1. Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

2. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

3. More than 50% of sexually active people acquire HPV infections over their lifetime.

Über die Hälfte aller Menschen infizieren sich im Laufe ihres Lebens mit HPV.

4. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV sollte über Alpha, die Anteile an Immobiliengesellschaften und gegebenenfalls auch unmittelbares Eigentum an Immobilien erwerben sollte, Investitionen auf dem finnischen Immobilienmarkt tätigen.

5. How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

6. The Government of Malta has expressed its strategic interest to acquire Air Malta's airside properties.

Die maltesische Regierung hat ein strategisches Interesse an dem Kauf des luftseitigen Grundstücks von Air Malta bekundet.

7. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Während der Reifezeit werden die Käsestücke so oft wie nötig gewendet und gereinigt, damit sie ihre charakteristischen Eigenschaften erhalten.

8. In particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

9. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.

Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.

10. And until you acquire a surgical mask please address your comments to me through a napkin.

Und bis du einen Mundschutz hast,... richte bitte deine Kommentare an mich durch eine Serviette.

11. Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction.

Auch in Deutschland beschränkt Steuerpflichtige könnten dort Wohnraum erwerben und so den Wohnungsbau fördern.

12. Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction

Auch in Deutschland beschränkt Steuerpflichtige könnten dort Wohnraum erwerben und so den Wohnungsbau fördern

13. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

14. Canal Digital has, however, been able to acquire a number of bundled [...](297), including DTH, SMATV and cable.

Allerdings konnte Canal Digital eine Reihe von gebündelten [...](296), einschließlich DTH, SMATV und Kabel, erwerben.

15. “Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

„Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

16. The business allowed him to acquire extensive landholdings in the territory of Calvagese, with adjoining manor houses and farmhouses.

Seine Geschäfte liefen so gut, dass er ausgedehnte Ländereien bei Calvagese mit einer Villa und Bauernhäusern erwerben konnte.

17. Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

18. Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.

Ohne Funktionszusätze oder andere Komponenten kann ein Druckmodul keine Bilddaten zur Verarbeitung empfangen und ist daher nicht funktionsfähig.

19. The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.

Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die Beihilfe Winzer verbilligt Geschäftsanteile bei hiesigen Erzeugergemeinschaften erwerben konnten.

20. He must, in particular, acquire demonstration vehicles at his own expense (Clause 4(7) of the German agency agreement).

Er müsse insbesondere Vorführwagen auf eigene Rechnung erwerben (§ 4 Absatz 7 des deutschen Vertretervertrags).

21. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

"Einmalige Gelegenheit, um einen Teil der Geschichte des Kalten Krieges zu erwerben", kündigt eine Werbung für Internet-Verkaufsseite.

22. Training sessions held in France and Lebanon helped USJ staff acquire the skills needed to participate in EU-funded projects.

Parallel dazu organisierte das Projektteam Schulungsmaßnahmen in Frankreich und dem Libanon, um das Forscherpersonal der USJ auf die Beteiligung an EU-finanzierten Projekten vorzubereiten.

23. For an interactive software experience, NI Sound and Vibration Assistant can quickly acquire, analyze, and log acoustic, noise, and vibration data.

Die interaktive Software NI Sound and Vibration Assistant eignet sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungsdaten.

24. The use of new multimedia possibilities provided by the internet, offers an anlternative to acquire the training sessions requested by the board.

Durch Nutzung der multimedialen Möglichkeiten des Internets bei der augenärztlichen Fortbildung könnte es zu einer Erleichterung beim Erwerb der geforderten Fortbildungseinheiten kommen.

25. Conversely, Mars and the Commission acknowledge that a mark may acquire a distinctive character in consequence of use in conjunction with another mark.

Mars und die Kommission räumen aber ein, dass sie infolge einer Benutzung in Verbindung mit einer anderen Marke Unterscheidungskraft erwerben könne.

26. The Envisat satellite circles the Earth in a polar orbit at an altitude of 800km, allowing MERIS to acquire global coverage every three days.

Envisat umkreist die Erde auf einer polaren Umlaufbahn in einer Höhe von 800 Kilometern, wodurch MERIS im Dreitagesrhythmus die gesamte Erdoberfläche beobachten kann.

27. As soon as you accumulate the necessary number of status miles or flights with S7 during the calendar year, you automatically acquire elite status.

Sobald sich auf Ihrem Konto die erforderliche Zahl der Statusmeilen oder Flüge mit S7 innerhalb eines Kalenderjahres angesammelt hat, erhalten Sie automatisch den Elitestatus.

28. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

29. “cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

‚Termin der Bargeldumstellung‘ den Termin, an dem Euro-Banknoten und -Münzen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel werden;

30. An EU-funded project aimed to help young researchers acquire the skills to design and build particle detectors for future high-energy accelerators with unprecedented performance.

