1. Photovoltaic cell comprising a photovoltaically active semi-conductor material contained therein

Photovoltaische zelle mit einem darin enthaltenen photovoltaisch aktiven halbleitermaterial

2. Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

3. In addition, an active transport across the endothelial cell layer has to be postulated.

Zusätzlich muß ein aktiver transendothelialer Transport postuliert werden.

4. - anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

Kokzidiostatika, d.h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

5. — anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

— Kokzidiostatika, d. h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

6. CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

7. In few patients only the spleen played an active part in the accelerated red cell destruction.

Nur bei wenigen Kranken war eine aktive Beteiligung der Milz an der vorzeitigen Zerstörung der Erythrocyten nachweisbar.

8. Liposomal-encapsulated compared with conventional doxorubicin was not found more active in doxorubicin resistant cell lines in vitro

Liposomenverkapseltes im Vergleich zu herkömmlichem Doxorubicin war in Doxorubicin-resistenten Zelllinien in vitro nicht aktiver

9. The device and the method can be used in active ingredients tests on biological in vitro 3D (three-dimensional) cell agglomerates.

Die Vorrichtung sowie das Verfahren lassen sich zu Wirkstofftests an biologischen in vitro 3D (dreidimensionalen) Zellaggregaten einsetzen.

10. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

11. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

12. Active charge balancing is a commonly used method to increase the usable energy of a battery stack with serially connected battery cells with different cell capacities.

Aktiver Ladungsausgleich ist eine typische Methode, um die nutzbare Energie in einer Batterie, bestehend aus in Serie geschalteten Einzelzellen mit unterschiedlichen Kapazitäten, zu erhöhen.

13. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

14. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

15. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

16. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

17. Researchers built up a model where cytoskeletal oscillations arise due to coupling of myosin-driven active forces, actomyosin turnover and cell deformation, and are modulated by neighbour-coupling.

Die Forscher entwickelten ein Modell, wie zytoskelettale Oszillationen durch Kopplung Myosin-abhängiger aktiver Kräfte, Actomyosinumsatz und Zelldeformation entstehen und durch benachbarte Kopplungen verändert werden.

18. On one surface of said central region, a layer stack comprising electrochemically-active layers can be arranged on a side of the carrier substrate that faces the cell.

Ein Oberflächenabschnitt (4) des Randbereichs (3) weist dabei auf der Zell-zugewandten Seite des Trägersubstrats eine Schmelzphase des Trägersubstratmaterials auf.

19. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

20. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

21. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

22. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

23. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

24. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

25. Active channels

Aktive Veröffentlichung

26. Active electrodes

Aktive Elektroden

27. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

28. Active substance

Wirkstoff

29. Active integration

Aktive Eingliederung

30. Active ingredients:

Wirkstoffe:

31. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

32. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

33. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

34. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

35. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

36. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

37. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

38. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

39. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

40. Active load control;

Wirklaststeuerung;

41. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

42. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

43. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

44. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

45. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

46. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

47. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

48. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

49. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

50. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

51. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

52. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

53. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

54. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

55. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

56. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

57. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

58. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

59. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

60. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

61. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

62. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

63. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

64. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

65. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

66. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

67. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

68. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

69. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

70. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

71. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

72. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

73. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

74. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

75. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

76. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

77. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

78. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

79. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

80. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...