1. The ultraviolet light activates the formula.

Das UV-Licht aktiviert die Formel.

2. Activates the cell metabolism and reduces lines and folds.

Hochwirksame Produkte, die durch Massage und spezieller Schaummaske die Haut verwöhnen.

3. A luxurious, exotic recovery treatment that activates blood circulation.

Sinnliche, exotische und heilende Behandlung, die den Blutkreislauf aktiviert.

4. This switch still is a small slide that activates the camera.

Dieser Schalter ist noch immer ein kleiner Schieber, mit dem die Kamera aktiviert wird.

5. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

6. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...

Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....

7. The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

Die Studie enthüllte auch, an welchem Ort NeuroD2 Moleküle in den Signalwegen aktiviert.

8. The touch panel above the keyboard activates the various options through gentle touch.

Die Touchleiste oberhalb der Tastatur aktiviert die einzelnen Optionen durch sanftes Berühren.

9. It activates a system in rabbit plasma that produces a platelet damaging compound.

Sie aktiviert im Kaninchenplasma ein System, das eine thrombocytenschädigende Substanz entwickelt.

10. Pushing the slide down, activates the camera and the aforementioned parts become visible.

Wenn man den Schieber nach unten drückt, wird die Kamera aktiviert und die genannten Bestandteile werden sichtbar.

11. It's a simple low-amperage power source that activates the main thrusters. Oh.

Kraftanlage für die Steuerraketen.

12. Pressing the button activates the activated charcoal filter with pollutant-sensitive air-recirculation mode.

Drücken der Taste aktiviert Aktivkohlefilter mit schadgasgesteuertem Umluftbetrieb.

13. These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.

Solche Batterien enthalten ein pyrolytisches Material, das nach der Zündung den Elektrolyten aufschmilzt und die Batterie aktiviert.

14. Broccoli sprout extracts contain a molecule that activates a chemical pathway controlling the development of obesity.

Extrakte aus Brokkolisprossen enthalten ein Molekül, das eine chemische Kaskade aktiviert und Adipositas (Fettleibigkeit) entgegenwirken kann.

15. --no-color: Activates [or deactivates] colored output of debugging information (reported by genkernel) using escape sequences.

--no-color: Aktiviert [oder deaktiviert] die gefärbte Ausgabe der Informationen, indem es Escapesequenzen verwendet.

16. If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse.

Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.

17. In both cases the light signal is registered by the opto-electronic and thus activates the breather.

In beiden Fällen schaltet das Relais den Entlüfter ein.

18. Said amplifier element (Vi,,j) is used as an amplifier which activates a general trigger signal line (TRIG).

Dieses Verstärkerelement (Vi,,j) dient als Verstärker, der eine allgemeine Trigger-Signalleitung (TRIG) aktiviert.

19. The Massage activates the blood and lymph circulation and supplies the tissues to be filled by fresh air.

3.Bei der Zellulitis-Therapie ist die Massage auch eine wesentliche Methode.

20. DMRAID discovers, activates, deactivates and displays properties of software RAID sets (ATARAID, for example) and contained DOS partitions.

DMRAID entdeckt, aktiviert, deaktiviert und stellt Eigenschaften von Software-RAID-Sets (z.B. ATARAID) und enthaltenen DOS-Partitionen dar.

21. The objective is to have an additional layer of controls which the AOSD activates when perceiving specific risks.

Das Ziel besteht darin, über eine zusätzliche Kontrollstufe zu verfügen, die der NBAB bei der Wahrnehmung spezifischer Risiken aktiviert.

22. It does not act directly on the precursor, anaphylatoxinogen, but activates the anaphylatoxin-forming system of the plasma.

Es wirkt nicht direkt auf das Anaphylatoxinogen ein, sondern aktiviert das anaphylatoxinerzeugende System im Plasma.

23. Fear activates an older, more primitive part of the brain than that which formulates and sustains the abstract values and principles of open society.

Angst aktiviert einen älteren, primitiveren Teil des Gehirns als den, der die abstrakten Werte und Grundsätze einer offenen Gesellschaft formuliert und aufrechterhält.

24. The invention relates to a double trim hatch for water vehicles, wherein the wedge hatch (1) is activated by means of a mechanical cylinder (4), and the wedge hatch (1) activates the base hatch (2).

Die Erfindung betrifft eine Doppeltrimmklappe für Wasserfahrzeuge, wobei die Staukeilklappe (1) mittels eines Wirkzylinders (4) aktiviert wird und die Staukeilklappe (1) die Bodenklappe (2) aktiviert.

25. Furthermore, a control unit (5) is provided, which activates the bidirectional switches (S) of the multiphase matrix converter (MU) as a function of the second alternating voltage present on the output of the HF transformer (4).

Weiterhin ist eine Steuereinheit (5) vorgesehen, die die bidirektionalen Schalter (S) des Multiphasenmatrixumrichters (MU) in Abhängigkeit der am Ausgang der HF-Umsetzer (4) anstehenden zweiten Wechselspannung ansteuert.

26. The results indicate that the lipolytic action of serotonin is brought about in similar manner than that of catecholamines, i.e., by stimulation of adenylcyclase and a subsequent formation of cyclic adenosine-3′,5′-monophosphate (3,5-AMP) which in turn activates triglyceride lipase in adipose tissue.

Noradrenalin. Die Befunde sprechen dafür, daß Serotonin — ähnlich wie die Sympathicusstoffe — durch Stimulierung der Adenylcyclase (vermehrte Bildung von cyclischem Adenosin-3′,5′-Monophosphat) die Triglyceridlipase des Fettgewebes aktiviert.

27. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

Werden die auf die Lenkanlage, die Kraftübertragung oder die Gangschaltung wirkenden Schutzeinrichtungen durch das Abziehen des Schlüssels aktiviert, so muss entweder der Schlüssel um mindestens # mm herausgezogen werden, bevor die Einrichtung aktiviert wird, oder es muss eine Deaktivierungsvorrichtung vorhanden sein, durch die ein unbeabsichtigtes oder teilweises Abziehen des Schlüssels verhindert wird

28. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.

Werden die auf die Lenkanlage, die Kraftübertragung oder die Gangschaltung wirkenden Schutzeinrichtungen durch das Abziehen des Schlüssels aktiviert, so muss entweder der Schlüssel um mindestens 2 mm herausgezogen werden, bevor die Einrichtung aktiviert wird, oder es muss eine Deaktivierungsvorrichtung vorhanden sein, durch die ein unbeabsichtigtes oder teilweises Abziehen des Schlüssels verhindert wird.