1. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

2. It also sends signals back acknowledging the instructions.

Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

3. Treatment concepts acknowledging oncosurgical aspects should then be chosen.

In diesen Fällen sollte immer ein onkochirurgisch sinnvolles Konzept gewählt werden, bei dem darauf geachtet werden muss, dass es nicht zu Zystenrupturen kommt.

4. Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

in dem Bewusstsein, dass das Jahr 2010 zum Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt erklärt wurde,

5. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

6. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

7. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

8. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Das ist ein Memo, das den Bericht anfordert, und eine weitere Email, die seine Existenz einräumt.

9. 22 Ananias and his wife, Sapphira, however, quit acknowledging Jehovah as their Ruler.

22 Ananias und Sapphira, seine Frau, hörten jedoch auf, Jehova als ihren Herrscher anzuerkennen (5:1-11).

10. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

11. 1st part:‘acknowledging that the Prodi Commission ... until the end of its mandate,’

1. Teil: Text bis „wahrnehmen muss,“

12. (An e-mail acknowledging receipt of an order does not constitute a confirmation invoice.

(ein E-mail bestätigender Empfang eines Auftrages setzt nicht eine Bestätigung Rechnung.

13. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's buttons are initially disabled.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster der Erinnerungsnachricht zu Anfang kurzzeitig deaktiviert.

14. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.

Mit dieser Einstellung wird Ihr Arbeitsablauf am wenigsten gestört und damit verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird.

15. Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

16. Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

Angesichts der Vorläufigkeit dieser Beträge wäre jedoch mehr Transparenz hinsichtlich der Verteilung wünschenswert.

17. Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,

in der Erkenntnis, dass die Entwicklung eines Rechenschaftssystems für das Sekretariat der Vereinten Nationen ein komplexer Prozess ist,

18. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Kenntnis nehmend von der beträchtlichen und stetigen Expansion der Wirtschaft, die durch das anhaltende Wachstum auf dem Gebiet des Qualitätstourismus vorangetrieben wird,

19. I'm just acknowledging that life, unlike this analysis, will eventually end and somebody else will get the bill.

Ich sage nur, dass das Leben, im Gegensatz zu dieser Analyse,... irgendwann enden wird, und dass jemand Anderer die Rechnung bekommt.

20. Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them.

Sie unterzeichnet eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen bestätigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet.

21. Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them

Sie unterzeichnet eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen bestätigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet

22. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism

Kenntnis nehmend von der beträchtlichen und stetigen Expansion der Wirtschaft, die durch das anhaltende Wachstum auf dem Gebiet des Qualitätstourismus vorangetrieben wird

23. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Wenn wir unsere Fehler akzeptieren, müssen wir Verantortung übernehmen, den Worten Taten folgen lassen und ein bisschen mutig sein.

24. for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;

für die Zwecke von Artikel 108: Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldtitel und Instrumente, mit denen eine Schuld begründet oder anerkannt wird;“

25. While acknowledging that in terms of functionality (when I compare with the French brands) is a bit behind, make a positive balance.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in Bezug auf Funktionalität (wenn ich mit dem Französisch-Marken) zu vergleichen ist ein bisschen zurück, machen eine positive Bilanz.

26. (ii) for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;

ii) für die Zwecke von Artikel 108: Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldtitel und Instrumente, mit denen eine Schuld begründet oder anerkannt wird;

27. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster zu Anfang kurzzeitig deaktiviert und erst nach einer einstellbaren Verzögerungszeit aktiviert.

28. The authorities of the OCT, Member States and the Community, recognising the importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to take steps to promote such investment, shall:

Die Behörden der ÜLG, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft, die die Bedeutung privater Investitionen für die Förderung ihrer entwicklungspolitischen Zusammenarbeit sowie die Notwendigkeit anerkennen, Anreize für derartige Investitionen zu bieten und sie zu schützen,

29. acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP tool

in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheiden

30. Position windows far from mouse cursor: Select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the message window appears.

Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren: Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, weil gerade in diesem Augenblick das Erinnerungsfenster unter dem Mauszeiger angezeigt wird.

31. After acknowledging that the agony of the Holocaust could not be undone, the letter said: “But surely the most sacred command of our generation is memory: not to forget how silence became indifference, indifference became complicity, and finally turned into a nightmare of slaughter for millions upon millions.”

Nachdem festgestellt worden war, daß die Qualen des Holocausts nicht ungeschehen gemacht werden können, hieß es in dem Brief: „Aber gewiß ist es das heiligste Gebot unserer Generation, die Erinnerungen zu bewahren: nicht zu vergessen, wie sich das Schweigen in Gleichgültigkeit verwandelte, die Gleichgültigkeit in Mitschuld und schließlich in ein grauenvolles Hinschlachten von Millionen und aber Millionen Menschen.“

32. Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,

in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft, die Wissenschaft, der Privatsektor, die Medien sowie gegebenenfalls die Parlamentarier auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene eine wichtige Rolle bei der Erarbeitung und Erleichterung von Mitteln und Wegen zur Förderung und Verwirklichung des Menschenrechtslernens als Lebensart auf der Ebene der Gemeinwesen übernehmen können,

33. Acknowledging that, in many countries, indigenous and local communities have a distinctive relationship with marine and coastal environments, including coral reefs and related ecosystems, and in some cases ownership thereof, in accordance with national legislation, and that such peoples have an important role to play in the protection, management and preservation of those reefs and related ecosystems,

davon Kenntnis nehmend, dass in vielen Ländern indigene und örtliche Gemeinschaften ein ausgeprägtes Verhältnis zur Meeres- und Küstenumwelt, einschließlich der Korallenriffe und zugehörigen Ökosysteme, haben, die ihnen in einigen Fällen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften auch gehören, und dass diese Völker für den Schutz, die Bewirtschaftung und die Bewahrung dieser Riffe und zugehörigen Ökosysteme eine wichtige Rolle ausfüllen können,

34. (39) The Commission has itself recognised that new licensed operators such as TD required access to pathways across public and private property to enable them to roll out their networks, as well as acknowledging the merits of facility sharing in terms of town planning, and for environmental and economic reasons, albeit in an interconnection context(13).

(39) Die Kommission hat festgestellt, daß neu zugelassene Betreiber wie TD für den Ausbau ihrer Netze Zugang zu öffentlichem und privatem Grundbesitz benötigen und daß die Mitbenutzung von Einrichtungen, jedenfalls im Zusammenhang mit der Zusammenschaltung von Netzen, aus stadtplanerischen, umwelttechnischen und wirtschaftlichen Gründen von Vorteil ist(13).

35. " [3] At the level of the subject, Draxler calls for directing attention to manifold antagonisms and acknowledging one's own involvement, rather than presuming a fixed dualism: here the revolutionary subject, there the state apparatus. The question would be - in allusion to a statement from Godard - not how one could make political art, but rather how one could make art political.

Die Argumentation Draxlers erinnerte mich an die Relativierung des historischen Materialismus von Oliver Marchart, der bemerkt: "Das Ziel einer klassenlosen, transparenten Gesellschaft ohne Ausbeutung impliziert für Marx das Verschwinden des Antagonismus.

36. In 2001, the Commission proposed the reform of Directive 80/987 (10) to reflect the advances made in the case-law laid down in Mosbæk and Everson, (11) acknowledging that ‘[t]he lack of a provision ... which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty’.

Die Kommission gab im Jahr 2001 den Anstoß für eine Reform der Richtlinie 80/987(10), um die Entwicklung in der Rechtsprechung in den Rechtssachen Mosbaek und Everson(11) umzusetzen, und räumte dabei ein, dass „das Fehlen einer ausdrücklichen Bestimmung ..., der zu entnehmen wäre, welche Garantieeinrichtung in den Fällen für die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer zuständig ist, in denen Unternehmen zahlungsunfähig werden, die Betriebe in mehreren Mitgliedstaaten haben, ... zu Rechtsunsicherheit ... geführt [hat]“(12).