1. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

2. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

3. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

4. Article 13 Price control and cost accounting obligations

Artikel 13 Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

5. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

6. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

7. 31 Irrespective of the cost accounting methodology applied.

31 Unabhängig von der angewandten Kostenerfassungsmethode.

8. Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified cost-accounting principles.

Interne Kostenrechnungen sollten nach allgemeingültigen, objektiv gerechtfertigten Grundsätzen durchgeführt werden.

9. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

10. ‘amortised cost accounting’ means an accounting approach which considers the acquisition cost of the security and adjusts this value for amortisation of premiums or discounts until maturity.

f) „Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten“: ein Bilanzierungsansatz unter Berücksichtigung der Anschaffungskosten des Wertpapiers und Wertberichtigung für Amortisation von Agien oder Disagien bis zur Fälligkeit.

11. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles

Die internen Kostenrechnungssysteme basieren auf einheitlich angewandten und objektiv zu rechtfertigenden Grundsätzen der Kostenrechnung

12. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.

Die internen Kostenrechnungssysteme funktionieren auf der Grundlage einheitlich angewandter und sachlich zu rechtfertigender Grundsätze der Kostenrechnung.

13. 10 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.

10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

14. 5 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting;

5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten;

15. (iii) the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;

iii) der Anwendung der üblichen Kostenrechnungspraxis einzelner Begünstigter;

16. Analytical accounting system: costs are allocated to PP’s organisational units by cost centres;

analytische Buchführung — Kostenverteilung auf die Organisationseinheiten von PP nach Kostenstellen;

17. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

18. 8 Article 13 of the Access Directive, entitled ‘Price control and cost accounting obligations’, states:

8 Art. 13 („Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung“) der Zugangsrichtlinie bestimmt:

19. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:

Ihre Berechnung muss anhand gemeinhin akzeptierter Rechnungslegungsgrundsätze erfolgen.

20. 11 Article 13 of the Access Directive, entitled ‘Price control and cost accounting obligations’, provides:

11 Art. 13 („Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung“) der Zugangsrichtlinie sieht vor:

21. Accounting systems should be based on the principle of cost causation, such as activity based costing.

Die Rechnungslegungssysteme sollten auf dem Grundsatz der Kostenverursachung beruhen, beispielsweise auf der Prozesskostenrechnung (Activity-based Costing).

22. – price control and cost accounting requirements in accordance with Article 13 of the Access Directive, and

– Erfordernisse in Bezug auf Preiskontrolle und Kostenrechnung gemäß Art. 13 der Zugangsrichtlinie und

23. In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.[

In ihren Stellungnahmen ging die Kommission hauptsächlich auf geplante Preiskontroll- und Kostenrechnungsmaßnahmen ein[25].

24. As a general rule, the calculation of costs must be ‘based on generally accepted cost accounting principles’.

Die Berechnung der Kosten muss grundsätzlich „im Einklang mit allgemeinen Prinzipien der Buchführung vorgenommen werden“.

25. The EESC notes with interest the FAO’s ongoing work on full cost accounting of agricultural costs (11).

Der EWSA nimmt mit Interesse die laufenden Arbeiten der FAO zur Berücksichtigung aller Kosten der Landwirtschaft (11) zur Kenntnis.

26. Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Alle Kosten und Erlöse müssen auf der Grundlage klar festgelegter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden

27. Costs and revenue must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Die Kosten und Einnahmen werden auf der Grundlage eindeutig festgelegter, objektiver Grundsätze der Rechnungslegung ordnungsgemäß aufgeteilt.

28. Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Alle Kosten und Erlöse müssen auf der Grundlage klar festgelegter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden.

29. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden.

30. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden

31. Technical consultancy with regard to the application of computer software programs for accounting purposes, for cost calculations

Technische Beratung hinsichtlich der Verwendung von Computer-Software Programmen für buchhalterische Zwecke, zur Kostenkalkulation und Kostenberechnung

32. This alone could justify not applying precise cost accounting, but allocating costs by means of a global regime.

Schon dies könnte es rechtfertigen, die Kosten nicht genau abzurechnen, sondern durch eine pauschalierende Regelung zu verteilen.

33. Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements.

In Beträgen, die im Rechnungsführungssystem als Vorfinanzierungen bzw. Rechnungen/Kostenaufstellungen ausgewiesen waren, wurden Fehler festgestellt.

34. Three other companies could not provide any verifiable accounting data concerning their cost of production, selling general and administrative expenses and profit.

Drei weitere Unternehmen konnten keine überprüfbaren Buchungsdaten über ihre Produktions -, Vertriebs -, Gemein - und Verwaltungskosten sowie ihre Gewinne angeben .

35. Regarding the proportionality of the funding, the Commission doubted whether costs and revenues were allocated according to clearly established cost accounting principles.

Hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der Finanzierung hat die Kommission bezweifelt, dass die Kosten und die Einnahmen auf der Grundlage eindeutig festgelegter Grundsätze der Kostenrechnung zugeordnet wurden.

36. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

37. Regarding the proportionality of the funding, the Commission doubted whether costs and revenues were allocated according to clearly established cost accounting principles

Hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der Finanzierung hat die Kommission bezweifelt, dass die Kosten und die Einnahmen auf der Grundlage eindeutig festgelegter Grundsätze der Kostenrechnung zugeordnet wurden

38. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

39. Cost statements received should be registered immediately in the accounting system as a current payable with Eligibility to be checked and a Step # invoice

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk Förderfähigkeit zu prüfen und als Schritt # Rechnung erfasst

40. Here we will use the accounting method to show that the amortized cost of an insertion operation in such a table is O(1).

Wir wollen die sogenannte Kontenmethode verwenden, um zu zeigen, dass die amortisierten Kosten der Einfügeoperationen O(1) sind.

41. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

42. Cost statements received should be registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ and a ‘Step 1 invoice’.

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ und als „Schritt 1 Rechnung“ erfasst.

43. Accounting principles

Rechnungsführungsprinzipien

44. Accounting ledgers

Bücher

45. Accounting date

Datum der Buchung

46. Accounting machines

Buchungsapparate

47. Accounting consulting

Beratung in Fragen der Buchführung

48. — IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

49. Cost statements received are registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ (a debit amount) the counterpart entry.

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ (Belastung) ausgewiesen.

50. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

51. — IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

52. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- Gewährleistung sämtlicher für die Periodenrechnung benötigter Funktionen und Einhaltung internationaler periodengerechter Rechnungsführungsstandards;

53. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

54. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

55. The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post acquisition change in the investor

Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile an einem Unternehmen zunächst mit den Anschaffungskosten gebucht werden und in der Folge entsprechend dem Anteil des Anteilseigners am sich ändernden Reinvermögen des Beteiligungsunternehmens berichtigt werden

56. · Accruals-based accounting;

· Rechnungsführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung;

57. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

58. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

59. accrual-based accounting

Periodenrechnung

60. consistent accounting methods;

Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

61. Reporting and accounting

Berichterstattung und Rechnungslegung

62. (d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

(d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

63. Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:

In der analytischen Buchführung (Randnummer 53 Buchstabe b) umfasst die Aufwands- und Ertragsbuchhaltung:

64. Accounting relating to archives

Kompatibilität in Bezug auf Archive

65. Accounting and bookkeeping clerks

Bürokräfte im Rechnungswesen und in der Buchhaltung

66. retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or

rückwirkend im Einklang mit IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler; oder

67. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung

68. Accounting principles and practices

Rechnungsführungsgrundsätze und -praktiken

69. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

70. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

71. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

72. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung

73. Legal and accounting services

Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

74. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

75. (c) consistent accounting methods;

c) Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

76. Accounting and audit costs

Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten

77. IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors discusses relevance and reliability.

In IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler werden Relevanz und Zuverlässigkeit erörtert.

78. Automated teller (accounting) machines

Geld- und Bankautomaten

79. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

80. the impact on financial stability of IFRS fair value accounting compared with prudent accounting,

die Auswirkung der IFRS-Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert auf die Finanzstabilität im Vergleich zu vorsichtiger Bilanzierung,