Ein EU-finanziertes Projekt zielte darauf ab, jungen Forschern zu helfen, die Fähigkeiten zu erwerben, die für den Entwurf und Bau der Teilchendetektoren für zukünftige Hochenergiebeschleuniger mit beispielloser Leistung erforderlich sind.

31. This is in itself a strong indicator that the parties, through the operation, will acquire a dominant position in the merchant market for smelter-grade alumina.

Das weist nachdrücklich darauf hin, dass die Parteien durch den Zusammenschluss in eine beherrschende Stellung auf dem Handelsmarkt für Schmelz-Aluminiumoxid gelangen werden.

32. Adient US LLC and Boeing acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of Adient Aerospace, LLC.

Adient US LLC und Boeing übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Adient Aerospace, LLC.

33. (66) First, consignors and other transport operators must be able to acquire from BR and SNCF the same necessary rail services as BR and SNCF provide to ACI.

(66) Dazu ist zunächst notwendig, daß die Verlader und andere Operateure im kombinierten Verkehr bei BR und SNCF dieselben unerläßlichen Eisenbahndienste erwerben können, die diese an ACI liefern.

34. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

35. (‘Alpha Bank’, Greece) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Kaican Services Limited (‘Kaican’, UK) by way of purchase of shares.

(„Alpha Bank“, Griechenland) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Kaican Services Limited („Kaican“, Vereinigtes Königreich).

36. However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.

Wenn jedoch mehrere Zahlungsdienstleister Lizenzen für Kartensausgabe und Acquiring erhalten, so handelt es sich nicht mehr um ein „reines“ 3-Parteien-System, sondern besteht Ähnlichkeit zum 4-Parteien-System.

37. The objective of the Action Plan is to accelerate consumer uptake of 16:9 TV receivers, and the existence of wide-screen broadcasting is a precondition for consumers to acquire 16:9 sets.

Da der Aktionsplan die Umstellung der Verbraucher auf 16:9-Bildschirme beschleunigen soll, sind Sendungen im Breitbildformat eine Voraussetzung für die Anschaffung von Breitbildgeräten 16:9.

38. In addition Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) committed to acquire 30 A350s, while C Jet Limited of Hong Kong became the first customer for the VIP version of the plane, the A350XWB Prestige.

Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE Capital) erklärte seine Absicht zum Kauf von 30 A350, während C Jet Limited aus Hongkong Erstkunde der VIP-Version A350 XWB Prestige wurde.

39. The defect of cellular immunity correlates with the activity of the disease and is demonstrated by cutaneous anergy to various bacterial and fungal antigens, by inability to acquire active sensitization with the contact allergens DNCB and DNFB, and by delayed homograft rejection.

Sie korreliert mit der Aktivität des Krankheitsprozesses und äußert sich in negativen Hauttests gegen verschiedene Bakterien-und Pilzantigene sowie gegen die Kontaktallergene DNCB und DNFB und in einer verzögerten Transplantatabstoßung.

40. Through an annual allotment of money, the library must continually acquire books, old and new, as well as the principal reviews, so as to be able effectively to serve research, teaching of the disciplines, instructional needs, and the practical exercises and seminars.

Durch die jährliche Bereitstellung eines entsprechenden Geldbetrages soll die Bibliothek ständig mit Büchern aus alter und neuer Zeit wie auch mit den wichtigsten Zeitschriften ausgestattet werden, damit sie wirksam zur Vertiefung und lehrmäßigen Vermittlung der Disziplinen wie auch zu deren Erarbeitung und für Übungen und Seminare dienen kann.

41. Upon learning of the technology, Admiral Kathryn Janeway sought the deflector for her mission to alter the timeline and return USS Voyager home in 2378 . To acquire the technology, Janeway applied pressure to get Korath a seat on the Klingon High Council in exchange for the deflector.

Admiral Janeway benutzt es um ihr früheres Ich dazu zu bewegen, durch das Transwarpzentrum der Borg zu reisen.

42. 393 Moreover, it should be recalled that, in view of the Commission’s margin of assessment when imposing fines, the applicant could not acquire a legitimate expectation that the Commission would not exceed the level of fines previously imposed (LR AF 1998 v Commission, paragraph 45 above, paragraph 243).

393 Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin in Anbetracht des Ermessens der Kommission bei der Festsetzung von Geldbußen nicht darauf vertrauen konnte, dass die Kommission das zuvor praktizierte Bußgeldniveau nicht überschreiten würde (Urteil LR AF 1998/Kommission, oben in Randnr. 45 angeführt, Randnr. 243).

43. It was stated in the oral hearing by British Aerospace, for example, that in forecasting future sales of the 64-seat ATP it is assumed that existing customers for the 48-seat ATR 42 acquire the 66-seat ATR 72 when they identify a need for a larger plane.

So erklärte British Ärospace in der Anhörung, daß bei der Schätzung des künftigen Absatzes der 64sitzigen ATP davon ausgegangen wird, daß derzeitige Abnehmer der 48sitzigen ATR 42 die ATR 72 mit 66 Sitzplätzen erwerben werden, wenn sie ein grösseres Flugzeug benötigen.

44. ‘In order to improve the operational capacity of airborne units employed in forest firefighting, the Department of Civil Protection is authorised to draw up and implement a special emergency programme to reinforce its technological and computing resources, and may acquire necessary equipment by procedures including privately negotiated contracts.’

„Zur Verbesserung der Einsatzfähigkeit von Lufteinheiten bei der Waldbrandbekämpfung wird die Zivilschutzabteilung ermächtigt, zur Verstärkung ihrer Technologie- und Informatikausstattung ein besonderes Notfallprogramm zu entwickeln und durchzuführen sowie die notwendige Ausrüstung nach Verfahren zu erwerben, die die freihändige Vergabe umfassen.“

45. 143 It should also be noted that, in its statement of 18 February 2002 (see paragraph 9 above), Taes stated that Deltafina had an interest in the conclusion of the agreement on the purchase price of surplus raw tobacco for 1999 since it wished to acquire additional quantities of processed tobacco.

143 Des Weiteren besaß Deltafina dem Bericht von Taes vom 18. Februar 2002 (siehe oben, Randnr. 9) zufolge durch den Abschluss der Vereinbarung über den Kaufpreis von Überschussrohtabak von 1999 ein geschäftliches Interesse, da sie zusätzliche Mengen an verarbeitetem Tabak erwerben wollte.

46. Is of the opinion that the effective use of military capabilities will not be possible without serious enhancement of European's power projection capacity, including air and sea lift; in this context, acknowledges the efforts of different countries to increase their air transport and amphibious capabilities as well as plans to acquire more aircraft carriers

vertritt die Ansicht, dass die wirksame Nutzung der militärischen Kapazitäten nicht möglich sein wird, ohne die militärische Fähigkeiten Europas, einschließlich des Luft- und Seetransports, erheblich zu stärken; erkennt in diesem Zusammenhang die Bemühungen verschiedener Länder an, ihre Lufttransportund amphibischen Kapazitäten auszubauen, und begrüßt ihre Pläne zum Erwerb weiterer Flugzeugträger

47. On 8 April 2009 the Commission received notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) of a proposed concentration by which the Air France KLM Group (‘Air France KLM’, France) and the Groupe Royal Air Maroc (‘RAM’, Morocco) would acquire joint control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation of Aerotechnic Industries S.A.

Am 8. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Air France-KLM Group („Air France-KLM“, Frankreich) und die Unternehmensgruppe Royal Air Maroc („RAM“, Marokko) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem bereits bestehenden Unternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Aerotechnic Industries S.A.

48. By employing adustable optical means (10-14) for the illumination of the object or in the optical path for the imaging of the object on the image converter (15) it is possible to acquire a larger amount of visual information on the object observed than that which is available in an individual image due to the limitations imposed by the design of the converter used (15).

Durch Verwendung stellbarer optischer Mittel (10 bis 14) für die Beleuchtung des Objekts bzw. im Strahlengang zur Abbildung des Objekts auf dem Bildwandler (15) wird die Erfassung eines größeren Umfangs von Bildinformationen über das betrachtete Objekt ermöglicht als aufgrund der bauartbedingten Grenzen des verwendeten Bildwandlers (15) in einem Einzelbild zur Verfügung stehen.

49. However, the appellant sees discrimination on grounds of nationality flowing from the Austrian rules of conflict, (31) in that, if a German national adopts another German national in Austria, the law applicable to all aspects of the adoption will be German law and the adoptee can thus acquire a surname including elements of a former title of nobility, whereas, if the adoptee is an Austrian national, the name will be determined according to Austrian law and a surname of that kind cannot be acquired.

Nach Auffassung der Beschwerdeführerin ergibt sich jedoch aus dem österreichischen Kollisionsrecht eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit(31), da sich bei der Adoption eines deutschen Staatsangehörigen durch einen anderen deutschen Staatsangehörigen in Österreich sämtliche Aspekte der Adoption nach deutschem Recht beurteilten und der Angenommene daher einen Nachnamen erwerben könne, der Elemente eines früheren Adelstitels enthalte, während sich der Name nach österreichischem Recht bestimme und ein derartiger Familienname nicht erworben werden könne, wenn der Angenommene österreichischer Staatsangehöriger sei.

50. (iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?

iii) (bei Bejahung von Buchst. a Ziff. i und ii) der klagende Verbraucher sich auch dann auf den Verbrauchergerichtsstand des Art. 15 der Verordnung Nr. 44/2001 berufen kann, wenn er selbst nicht Inhaber der Schuldverschreibung ist, sondern der Dritte, den der Kläger mit der Beschaffung der Wertpapiere beauftragt hat und der selbst kein Verbraucher ist, diese vereinbarungsgemäß im eigenen Namen treuhändig für den Kläger hält und diesem nur einen schuldrechtlichen Anspruch auf Lieferung einräumt?