1. DHL Active Tracingis a transparent shipment tracking system with proactive status messages on real time basis.

DHL Active Tracing ist ein transparentes Sendungsverfolgungssystem, mit proaktiven Statusmeldungen auf Echtzeitbasis.

2. In this paper a feature based algorithm for tracking moving objects with an active camera system is presented.

In diesem Beitrag wird ein merkmalsbasierter Algorithmus für die Verfolgung bewegter Objekte durch ein aktives Sehsystem vorgestellt.

3. Correcting for tracking system error.

CB-System, Fehlerkorrektur!

4. Tracking system activated and we're in business.

Ortungssystem aktiviert.

5. Greg, has Eric activated that tracking system yet?

Greg, hat Eric das Ortungssystem schon aktiviert?

6. High-precision tracking of centimetre-based debris can be provided by active optical systems.

Eine hochpräzise Nachverfolgung zentimeterkleiner Müllteile ist durch aktive optische Systeme möglich.

7. Global positioning system (GPS) apparatus for tracking athletes during athletic activities

GPS-Geräte zur Verfolgung von Sportlern bei sportlichen Aktivitäten

8. Elements such as de-reverberation, source tracking and active echo cancellation are all assessed through algorithms.

Solche Elemente wie De-Reverberation, Source Tracking und Active Echo Cancellation werden allesamt durch Algorithmen beurteilt.

9. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

10. And the immune system is more active.

Und das Immunsystem ist aktiver.

11. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

12. This study examined the sensing system of wood crickets by tracking their air currents' perception.

Die Studie hat das Fühlsystem von Waldgrillen durch Verfolgung der Wahrnehmung von Luftströmungen untersucht.

13. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

14. The queue system remains active for the entire battle.

Das Warteschlangensystem bleibt für die gesamte Schlacht aktiv.

15. We managed to activate the tracking system on the Al'kesh, and this is what we got.

Es ist uns gelungen, das Ortungssystem des Alkesh zu aktivieren, und das... ist dabei rausgekommen.

16. Active pantograph: the Faiveley CX used on the Duplex has a pneumatically actuated active control system.

Aktive Stromabnehmer – Der Stromabnehmer Faiveley CX des Duplex besitzt eine aktive Steuerung, die den Pantographen pneumatisch antreibt.

17. Daniel Jacobowitz recently complained about storms of "Information received" acknowledgement mails sent by Bug Tracking System (BTS).

Daniel Jacobowitz hat sich kürzlich über große Mengen an von der Fehlerdatenbank (BTS) erzeugten "Information received"-Bestätigungs-E-Mails beklagt .

18. Acoustic feedback compensating device in an active sound dampening system

Vorrichtung zur kompensation der akustischen rückkopplung bei einem system zur aktiven geräuschminderung

19. Colin Watson announced that the bug tracking system supports a new command to change the bug submitter address.

Colin Watson hat mitgeteilt , dass die Fehlerdatenbank ein neues Kommando kennt, um die Adresse des Einsenders eines Fehlers zu ändern.

20. A new EU-developed airport security system utilises X-band radar for general scanning and tracking of individuals.

Bei einem neuen EU-entwickelten Flughafen-Sicherheitssystem kommt ein Röntgenradar zum Einsatz, um verdächtige Personen abzutasten und zu verfolgen.

21. Tracking advertising campaigns

Verfolgung von Werbekampagnen

22. Our system partners present the next generation of active harmonic filters: BLUEWAVE.

Unsere Systempartner präsentieren Ihnen mit BLUEWAVE die nächste Generation Aktiver Harmonischer Filter.

23. Transdermal therapeutic system with active substances which represent sources of nitrogen oxide

Transdermales therapeutisches system mit wirkstoffen, welche stickoxid-quellen darstellen

24. Their immune system would release an active antibody that would attack the virus.

Ihr Immunsystem setzte Antikörper frei, um das Virus anzugreifen.

25. Computer software, namely, operating system programs and computer programs for tracking and analyzing online and mobile web surfing and purchasing activities

Computersoftware, nämlich Betriebssystemprogramme und Computerprogramme zur Verfolgung und Analyse von Online- und mobilen Surfing- und -Einkaufsaktivitäten

26. Computer software, namely, operating system programs and computer programs for tracking and analysing online and mobile web surfing and purchasing activities

Computersoftware, nämlich Betriebssystemprogramme und Computerprogramme zur Verfolgung und Analyse von Online- und mobilen Surfing- und -Einkaufsaktivitäten

27. People have had an active impact on the system Earth since the Industrial Revolution.

Der Mensch wirkt seit der industriellen Entwicklung aktiv auf das System Erde ein.

28. The development of a radio-tracking system used to investigate home range and activity patterns of wild deer (Capreolus capreolus) is presented.

Es wird über ein Funkpeilsystem berichtet, das zur Untersuchung des räumlichen und zeitlichen Verhaltens von freilendem Rehwild (Capreolus capreolus) entwickelt wurde.

29. Professional "Web-Monitoring" Edition with advanced web-tracking features, like Web-Filters and Keyword Tracking.

Nutzung in einer Firma oder anderen Organisation. Mengenrabatt ist möglich.

30. to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;

Einrichtung eines Systems für die Verfolgung und Kennzeichnung einschließlich eines entsprechenden Logos zur Überwachung der Tätigkeit der Inuit sowie zum Schutz und zur Information der Verbraucher;

31. Qualcomm is active in the development and sale of integrated circuits (‘ICs’) and system software.

Qualcomm entwickelt und vertreibt integrierte Schaltungen („integrated circuits“, im Folgenden „IC“) und Systemsoftware.

32. Method for dynamically changing between groups of active participants in a wireless data bus system

Verfahren zum dynamischen wechsel zwischen gruppen von aktiven teilnehmern in einem drahtlosen datenbussystem

33. If you have activated the bug tracking system, you can set one or more Issues in the Bug-ID / Issue-Nr: text box.

Wenn Sie Fehlerverfolgung aktiviert haben, können Sie in das Fehler-ID / Eintrags-Nr: Feld eine oder mehrere Eintragsnummer(n) Ihres Fehlerverfolgungssystems eingeben.

34. Colloidal carrier system with penetration properties for encapsulating lipophilic active agents and oils for topical use

Kolloidales trägersystem mit penetrierenden eigenschaften zum einschliessen lipophiler wirkstoffe und öle für die topische anwendung

35. Method for transmission of a data signal via an active star coupler in a communication system

Verfahren zum übertragen eines datensignals über einen aktiven sternkoppler eines kommunikationssystems

36. With the new system in place, aircraft will have multiple data or voice links active simultaneously.

Mit dem neuen System stehen dem Flugzeug multiple Daten- oder Sprachlinks gleichzeitig zur Verfügung.

37. Thus we are active in many associations, tracking down the trends and developments of the future – a commitment with a major positive influence on CeDo’s flexibility and its future.

So ist sind wir in vielen Verbänden aktiv und den Trends und Entwicklungen der Zukunft auf der Spur – ein Engagement, dass die Flexibilität und Zukunft von CeDo maßgeblich positiv beeinflusst.

38. New tracking algorithms using generative models show stable tracking of objects of variable shape even in partial overlap.

Neue Trackingverfahren unter Verwendung eines generativen Modells können Objekte mit variabler Form selbst bei Überlappungen stabil verfolgen.

39. Alex and Sean are tracking him now.

Alex und Sean verfolgen ihn gerade.

40. Monitoring of alarm and surveillance, tracking systems

Überwachung von Alarmeinrichtungen, Überwachungsgeräten und Verfolgungssysteme

41. There were errors in the tracking subroutines.

Da gab es Fehler.

42. In addition, they investigated 'avoidance' issues in case the licensed system is active most of the time.

Überdies erforschten sie die Frage der 'Vermeidung' für den Fall, dass das lizenzierte System die meiste Zeit aktiv ist.

43. The 1.5 GB hidden, active, system partition may conflict with some OEM configurations (such as recovery partitions).

BitLocker ist konsistent mit derzeitigen Windows Mobile-based Lösungen.

44. ‘block loading’ means the maximum step active power loading of reconnected demand during system restoration after black-out;

„sprunghafte Lastzuschaltung“ bezeichnet die maximale sprunghafte Erhöhung der Wirkleistungsaufnahme bei der Wiederzuschaltung einer Last während des Wiederaufbaus des Netzes nach einem Ausfall;

45. Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket

Legt fest, ob das Abbrechen aktiver Sitzungen erlaubt ist, wenn das System über den globalen Befehls-Socket heruntergefahren wird

46. number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.

Anzahl der Fälle, in denen ein Mangel an Wirkleistungsreserven zu einer Verschlechterung der Netzbetriebsbedingungen geführt hat.

47. EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben ein neuartiges aktives Steuersystem vorgestellt, mit dem der Geräuschpegel in Flugzeugkabinen gesenkt werden soll.

48. BTW: ntpdate cannot change the system time, while there is a ntpd process active on the same host.

ntpdate kann übrigens die Uhrzeit nicht ändern, solange ein ntpd auf dem selben Rechner aktiv ist.

49. Novasys and Pointer Telocation announce their Partnership and the Integration of Pointer’s GPS-enabled tracking units with the Novasys tracking software platform NovaTrack.

Novasys und Pointer Telocation geben ihre Partnerschaft bezüglich der Integration von Pointer GPS-Geräten in die Novasys Software Plattform NovaTrack bekannt.

50. Computer systems analysis, namely tracking and measuring Internet activities

Computersystemanalysen, nämlich Verfolgung und Messung von Aktivitäten im Internet

51. Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstelleinrichtungen wie folgt:

52. You can add creative fields in your tracking creative properties.

In die Tracking-Creative-Eigenschaften lassen sich Creative-Felder einfügen.

53. The invention allows azimuthal tracking by the PV modules (5).

Die Erfindung ermöglicht eine azimutale Nachführung der PV-Module (5).

54. Advertising services, namely, scheduling, tracking, and reporting advertising for others

Werbeleistungen, nämlich Terminierung, Verfolgung von und Berichterstattung über Werbung für Dritte

55. Computer software for organizing, tracking and reporting tax-deductible expenses

Computersoftware zur Organisation, Verfolgung der und zur Berichterstellung in Bezug auf steuerabzugsfähige Ausgaben

56. Implement custom tracking by adding counters and timers to your creative.

Implementieren Sie das benutzerdefinierte Tracking, indem Sie Zähler und Timer in Ihr Creative einbinden.

57. Electronic data processing services, Tracing of addresses and tracking of data

Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Adressenrückverfolgung und Datenverfolgung

58. Follow these steps to enable install tracking in your Analytics account:

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Installations-Tracking in Ihrem Analytics-Konto zu aktivieren:

59. As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking

Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung

60. Our results indicate that the complex biological system skin creates the same type of free radicals over the entire active solar spectrum.

Über das gesamte aktive Sonnenspektrum werden im menschlichen Hautgewebe freie Radikale des gleichen Typs erzeugt.

61. The current pivoting angle is processed in the control unit in order to perform automatic focus tracking and/or centre tracking upon actuation of the pivoting arm (07).

Der aktuelle Schwenkwinkel wird in der Steuereinheit verarbeitet, um eine automatische Fokusnachführung und/oder Zentrumsnachführung bei Betätigen des Schwenkarms (07) auszuführen.

62. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

63. A biologically-inspired dynamic stereo vision sensor from AIT will be integrated in the Everon (alarm, security, and monitoring) system for the seamless analysis and tracking of elderly persons’ behaviour at home.

So wird der Sensor in einem Alarm-, Sicherheits- und Monitoring-System eingesetzt, das für die kontinuierliche Analyse des Verhaltes von älteren Personen und für die Erkennung von Zwischenfällen (z. B. Sturz) zuständig ist.

64. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

65. Active channels

Aktive Veröffentlichung

66. Active electrodes

Aktive Elektroden

67. pubads.g.doubleclick.net: The web address of the Ad Manager servers for conversion tracking.

pubads.g.doubleclick.net ist die Webadresse der Ad Manager-Server, die für das Conversion-Tracking verwendet werden.

68. Active substance

Wirkstoff

69. Active integration

Aktive Eingliederung

70. Active ingredients:

Wirkstoffe:

71. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

72. The visuomotor tracking task was accomplished more slowly and with less errors.

Die visuomotorisehe Tätigkeit wurde unter Chlorprothixen signifikant langsamer und der statistischen Tendenz nach fehlerfreier durchgeführt.

73. The invention relates to a closed loop control system for active noise reduction, comprising a speaker and an adding device connected to the speaker.

Ein Regelsystem für eine aktive Geräuschunterdrückung umfasst einen Lautsprecher sowie eine Addiereinrichtung, an die der Lautsprecher angeschlossen ist.

74. proven theoretical knowledge and professional experience of accessibility standards, indexing, and tracking statistics;

nachgewiesene theoretische Kenntnisse und Berufserfahrung auf dem Gebiet der Normen für die Barrierefreiheit, die Referenzierung und die Besuchermessung;

75. Downloadable software for use in tracking and managing accounts payable, payments and payroll

Herunterladbare Software zur Verfolgung und Verwaltung von Verbindlichkeiten, Zahlungen und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

76. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

77. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

78. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

79. Active load control;

Wirklaststeuerung;

80. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder