1. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

2. Accumulation of periods

Kumulierung von Zeiten

3. Accumulation of commodities

Ansammlung von Guetern

4. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

5. This composition was produced as a result of migration of the residual liquid away from the olivine-plagioclase crystal mush, rather than by mechanical accumulation of the olivine and plagioclase.

Diese Zusammensetzung resultiert aus der Migration der Restschmelze weg vom Olivin-Plagioklas-Kristallbrei, anstatt aus mechanischer Akkumulation von Olivin und Plagioklas.

6. Accumulation accounts

Vermögensänderungskonten

7. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

8. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

9. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

10. After addition of diazepam we found firstly by high pressure liquid chromatography its accumulation namely in the lens cortex and secondly its interaction on the oxydative metabolism by slight reduction of catalase activity.

Es ergab sich, daß Diazepam nicht nur in die Augenlinse aufgenommen wird- und zwar hauptsächlich in die Rinde-, sondern wahrscheinlich auch einen Einfluß auf den oxydativen Linsenstoffwechsel ausüben kann.

11. Subject: Accumulation of decommissioning funds in Slovakia

Betrifft: Bildung von Stilllegungsfonds in der Slowakei

12. Highest part of Finsterwalder Glacier's accumulation area.

Höchster Teil des Akkumulationsgebiets des Finsterwalder Glacier.

13. - strategies for prevention of accumulation of new stocks

- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

14. At or near the resonances of the liquid column large amplitudes of the liquid surface elevation may lead to the disintegration of the liquid system.

Bei Annäherung der zeitlichen Temperaturschwankungsfrequenz an die Resonanzen des Flüssigkeitssystems können dabei große Auslenkungen der freien Flüssigkeitsoberfläche erzeugt werden, die zur Disintegration des Systems führen können.

15. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

16. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

17. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

18. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

19. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

20. • To prevent the accumulation of snow on the roofs.

• Als Frostschutzmittel für vorderen Glaesen des Autos.

21. Liquid albumen

Albumin, flüssig

22. The value of the accumulation factors are above 104.

Die Werte der Anreicherungsfaktoren liegen über 104.

23. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

24. — liquid ammonia,

— flüssiger Ammoniak,

25. liquid form:

flüssig:

26. Transport and distribution of energy and gas, gas accumulation

Transport und Verteilung von Energie und Gas, Speicherung von Gas

27. - liquid ammonia,

- flüssiger Ammoniak,

28. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

29. If N > NTS , a lubricant consumption accumulation schedule shall be added to the thermal accumulation schedule.

Wenn N > NTS , dann ist dem thermischen Akkumulationsprogramm ein Schmiermittelverbrauchsakkumulationsprogramm hinzuzufügen.

30. Accumulation tables for conveyor lines and conveyors (parts of machines)

Sammeltische für Förderbandanlagen und Fördereinrichtungen (Maschinenteile)

31. Subject: Accumulation of snow and ice on the roofs of HGVs

Betrifft: Eis- und Schneeansammlungen auf LKW-Dächern

32. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Aufbringen von Beschichtungen, nämlich Vakuumautomaten, Flüssiglackschleudern und Flüssigtauchbeschichtungsvorrichtungen

33. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Altlast an offenen Beträgen; im vorhergehenden Haushaltsjahr akkumulierte, neue offene Beträge.

34. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

35. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

36. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

37. Behind Crusoe Peak is the accumulation area of Crusoe Glacier.

Dahinter erstreckt sich das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier.

38. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

Der Plasmaspiegel steigt mit einem Akkumulationsfaktor von rund

39. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

40. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

41. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

42. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

43. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

44. Space element for improving the heat accumulation capacity of spaces

Raumelement zur verbesserung der wärmespeicherkapazität von räumen

45. The second point is about the accumulation of tiny actions.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

46. Adhesive liquid cement

Haftender Flüssigzement

47. Liquid soap squeezers

Flüssigseifenspender

48. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

49. Heat accumulating tanks for air conditioning apparatus of heat accumulation type

Wärmespeichertanks für Klimaapparate des Wärmespeichertyps

50. The littoral zone of sand accumulation, The zone of denudation with the residuary sediments, The pelagic zone of sand accumulation, The zone with scanty or without sediments, The zones of mud.

die küstennahe Sandanhäufungszone, die Abtragungszone mit den Restsedimenten, die küstenferne Sandanhäufungszone, die sedimentationsarme oder-freie Zone, die Schlickgebiete.

51. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

52. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

53. Subject: Concern triggered by accumulation of polyester particles in the oceans

Betrifft: Gefahr wegen Polyester-Partikel in den Meeren

54. The Aletsch Glacier resulted from the accumulation and compaction of snow.

Gletschereis und Firn entstehen durch die Akkumulation und Kompression von Schnee.

55. Excessive nitrogen fertilization leads to an accumulation of free amino acids.

Die höhere N-Düngung führt zu einem statitisch gesicherten (p<0,01) Anstieg im Gehalt an freien Aminosäuren.

56. Various factors contribute to the abnormal accumulation of this fibrillar matrix.

Zur pathologischen Vermehrung der extrazellulären Matrix tragen viele Faktoren bei.

57. Excess enthalpies of the ground amorphous solid and liquid quenched glass over that of the hypothetical equilibrium liquid were determined calorimetrically.

Die Überschußenthalpien der gemahlenen amorphen Feststoffe und der flüssigkeitsabgeschreckten Gläser oberhalb derer für die hypothetische Gleichgewichtsflüssigkeit wurden kalorimetrisch bestimmt.

58. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Der ‚Approved Mileage Accumulation cycle‘ (AMA) der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde (EPA)

59. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

60. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Güllerührwerke und Güllemixer mit Rühr- und/oder Schneidwerken

61. The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen

Das Ausmaß der Akkumulation dieser Metaboliten ist abhängig vom Dosierungsschema

62. Clutch/brake unit for an accumulation conveyor

Kupplungs-brems-einheit für einen stauförderer

63. // OIL OF ROSEMARY ( FOR LIQUID ALBUMINS ONLY ) // 150 //

// ROSMARINÖL ( AUSSCHLIESSLICH FÜR FLÜSSIGE ALBUMINE ) // 150 //

64. Repeat dosing of # to # g results in # % # % accumulation above single dose values

Wiederholte Gaben von # bis # g führt zu einer # %-#%igen Akkumulation über Einzelwerten

65. Valves of metal for conduits for liquid media

Ventile aus Metall für flüssige Medien führende Leitungen

66. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

67. It is a ready-made elastic liquid suspension produced on the base of acrylic polymer /liquid rubber/, fillers and sycatives.

Sie ist eine fertige, elastische, flüssige Suspension, hergestellt aufgrund von einem Akrylatpolymer (flässiger Gummi), Füllstoffen und Silikativen.

68. They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.

Sie verdeutlichen die absolvierten Einheiten von Lernergebnissen und die Akkumulierung von Einheiten.

69. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Staufähiges kurvenelement für ein transfersystem

70. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

Kumulierung und Behandlung der Gewinne aus der Darlehens-/Anleihetätigkeit der Kommission

71. Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

Beispiel für ein Betriebsakkumulationsprogramm mit thermischen, Schmiermittelverbrauchs- und Regenerierungsabfolgen

72. Various issues in the area of knowledge and knowledge accumulation by enterprises.

Verschiedene Indikatoren im Zusammenhang mit Know-how und der Bildung von Know-how in Unternehmen

73. I also protect you from over-accumulation of adrenal and sex hormones.

Außerdem schütze ich dich vor einer zu großen Anhäufung von Nebenrinden- und Sexualhormonen.

74. fires of liquid substances or substances becoming liquid, e.g. ether, alcohol, petrol, varnishes, oils, fats, resinous substances, the majority of plastics, tar, waxes.

Brände von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen: Benzin, Öle, Fette, Lacke, Harze, Wachse, Teer, Äther, Alkohole, Kunststoffe usw.

75. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten

76. Often, this leads to an accumulation of meat, interrupting the processing operation.

Dabei kommt es häufig zum Aufstauen des Fleisches, wodurch der Verarbeitungsprozeß unterbrochen wird.

77. prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;

Absicherung der Absorptionseinheit gegen das Eindringen flüssigen Chlors;

78. accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;

Anreicherung und biologische Umwandlung in biologischen Stoffen oder Sedimenten,

79. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Der Wissensbestand und die Geschwindigkeit seiner Zunahme sind dabei entscheidend.

80. Highest accumulation factors of more than 40 were recorded at 0.05 ppm Cd.

Die Cadmiumaufnahme war deutlich konzentrationsabhängig, lag jedoch in der niedrigsten Salzgehaltsstufe am höchsten.