1. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

2. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

3. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

4. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

5. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

6. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

7. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

8. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

9. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

10. Active channels

Aktive Veröffentlichung

11. Active electrodes

Aktive Elektroden

12. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

13. Active substance

Wirkstoff

14. Active integration

Aktive Eingliederung

15. Active ingredients:

Wirkstoffe:

16. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

17. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

18. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

19. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

20. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

21. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

22. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

23. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

24. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

25. Active load control;

Wirklaststeuerung;

26. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

27. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

28. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

29. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

30. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

31. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

32. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

33. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

34. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

35. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

36. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

37. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

38. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

39. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

40. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

41. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

42. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

43. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

44. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

45. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

46. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

47. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

48. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

49. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

50. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

51. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

52. As your Exec, it's my duty to point out alternatives.

Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzulisten.

53. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

54. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

55. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

56. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

57. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

58. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

59. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

60. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

61. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

62. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

63. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

64. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

65. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

66. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

67. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

68. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

69. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

70. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

71. Providing access to a database of tax and duty information

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank mit Informationen über Steuern und Zollgebühren

72. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

73. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

74. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

75. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

76. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

77. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

78. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

79. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

80. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche