1. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

2. Method and device for activating a bonding system for spikes

Verfahren und vorrichtung zum aktivieren eines haftsystems von spikes

3. Acceleration measuring device for an occupant protection system and method for activating an occupant protection system

Beschleunigungsmessvorrichtung für ein insassenschutzsystem und verfahren zur auslösung eines insassenschutzsystems

4. The position of this complement activating system in modern complement research is evaluated.

In jüngster Zeit hat sich aber herausgestellt, daß seine Aktivierung kein Monopol des Immunkomplexes bzw. des Antikörpers ist.

5. It was shown that the CaCl2 admixture is an activating agent in this system.

Dabei wurde gefunden, dass CaCl2 in diesem System als Aktivator wirkt.

6. 'The immune system produces too many messengers, which have a strong activating effect on the immune cells.

"Das Immunsystem produziert zu viele Botenstoffe, die die Immunzellen stark aktivieren.

7. While activating the Lattice within others, my own energy system became stronger, more capable of "holding the charge.

Während ich das Gitter in anderen aktivierte, wurde mein eigenes Energiesystem stärker und ich war immer mehr imstande „die Ladung zu halten".

8. Device and method for activating an acoustic signal generator of a motor vehicle, motor vehicle and alarm system

Vorrichtung und verfahren zur aktivierung eines schallzeichengebers eines kraftfahrzeugs, kraftfahrzeug und alarmierungssystem

9. Phase control loop, generator control device and method for activating an electric drive system of a hybrid vehicle

Phasenregelschleife, generatorsteuereinrichtung und verfahren zum ansteuern eines elektrischen antriebssystems eines hybridfahrzeugs

10. Activating the remote sensors.

Aktiviere Fernbedienung.

11. Yeah, it's activating my piles.

Ja, nicht gut für meine Hämorriden.

12. Device for activating a locking element

Vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

13. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

14. Computer software for activating access or entry controls

Computersoftware zur Aktivierung von Zugangs- oder Eintrittskontrollen

15. Method and circuit arrangement for activating low-voltage power switches

Verfahren und schaltungsanordnung zur auslösung von niederspannungs-leistungsschaltern

16. The method of activating the silver electrode is described.

Die Aktivierung der Elektrode wird beschrieben.

17. Circuit arrangement for evaluating and/or for activating sound transducers

Schaltungsanordnung zur auswertung und/oder zur ansteuerung von schallwandlern

18. Illuminant and method for activating a hardening of a lining hose

Leuchtmittel sowie verfahren zum aktivieren einer aushärtung eines auskleidungsschlauchs

19. Peripheral devices for activating and controlling numerically controlled industrial machines (hardware)

Peripheriegeräte für die Bedienung und Steuerung numerisch gesteuerter Industriemaschinen (Computerhardware)

20. Computer programs for activating water supply apparatus or sanitary installations

DV-Programme zur Betätigung von Wasserleitungsgeräten und sanitären Anlagen

21. Activating Voltage Control parameter simulates state of art analog tubes.

Bei aktivierter Spannungsregelung wird der warme, analoge Klang der Röhrentechnologie emuliert.

22. RV is able to enter monocytes and B-cells, activating them.

RV kann in Monozyten und B-Zellen eindringen und sie dadurch aktivieren.

23. Motion sensitive control apparatus for activating faucets, toilets, bidets and showers

Bewegungsempfindliche Steuerungsapparate zur Aktivierung von Wasserhähnen, Toiletten, Bidets und Duschen

24. Device for activating gases in a vacuum, using a hollow cathode discharge

Vorrichtung zur aktivierung von gasen in vakuum mittels hohlkathodenglimmentladung

25. Activating solution to mix with white clay for deep-down cleansing and regenerated skin.

Aktivierungslösung zum Mischen mit der weißen Tonerde aus Amazonien zur eine Tiefenreinigung und für eine regenerierte Haut.

26. Circuit and method for testing electrically controllable power switches for activating passenger protection means

Schaltung und verfahren zum prüfen von elektrisch steuerbaren leistungsschaltern für ein ansteuern von personenschutzmitteln

27. — suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

— für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

28. Design and development of software, in particular for activating illuminated facade elements and displays

Entwurf und Entwicklung von Software, insbesondere für die Ansteuerung von beleuchteten Fassadenelementen und Displays

29. suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

30. A process and arrangement are disclosed for activating two antennas of a receiving device.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Aktivierung von zwei Antennen einer Empfangseinrichtung.

31. It empowers authorities, without activating the citizens -- their hands, legs, brains, what have you.

Es stärkt die Machthaber, bewirkt aber nicht, dass die restliche Bevölkerung selbst aktiv wird.

32. The invention relates to a decision logic unit (20) for activating or deactivating a squelch.

Es wird ein IR-Empfänger mit einer Entscheidungslogikeinheit (20) zum Aktivieren oder Deaktivieren einer Rauschsperre vorgesehen.

33. The pin assignment editor can be ended by re-activating the Edit Symbol Logic function.

Der Editiervorgang wird durch erneutes Aufrufen von Symbollogik editieren oder Anklicken des selbsterklärenden aktiven Textes am oberen Rand des Arbeitsbereiches beendet.

34. SAC proteins are involved in activating many of the chemical cascades in the growth process.

SAC-Proteine aktivieren eine Vielzahl chemischer Kaskaden im Wachstumsprozess.

35. Counts the anonymized data packets that have been sent by JonDo since last activating anonymity mode.

Zählt die anonymisierten Datenpakete, die seit der letzten Aktivierung des Anonymitätsmodus über JonDo übertragen wurden.

36. They concluded that wound healing was stimulated by activating the Notch signalling pathway in BM-PCs.

Sie schlussfolgerten, dass die Wundheilung durch die Aktivierung des Notch-Signalwegs in den BM-PCs stimuliert wurde.

37. Mechanically operated apparatus for clamping tools and/or activating clamping tools, in particular for machine tools

Maschinell betätigte oder betätigbare Geräte zum Spannen von Werkzeugen und/oder Betätigen von Spannzeugen, insbesondere für Werkzeugmaschinen

38. Luminance and frequency modulations were eliminated when pharmacological manipulations inhibited depolarisation of activating terminals at light on.

Modulationen von Leuchtdichte und Frequenz wurden beseitigt, wenn pharmakologische Manipulationen die Depolarisation der Aktivierungsendpunkte bei Licht hemmten.

39. Motorised items for coupling and activating the aforesaid instruments such as spring, pneumatic or electric power tools

Motorisierte Gegenstände zum Verbinden (Koppeln) und Aktivieren der vorstehend genannten Instrumente wie Federn, pneumatische oder elektrische Werkzeuge

40. Method and device for activating passenger protection means, and a corresponding computer program and computer program product

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung von personenschutzmitteln sowie ein entsprechendes computerprogramm und computerprogrammprodukt

41. European scientists have developed novel approaches for activating carbon–hydrogen (C–H) bonds or using metal catalysts.

Europäische Wissenschaftler haben neuartige Ansätze zur Aktivierung von Kohlenstoff-Wasserstoff-Bindungen (C-H) oder mittels Metallkatalysatoren entwickelt.

42. This mesoderm also possesses activating capacities, and consequently the activation field in the ectoderm gradually extends caudally.

Dieses Mesoderm besitzt ebenfalls aktivierende Eigenschaften, und deshalb breitet sich das Aktivierungsfeld im Ektoderm allmählich caudalwärts aus.

43. After activating the Cluster Placer function the user is expected to select the placement start point interactively.

Beim Clusterplacement ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

44. Activating passive pet abilities while targeting an opposite faction player will no longer aggro neutral town guards.

Passive Fähigkeiten von Begleitern zu aktivieren, während ein Spieler der Gegenfraktion im Ziel ist, führt nicht mehr dazu, dass Stadtwachen den Spieler angreifen.

45. The activating element (1) has a cam (17), via which the under-voltage auxiliary switch is released.

Das Betätigungselement (1) ist mit einer Kulissenkontur (17) versehen, über die der Unterspannungs-Hilfsschalter ausgelöst wird.

46. Now, there are assorted rituals for activating such gateways, but we may need to build one first.

Es gibt vielerlei Rituale, um diese Tore zu aktivieren... aber wir müssen zunächst eines bauen.

47. At least one illumination device is coupled to driveable switching means for activating and deactivating the illumination device.

Wenigstens eine Beleuchtungseinrichtung wird mit ansteuerbaren Schaltmitteln zum Aktivieren und Deaktivieren der Beleuchtungseinrichtung gekoppelt.

48. Storage of oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories

Unterbringung von Ölen, die in Kraftübertragungssystemen, Schalt-, Antriebs- und Heizsystemen verwendet werden, Leitungen und Zubehör

49. the setting up of the thresholds for activating the alert mechanisms as referred to in Article 9(3);

Festlegung der Schwellenwerte für die Auslösung der Warnverfahren nach Artikel 9 Absatz 3,

50. The findings of activation theory provide evidence that highly-activating stimuli in above-the-line advertising increase consumers’ perception.

Die Aktivierungsforschung liefert Hinweise im Hinblick auf die Vorteilhaftigkeit aktivierungsstarker Reize im Kontext klassischer Werbung.

51. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

52. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physische Eingriffe (z.

53. When IONSYS is applied without activating the current, the average absorption rate of fentanyl over # hours was # micrograms fentanyl/hour, indicating minimal passive delivery

Wenn IONSYS ohne Aktivierung des elektrischen Stroms angebracht wird, liegt die durchschnittliche Resorptionsrate von Fentanyl über # Stunden bei # Mikrogramm Fentanyl/Stunde, was auf eine minimale passive Abgabe hindeutet

54. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

55. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

56. Ex vivo platelet aggregation was induced using arachidonic acid (ASPI test), as well as thrombin receptor activating peptide (TRAP test) and adenosine diphosphate (ADP test).

Die Messungen erfolgten vor Beginn der ANH (Baseline) sowie zu Beginn (T1) bzw.

57. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

58. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

59. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

60. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

61. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

62. System adhesives

Systemklebstoffe

63. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

64. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

65. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

66. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

67. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

68. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

69. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

70. Air suspension system

Luftfederungssysteme

71. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

72. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

73. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

74. Szent-Gyorgyi had previously described the more viscous form of myosin produced by slow muscle extractions as 'activated' myosin, and, since Straub's protein produced the activating effect, it was dubbed actin.

Szent-Györgyi hatte zuvor die zähflüssigere Form eines Myosins langsamer Muskelzellen als die „aktivierte“ Form beschrieben, und da Straubs Protein bei Myosinlösungen den gleichen Effekt zeigte, wurde es als „Aktin“ bezeichnet.

75. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

76. All effects of the catecholamines adrenaline, noradrenaline, dopamine and isoprenaline could be accounted for by an action as agonists, activating substances, on α- und β-adrenoceptors co-existing in vascular smooth muscle.

Alle Wirkungen der Catecholamine Adrenalin, Noradrenalin, Dopamin und Isoprenalin ließen sich mit einer Wirkung als Agonisten, aktivierende Stoffe, auf koexistierende α- und β-Adrenozeptoren in der glatten Muskulatur erklären.

77. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

78. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

79. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

80. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system