1. You're talking about an active volcano!

Das ist ein aktiver Vulkan!

2. Mt. Aso is an active volcano.

Der Aso ist ein aktiver Vulkan.

3. is the only active volcano that erupts natrocarbonatite lava.

ist ein steiler, symmetrisch aufgebauter Stratovulkan (Schichtvulkan), der sich aus dem tiefen Grabenbruch des Riftvalleys majestätisch auf eine Höhe von 2900 m erhebt. Für das Volk der Maassai ist der Gipfel die Heimat ihrer Götter, was auch der Name des Vulkans bedeutet.

4. Crater of Mutnovsky volcano is known as one of widest and biggest Mutnovsky is an active volcano.

Besteigung des Vulkans und Blick auf den Schwefelsäuresee im Krater.

5. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

6. On Ngazidja is the largest active volcano in the world the Karthala.

Am Ngazidja ist der grösste aktive Vulkan der Welt der Karthala.

7. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Heute früh hat er den Ball auf einem Vulkan eingeputtet.

8. The Volcano releases flavours and active ingredients from herbs through vaporization by hot air.

Der Volcano Digit Vaporizer enthält eine digitale Temperaturanzeige.

9. This active volcano, the world’s highest, has been made the centerpiece of a national park.

Dieser höchste aktive Vulkan der Erde bildet das Kernstück eines Nationalparks.

10. A short 35 minute drive takes you to the surrounding area of the highest active volcano in Europe.

Nur 35 Autominuten trennen diesen Ort von der Umgebung, die sich rund um den noch aktiven und höchsten Vulkan Europas erstreckt.

11. Paruma volcano also shows fumarolic activity.

Der Vulkan zeigt jedoch fumarolische Aktivität.

12. The lavas of the Kljuchevsky volcano which effused first and from higher horizons of the volcano, were somewhat more acid as compared to the following lava flows.

Die Laven des Vulkans Klyutschewsky, die als erste ausgeflossen sind und aus einem höheren Stockwerk stammen, sind etwas saurer im Vergleich zu den nachfolgenden Lavaeffusionen.

13. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

14. Aerial view of the northeast rift zone of Mauna Loa Volcano, Hawaii.

Luftbild der nordöstlichen Grabenzone am Mauna Loa, Hawaii.

15. Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

Nummer der Informationsmeldung: Jahr vierstellig und Nummer der Meldung (gesonderte Sequenz für jeden Vulkan)

16. The method is characterized in that the radioactive substance is introduced into hot volcano lava.

Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der radioaktive Stoff in heisse Vulkanlava eingebracht wird.

17. Each volcano consists of basalt-andesite lavas and volcaniclastic sediments, mainly of low alkali tholeiite composition.

Jeder dieser Vulkane wird aus basaltisch-andesitischen Laven und vulkano-klastischen Sedimenten, hauptsächlich subalkalisch tholeiitischer Zusammensetzung, aufgebaut.

18. The earliest eruptions of the volcano occurred around one million years ago, explosive activity producing ignimbrite.

Die frühesten explosiven Ausbrüche des Vulkans datieren etwa vor einer Million Jahren und haben Ignimbrit erzeugt.

19. The activity of the Shimo-Taga Volcano is divided into three stages (early, middle and later).

Die Eruptionstätigkeit des Shimo-Taga Vulkans läßt sich in drei Phasen, eine Früh-, Mittel- und Spätphase untergliedern.

20. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

21. Active channels

Aktive Veröffentlichung

22. Active electrodes

Aktive Elektroden

23. As one moves away from a volcano, the tephra deposits become finer grained (the particles are smaller) and thinner. This is because small particles stay aloft longer and stay within the eruption cloud for a greater distance from the volcano.

Mit wachsender Entfernung von einem Vulkan werden die Tephraablagerungen immer feinkörniger und dünner, weil kleine Partikel länger in der Schwebe bleiben können und später aus der Eruptionswolke niederfallen.

24. Active substance

Wirkstoff

25. Active integration

Aktive Eingliederung

26. Active ingredients:

Wirkstoffe:

27. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

28. Bream Head features a prominent bluff 490 metres in height, the remains of a Miocene andesitic volcano.

Auf Bream Head liegt ein 490 m hoher Fels, der Überrest eines Andesit-Vulkans aus dem Miozän.

29. The Silverthrone Caldera is the only volcano within the belt that appears related to seismic activity since 1975.

Die Silverthrone Caldera ist der einzige Vulkan im Belt, der bei der seismischen Aktivität seit 1975 hervorgetreten ist.

30. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

31. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

32. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

33. Active load control;

Wirklaststeuerung;

34. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

35. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

36. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

37. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

38. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

39. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

40. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

41. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

42. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

43. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

44. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

45. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

46. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

47. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

48. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

49. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

50. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

51. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

52. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

53. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

54. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

55. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

56. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

57. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

58. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

59. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

60. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

61. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

62. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

63. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

64. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

65. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

66. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

67. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

68. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

69. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

70. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

71. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

72. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

73. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

74. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

75. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

76. Processing of active agents and active agent/polymer mixtures for obtaining release profiles and bio-availability

Bearbeitung von Wirkstoffen und Wirkstoff-/Polymermischungen zur Erzielung von Freisetzungsprofilen und Bioverfügbarkeit

77. This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.

78. Basaltic andesites and andesites (SiO2 % = 50−59), erupted from Atitlán volcano located nearer to the trench, have the lowest degree of disequilibrium.

Basalt-Andesite und Andesite (SiO2% = 50−59), die aus dem dem Trench am nächsten gelegenen Vulkan Atitlan eruptierten, lassen den niedrigsten Grad an Ungleichgewicht erkennen.

79. Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

80. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).