1. WRONGFUL ACT OR OMISSION INDUCING ERROR ON THE PART OF A PARTY CONCERNED - RESULTING INJURY - DIRECT CAUSALITY - CRITERIA

AMTSFEHLER, DURCH DEN EIN IRRTUM HERVORGERUFEN WIRD - DARAUS ENTSTANDENER SCHADEN - UNMITTELBARER URSÄCHLICHER ZUSAMMENHANG - MERKMALE

2. - FOR DAMAGES FOR AN ALLEGED WRONGFUL ACT OR OMISSION ON THE PART OF THE HIGH AUTHORITY,

OKTOBER 1965, DIE AUFGRUND NEUER TATSACHEN, DIE SICH HINSICHTLICH DES STROMVERBRAUCHS ERGEBEN HATTEN, DIE SCHROTTMENGE UND DEN BEITRAG HÖHER FESTSETZEN .

3. Part 1 of the Act discusses the Commission's plans for introducing an environment which encourages entrepreneurship.

Teil 1 der Akte geht auf die Pläne der Kommission für die Einführung eines Umfelds ein, welches das Unternehmertum fördert.

4. The legislation was included as part of a package of 100 public lands bills attached to the 2015 National Defense Authorization Act.

Die Gesetzgebung war Teil eines Paketes von 100 Zusätzen zum National Defense Authorization Act von 2015.

5. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

6. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

7. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

8. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

9. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

10. // Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:

// Verkündung eines neuen Gesetzes (19. März 2001, Nr. 92) zur Änderung der Rechtsvorschriften für die Strafverfolgung von Zigarettenschmuggel.

11. Act of God.

Höhere Gewalt.

12. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

13. In our case, the PRM does not just act as a part of the recording system, but also as the indicator of the absolute proton vector magnetometer (PVM) installed on the observatory's main pier.

Das PRM dient hier nicht nur als Teil des Registriersystems, sondern auch als Indikator des absolut messenden Protonenkomponenten-Magnetometers (PVM).

14. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

15. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)

16. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Gerichtliche Kontrolle bei Projekten, die durch einen einzelstaatlichen Gesetzgebungsakt zugelassen werden

17. The level of fines set should act as a deterrent.

EUR: Sie waren jeweils so bemessen, dass sie eine abschreckende Wirkung entfalteten.

18. Characterization of an act of a State as internationally wrongful

Beurteilung der Handlung eines Staates als völkerrechtswidrig

19. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

20. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

21. Such a sale is a commercial act which involves the transfer of ownership.

Dieser Verkauf ist ein Handelsgeschäft, das einen Eigentumsübergang umfasst.

22. The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.

Die Beitrittsakte sieht hier keine Anlaufphase vor.

23. a description of the act or omission that constitutes the infringement;

eine Beschreibung der Handlung oder Unterlassung, die den Verstoß darstellt;

24. It also conveys our values. We act as a stabilising force.

Wir geben auch unsere Werte weiter und treten als stabilisierende Kraft auf.

25. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

26. The United Kingdom’s conflict-of-law rules for tort, prior to the application of Rome II, are contained in Part III of the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995.

Die vor der Anwendbarkeit der Rom II-Verordnung für unerlaubte Handlungen geltenden Kollisionsnormen des Vereinigten Königreichs finden sich in Teil III des Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (Gesetz von 1995 über das Internationale Privatrecht [Verschiedene Bestimmungen]).

27. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

28. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

29. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

30. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

31. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

Einige Probleme treten sowohl bei der Umsetzung von Freisetzungen nach Teil B als auch nach Teil C auf.

32. (a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

a) im Falle von Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

33. He that commits a cruel act voluntarily, Is guilty of malice aforethought.

Derjenige, der eine grausame Tat vorsätzlich begeht,... ist schuldig der böswilligen Absicht.

34. The new procedure will act as a permanent link between national administrations.

Das neue Verfahren dient als ständiges Bindeglied zwischen den nationalen Verwaltungen.

35. We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

36. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

37. (163) Alternatively, the freight forwarder may act as agent for a shipper.

(163) Ersatzweise kann der Spediteur als Beauftragter eines Verladers agieren.

38. A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Um ein ausreichendes Harmonisierungsniveau sicherzustellen, bedarf es daher eines Rechtsaktes der Gemeinschaft.

39. A recommendation is a ‘typical’ act of EU law, listed in Article 288 TFEU.

Eine Empfehlung ist eine in Art. 288 AEUV aufgeführte „typische“ Handlung des Unionsrechts.

40. The pin part (2) is used as a core for the anchor part (1) during the production process.

Bei der Herstellung dient das Zapfenteil (2) als Gusskern für das Ankerteil (1) (Fig. 1).

41. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

42. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

43. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

44. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

45. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

46. In an alternative embodiment, the rest part (51) and the bridge pieces (500, 500') construct a component part.

Alternativ bilden das Lehnenteil (51) und die Brückenstücke (500, 500') ein Bauteil.

47. The level at which a legal act or convention has been adopted.

Die Ebene, auf der ein Rechtsakt oder Abkommen angenommen wurde.

48. the act of an individual or population of favourably accepting a product.

Positive Reaktion eines einzelnen oder einer Gruppe, die ein Erzeugnis aufgrund seiner organoleptischen Eigenschaften auslöst.

49. First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.

50. Saluting or pledging allegiance to the flag is considered as a reverent act, an act of sacred devotion, and since the flag is an image of the State, such an act constitutes a form of idolatry. —Compare Exodus 20:4-6; 1 John 5:21.

Der Fahnengruß und das Treuegelöbnis werden als ein ehrfürchtiger, heiliger Akt angesehen, und da die Fahne ein Bild des Staates ist, stellt ein solcher Akt eine Form des Götzendienstes dar. (Vergleiche 2. Mose 20:4-6; 1. Johannes 5:21.)

51. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

52. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

53. * Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

54. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

55. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

56. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

57. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

58. The Administrative Procedures Act gives citizens the right to file a complaint 170 .

170 Die zuständigen Bezirksbehörden verfügen in der Regel über ein Kontaktformular oder Kontaktinformationen für die Übermittlung von Beschwerden und Kritik in allen Bereichen.

59. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung

60. (a) all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;

a) Alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts Anderes angegeben ist;

61. 16 Annex VI to the 2003 Act of Accession contains a provision that:

16 Anhang VI der Beitrittsakte bestimmt:

62. The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.

63. Administrative expenditure (Section iii, Part a of the budget)

Verwaltungsausgaben (Einzelplan III Teil A des Haushaltsplans)

64. Part of the introduction is probably a later addition.

Ein Teil der Einführung ist möglicherweise eine spätere Ergänzung.

65. The statistical comparison of ACT assumes an identical anamnesis and an identical intermediate prognosis. This puts ACT at a disadvantage, due to a probable different effectiveness of treatment options in clinical practice.

Bei unsicherer Datengrundlage beziehen sich die Berechnungen zu Lasten der ACT auf eine identische Krankenvorgeschichte und eine identische mittelfristige Prognose, die in der Praxis wegen der unterschiedlichen Wirksamkeit der Verfahren wahrscheinlich nicht gegeben sind.

66. PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

67. The Administrative Procedures Act gives citizens the right to file a complaint 169 .

169 Die zuständigen Bezirksbehörden verfügen in der Regel über ein Kontaktformular oder Kontaktinformationen für die Übermittlung von Beschwerden und Kritik in allen Bereichen.

68. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

69. The complete force elongation diagram shows a lower non linear initial part (toe part) with an adjacent approximately linear domain.

Das vollständige Kraft-Längenänderungs-Diagramm zeigt einen unteren nichtlinearen Anfangsteil, an den sich ein fast linearer Bereich anschließt.

70. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

71. Administrative expenditure (Section III, Part A of the budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Einzelplans III des Gesamthaushaltsplans)

72. Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

Jetzt, in einem Akt der Selbstaufopferung, können wir unseren Einsatz noch eine Stufe höher schrauben.

73. Thyroid activity is the capability of a chemical to act like a natural thyroid hormone (e.g.

Thyroide Wirkung: die Fähigkeit einer Chemikalie, in einem Säugetierorganismus wie ein natürliches Schilddrüsenhormon (z.

74. A Member State cannot act on `hearsay' in the context of a formal pre-litigation procedure.

Für den Mitgliedstaat besteht keine Veranlassung, im Rahmen eines förmlichen Vorverfahrens "vom Hörensagen" tätig zu werden.

75. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

76. Simon Massey will also act as director.

Tim Matheson ist auch als Regisseur tätig.

77. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

78. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

79. Pressure springs (9, 10) act upon the anchor plates (6, 8). Said pressure springs are arranged partially in the internal pole (12) and partially in the external pole (13) of the magnet part (11).

An den Ankerscheiben (6, 8) greifen Druckfedern (9, 10) an, die teils im Innenpol (12) und teils im Aussenpol (13) des Magnetteils (11) angeordnet sind.

80. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c