and the wedge hatch (1) activates the base hatch (2).

Die Erfindung betrifft eine Doppeltrimmklappe für Wasserfahrzeuge, wobei die Staukeilklappe (1) mittels eines Wirkzylinders (4) aktiviert wird und die Staukeilklappe (1) die Bodenklappe (2) aktiviert.

27. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

28. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

Die Erfindung betrifft eine Walzenwechseleinrichtung mit einer stufenlos arbeitenden Keilverstelleinrichtung.

29. A small iron wedge is clamped between a steel clip using a lever (mezzo key).

Ein kleiner Eisenkeil wird über einen Hebel (mezzo-Schlüssel) zwischen einen Stahlclip geklemmt.

30. Active channels

Aktive Veröffentlichung

31. Active electrodes

Aktive Elektroden

32. Active substance

Wirkstoff

33. Active integration

Aktive Eingliederung

34. Active ingredients:

Wirkstoffe:

35. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

36. The power is supplied to surfaces of the heating element (2) near the wedge surfaces (6, 7).

Die Stromzuführung erfolgt an neben den die Zwängung bildenden Keilflächen (6, 7) gelegenen Flächen des Widerstandsheizkörpers (2).

37. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

38. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

39. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

40. Active load control;

Wirklaststeuerung;

41. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

42. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

43. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

44. The shape of the head is a broad, rather rectangular wedge where the muzzle is prominent and square.

Der Kopf ist breit, bildet eine ziemlich rechteckigen Keil, die Schnauze ist sehr ausgeprägt und kantig.

45. The service update of our Mobile Data Acquisition Software (Mobile Software Wedge) TWedge V2.1.0 is ready for download!

Ein Service Update von TWedgeCE V2.1.0 ( Software für mobile Datenerfassung ) steht ab sofort zum Download bereit!

46. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

47. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

48. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

49. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

50. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

51. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

52. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

53. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

54. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

55. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

56. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

57. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

58. The wedge-tailed eagle, whether on the wing or guarding a kill, sports the lines of a consummate aerial hunter.

Auch der Keilschwanzadler wird dem Image eines vollendeten Jägers der Lüfte stets gerecht, ob er fliegt oder über seine Beute wacht.

59. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

60. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

61. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

62. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

63. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

64. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

65. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

66. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

67. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

68. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

69. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

70. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

71. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

72. Instead, terranes and the accretionary wedge have been lifted up to form a series of coast ranges and exotic mountains.

Stattdessen wurden die Terrane und Akkretionskeile emporgehoben und eine Reihe von Küstengebirgen und exotischen Bergen entstanden.

73. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

74. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

75. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

76. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

77. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

78. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

79. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

80. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung