1. Accumulated surplus/

Kumulierter/s Überschuss/

2. Debts accumulated.

Die Schulden häuften sich.

3. Accumulated depreciation

Kumulierte Abschreibungen

4. Accumulated surplus

Kumulierte Überschüsse

5. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

6. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

7. Accumulated surplus/(deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

8. Accumulated Surplus/(Deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

9. Accumulated surplus/deficit

Kumulierte Überschüsse/Verluste

10. Accumulated surplus / deficit

Kumulierter Überschuss/Verlust

11. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen*

12. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

13. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

14. Accumulated uric acid crystals

Anlagerung von Harnsäurekristallen

15. Accumulated ZORA Accretions (USD million)

Kumulierte ZORA-Akkretionen (in Mio. USD)

16. Accumulated depreciation 31 December 2009

Kumulierte Abschreibungen zum 31. Dezember 2009

17. Non-performing exposures - Accumulated impairment, accumulated negative changes in fair value due to credit risk and provisions

Notleidende Risikopositionen - Kumulierte Wertminderung, kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

18. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the end of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zum Ende der Berichtsperiode

19. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen bei notleidenden Risikopositionen

20. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the beginning of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zu Beginn der Berichtsperiode

21. He accumulated significant debts from gambling.

Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

22. Particle-accumulated inhibitors (chemicals used in industry)

Partikelangelagerte Inhibitoren [chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke]

23. As a consequence, some funds have accumulated.

Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.

24. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

25. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

26. Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

Die Vergünstigungen und die Angebote sind nicht kumulierbar.

27. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

28. He accumulated enormous debts, totalling 21 million livres.

Die Prinzessin machte enorme Schulden – nach Schätzungen 12 Millionen Franc.

29. Basically, a backup for the accumulated wealth of America.

Es dient quasi als Backup für den gesamten Reichtum des Landes.

30. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

31. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

32. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

33. Accounting situation: 2005-2008 operating results and accumulated balances

Bilanz: Jahresergebnisse und kumulierte Saldi 2005-2008

34. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

die Masse der auf der Fläche Ai angesammelten Personen in t

35. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Kumulierte Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken

36. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

37. This offer can not be accumulated with other discounts.

Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, ohne Kundenkartenumsatz.

38. Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

39. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

40. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

41. Cells without accumulated labile PO4 have no measurable oxidative phosphorylation.

Zellen, die kein labiles PO4 gespeichert haben, zeigen keine meßbare Atmungskettenphosphorylierung.

42. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

43. Accumulated construction delays of VVER Generation III and III+ units

Kumulierte Bauzeitverzögerungen bei WWER-Reaktoren der Generationen III und III+

44. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.

45. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

46. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS“ enthalte die kumulierten Abweichungen der vergangenen Jahre.

47. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

48. You Budhists ruined our country and accumulated all the wealth...

Wie könnt ihr es wagen, Konfuzius zu beleidigen?

49. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Kumulierte Veränderung des beizulegenden Zeitwerts vor Steuern ITS V.Teil 2.87

50. (e) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable; and

(e) die kumulierten Wertberichtigungen für ausstehende, aber uneinbringliche Mindestleasingzahlungen; und

51. Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.

Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

52. This represents the accumulated income generated by the STABEX security accounts.

Dieser Posten erfasst die kumulierten Erträge der Stabex-Sicherheitskonten.

53. We carry with us the accumulated wisdom of this great country.

Wir tragen die gesammelten Weisheiten dieses großartigen Landes in uns.

54. Folktales define community; reflect the history, traditional values and accumulated wisdom.

Volksgeschichten sind das Merkmal einer Gemeinschaft, sie spiegeln die Geschichte, traditionellen Werte und über Generationen angehäufte Weisheiten wider.

55. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

Ich habe viele Objekte von großem Interesse angesammelt... die unser Erbe bewahren.

56. I am certain that is the accumulated view of this House.

Ich bin sicher, daß die meisten Mitglieder dieses Hauses diese Auffassung teilen.

57. the value of the capital accumulated in the PEPP sub-accounts;

den Wert des in den PEPP-Unterkonten angesparten Kapitals;

58. The KDPG accumulated intracellularly does by itself not exert toxic effects.

Intracellulär angehäuftes KDPG wirkt nicht toxisch.

59. Furthermore, we calculate the mean perfusion curve by an accumulated method.

Weiterhin kalkulieren wir die Durchsnittsperfusionskurve durch eine Sammelmethode.

60. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·Anpassung der Zeitschwellen; obligatorische Übertragbarkeit der aufgebauten Ansprüche; Zusammenrechnung von Zeiten;

61. Reserves or accumulated losses of investments in subsidaries, joint ventures and associates

Rücklagen oder kumulierte Verluste aus Anteilen an Tochter-, Gemeinschafts- und assoziierten Unternehmen

62. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

63. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

64. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Das Verhältnis zwischen Beständen und Verbrauch berücksichtigt die in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Überhänge und auch den angestiegenen allgemeinen Bedarf.

65. Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

66. The third part shows the total accumulated surpluses for the two accounts.

Im dritten Teil werden die konsolidierten kumulierten Überschüsse auf diesen beiden Konten ausgewiesen.

67. Revenue that was not transferred to TV2 accumulated in the TV2 Fund.

Die nicht auf TV2 übertragenen Einnahmen verblieben im TV2-Fonds.

68. In both groups the increment of annual accumulated dose averaged 2.4 mCi32P.

Im gesamten Kollektiv nahm die akkumulierte Dosis jährlich im Mittel um 2,4 mCi32P zu.

69. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

70. The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.

Die Branche hatte hohe Investitionen getätigt, und viele Betreiber überluden sich mit Schulden.

71. This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures

Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten und Infrastrukturen immer weiter hinter dem notwendigen Maß zurückblieben

72. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

73. - recirculation of activated sludge accumulated at the entrance to the biological reactor,

- Rücklauf des Belebtschlamms, der sich beim Einlauf in den Bioreaktor absetzt,

74. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

75. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

76. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

77. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

78. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;’;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht;“

79. '- The type of entry (begin, end or 3 hours accumulated driving time),';

„– Art der Eingabe (Beginn, Ende oder kumulierte Lenkzeit von 3 Stunden),“

80. Adjusted capital (QIS5 + internal model) (see recital 76), including accumulated profit (35)

Kapital (QIS 5 + internes Modell) angepasst (siehe Erwägungsgrund (76)) einschl. kumuliertem Gewinn (35)