1. Method for the asynchronous, space-saving data acquisition within a continuous measured value storage

Verfahren zur asynchronen, platzsparenden datenerfassung innerhalb einer kontinuierlichen messwertspeicherung

2. Low value items below EUR # are accounted as expenses during the year of acquisition

Posten mit geringem Wert (unter # EUR) werden im Verlauf des Anschaffungsjahrs als Ausgaben verbucht

3. The redemption value of these securities is EUR 1548471 less than the average acquisition price.

Der Rückzahlungswert dieser Papiere liegt um insgesamt 1548471 EUR unter ihrem durchschnittlichen Anschaffungswert.

4. The acquisition of assets for a price under their market value constitutes, in principle, an advantage.

Der Erwerb von Vermögenswerten zu einem Preis, der unter ihrem Marktwert liegt, stellt grundsätzlich einen Vorteil dar.

5. For the acquisition of minimum values the starting value (MinValue:= +E37) and the transition condition (Signal ) will be changed.

Zum Erfassen von Minima wird der Startwert (MinWert := +1E37) und die Übergangsbedingung (Signal kleiner MinWert) geändert werden.

6. Acquisition price

Anschaffungswert

7. Acquisition costs

Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

8. (a)acquisition costs

a)Abschlußaufwendungen

9. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

10. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

11. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

12. (n) deferred acquisition costs;

n) abgegrenzte Abschlußkosten;

13. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

14. (9) At 23 July 2002 the acquisition cost of these bonds and instruments was 131 million euro and the related value adjustments totalled 47 million euro.

(9) Zum 23. Juli 2002 belief sich der Ankaufspreis dieser Wertpapiere und Instrumente auf 131 Millionen Euro und die entsprechenden Wertberichtigungen auf insgesamt 47 Millionen Euro.

15. ‘amortised cost method’ means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts this value for amortisation of premiums (or discounts) until maturity;

„Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge (oder Abschläge) angepasst wird;

16. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

17. Measures of acceleration (data acquisition); .

Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

18. ‘amortised cost accounting’ means an accounting approach which considers the acquisition cost of the security and adjusts this value for amortisation of premiums or discounts until maturity.

f) „Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten“: ein Bilanzierungsansatz unter Berücksichtigung der Anschaffungskosten des Wertpapiers und Wertberichtigung für Amortisation von Agien oder Disagien bis zur Fälligkeit.

19. ‘amortised cost method’ means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts that value for amortisation of premiums or discounts until maturity;

„Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge oder Abschläge angepasst wird;

20. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

21. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

22. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

23. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

24. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

25. (11) “amortised cost method” means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts this value for amortisation of premiums (or discounts) until maturity;

11. „Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge (oder Abschläge) angepasst wird;

26. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

27. ITT completes acquisition of Nova Analytics,...

ITT vollzieht Kauf von Nova Analytics,...

28. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

29. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

30. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

31. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

32. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

33. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

34. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

35. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

36. Acquisition of land or buildings to renovate

Erwerb von sanierungsbedürftigen Grundstücken oder Gebäuden

37. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

38. In doing so, the tax authorities presumed that the real value of the shares, at the time of their acquisition on 27 November 1998, did not correspond to their acquisition price (SEK 100 per share), but instead to their resale price on 4 January 1999 (SEK 340 000 per share).

Die Steuerverwaltung nahm somit an, dass der tatsächliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt des Erwerbs am 27. November 1998 nicht ihren Anschaffungskosten (100 SEK je Aktie) entsprochen habe, sondern ihrem Weiterverkaufspreis vom 4. Januar 1999 (340 000 SEK je Aktie).

39. (i) from the time of acquisition, or

- ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

40. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

41. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

42. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

43. c. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

c) getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

44. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

45. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

46. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

47. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

48. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Zudem definierte man die Echtzeit-Datenerfassungsalgorithmen.

49. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

50. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Erwerb der zugrunde liegenden Kreditforderungen durch den Emittenten

51. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

52. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

53. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

54. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

55. Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

56. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

57. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

58. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

59. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

60. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

61. the acquisition does not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

62. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

63. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

64. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

65. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

66. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

67. According to the United Kingdom Government, the subjective value of the supply of the introduction for the taxable person is comprised of the acquisition and the delivery costs, the aggregate of which is therefore the taxable amount.

Hinsichtlich der Besteuerungsgrundlage führt die Regierung des Vereinigten Königreichs ferner aus, dass Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie bestätige, dass Beförderungs- und Versandkosten einzubeziehen seien und bestreitet insofern die von Bertelsmann vertretene Sichtweise des Urteils Empire Stores, die dieser Bestimmung widersprechen würde.

68. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

69. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

70. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

71. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

72. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

73. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

74. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

75. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

76. Acid value

Säurezahl

77. Combination instruments for the hybridisation and visual acquisition of hybridising signals

Kombinationsinstrumente zur Hybridisierung und visuellen Aquisition von Hybridisierungssignalen

78. Data Acquisition and Signal analysis systems for industrial test and measurement

Datenerfassungs- und Signalanalysesysteme für gewerbliche Tests und Messungen

79. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

80. B8 Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

B8 Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.