1. Acknowledgement of receipt

Empfangsbestätigung

2. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

3. with the enclosed acknowledgement of receipt

mit der beigefügten Empfangsbestätigung

4. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

5. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

6. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

7. 13.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

13.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

8. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

9. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

10. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

11. 11.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

11.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

12. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

13. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

14. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

15. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung | |

16. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

17. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor

durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

18. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

19. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

20. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt X

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung X

21. (a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;

a) durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

22. postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor

durch postalische Zustellung, bei der der Schuldner die Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet und zurückschickt, oder

23. After the call deadline, an acknowledgement of receipt is sent by e-mail containing:

Nach Ablauf der Einreichungsfrist wird per E-Mail eine Empfangsbestätigung mit folgenden Angaben übermittelt:

24. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.

In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.

25. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

26. - has received from the service provider, electronically, an acknowledgement of receipt of the recipient's acceptance, and

- vom Diensteanbieter auf elektronischem Wege die Bestätigung des Empfangs seiner Annahme erhalten und

27. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.

Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.

28. Notifications should be effected, where possible, by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

Notifikationen sollten, soweit möglich, per elektronischer Mail erfolgen, verbunden mit einer Bitte um eine Empfangsbestätigung.

29. - postal applications can be sent by registered mail accompanied by a form for acknowledgement of receipt,

- Per Post übermittelte Anträge können mit Einschreiben und Rückschein versandt werden.

30. (g) As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:

(g) im Teil für die Bestätigung des Eingangs der Angaben in einer bestimmten Kategorie:

31. In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.

In England erfolgt die Zustellung in erster Linie mit der first class mail (vorrangig beförderte Briefsendungen), d. h. ohne Empfangsbestätigung.

32. (a) by an acknowledgement of receipt by the debtor under Article 11(1)(a), (c) and (d);

a) eine Empfangsbestätigung des Schuldners in den Fällen von Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a), c) und d),

33. Acknowledgement of receipt is sent to the applicant, except where the reply can be sent by return mail.

Eine Eingangsbestätigung wird dem Antragsteller zugestellt, es sei denn, ein Bescheid kann postwendend ergehen.

34. In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.

In diesem Fall sollte der Unternehmer den Eingang des Widerrufs unverzüglich bestätigen, beispielsweise per E-Mail.

35. an acknowledgement of debt (schuldbekentenis

ein Schuldanerkenntnis („schuldbekentenis "

36. — 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

— 1 000 Hz: Quittierung eines Signals

37. 1 000 Hz: Acknowledgement of a signal

1 000 Hz: Quittierung eines Signals

38. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

39. ‘1’ = Sender requests acknowledgement, i.e.

„1“ = Absender verlangt eine Empfangsbestätigung, dass z.

40. Application files, the content of which is specified in Article 7.1 above, must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt bearing the wording ‘NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS’, the date on the latter serving as proof of the date of receipt, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), to reach the following address by no later than 8.1.2007 (12:00), local time:

Die Bewerbungen, deren Inhalt in Abschnitt 7-1 dieser Ausschreibung festgelegt ist, sind bis 8. Januar 2007 (12:00) per Einschreiben mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) mit der Aufschrift „NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS“ an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

41. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

42. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

43. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

44. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

45. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

46. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

47. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

48. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

49. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

50. The system requests an acknowledgement for STM...

Das System verlangt eine Quittierung für STM...

51. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

52. The system requests an acknowledgement for STM.

Das System verlangt eine Quittierung für STM...

53. - by an acknowledgement of the debt on the part of the undertaking.

- Schuldanerkenntnis des Unternehmens.

54. The system requests an acknowledgement for UN.

Das System verlangt eine Quittierung für UN.

55. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Bestätigung Datenrate // 6 Übertragungen à 100 bpm

56. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

57. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

58. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

59. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

60. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

61. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

62. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

63. Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).

Eingang von Kernmaterial aus einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).

64. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

65. — 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindig-keitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

66. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

67. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

68. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

69. ‘We acknowledge receipt of your [e-mail] regarding the rejection of our tender.

„Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail betreffend die Ablehnung unseres Angebots.

70. In 2004 the Company obtained the "Certificate on acknowledgement of the enterprise as declarant".

Jugintertrans erhielt 2004 das Zertifikat von Anerkennung von Unternehmen als Deklarant.

71. 9.2.3 Receipt of annual registration fee payment || Timber processors, chain saw operators

9.2.3 Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr || Holzverarbeiter, Akteure, die motormanuellen Einschlag betreiben

72. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe

73. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

74. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervi sion depends on type of train

— 1 000 Hz: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindigkeitsüberwachung richtet sich nach der Zugart

75. (27) The Commission acknowledged receipt of this request on 29 March 2000.

(27) Die Kommission hat den Eingang dieses Ersuchens am 29. März 2000 bestätigt.

76. CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

77. The confirmation of receipt can, however, be combined with the statement of acceptance.

Die Zugangsbestätigung kann aber mit der Annahmeerklärung verbunden werden.

78. The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

79. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

80. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit