1. Accomplish the mission and you'll be a free man.

Erfüllen Sie die Mission und Sie sind ein freier Mann.

2. How do fire and snow accomplish Jehovah’s will?

Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?

3. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

4. However, a detailed 3D acoustic propagation technique is lacking in order to accomplish this.

Um das realisieren zu können, mangelt es jedoch an einem detailliertem 3D-Schallausbreitungsverfahren.

5. It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

Sie würde ein Steuerungssystem benötigen, das es ihr ermöglicht, eine Vielzahl von nicht miteinander verwandten Aufgaben zu erledigen.

6. To accomplish the alchemical work, you will have these companions.

Diese Begleiter werden dir helfen, das alchemistische Werk zu vollenden.

7. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

8. 6 If you actually sin, what do you accomplish against him?

6 Wenn du wirklich sündigst, was vollbringst du gegen ihn?

9. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

10. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

11. The Young Women theme provides a foundation for helping each young woman accomplish the objectives listed above.

Der Leitgedanke der Jungen Damen bildet eine Grundlage dafür, dass jede Junge Dame die oben genannten Ziele erreichen kann.

12. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

13. a sound knowledge of, and experience with, European Union or international transport policy, in particular rail policy,

fundierte Kenntnis und Erfahrung im Zusammenhang mit europäischer und internationaler Verkehrspolitik, insbesondere der Schienenverkehrspolitik;

14. A well-founded and efficient accommodation policy

Eine wohlüberlegte und wirksame Wohnungspolitik

15. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“

16. To accomplish this, AGORA will initiate a trial implementing the full telematics service chain with respect to location referencing.

Zu diesem Zweck wird AGORA einen Versuch starten, bei dem die gesamte Telematik-Dienstleistungskette hinsichtlich der Ortsangabe zum Einsatz kommt.

17. It uses superior digital and analog methods to accomplish more-reliable operation on a wide variety of network topologies.

Durch digitale, wie auch analoge Methoden, lässt sich bei vielen 1-Wire Netztopologien, eine deutlich höhere Zuverlässigkeit erzielen.

18. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

19. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

20. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

21. But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.

Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

22. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

23. In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr:

24. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

25. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

26. Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

27. To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand) (2).

Hierzu sind makroökonomische Rahmenbedingungen (Finanz-, Geldpolitik, Sparverhalten, gesamtwirtschaftliche Nachfrage) zu schaffen (2).

28. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.

29. The alchemists think they can accomplish this in their experiments, but this is not accepted science.

Die Alchemisten meinten, bei ihren Experimenten eine Transmutation chemischer Elemente bewerkstelligt zu haben, doch der Beweis dafür ist bis heute umstritten und wird nicht allgemein anerkannt.

30. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

31. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

32. (a) the entity's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;

(a) die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;

33. In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.

Im Einklang mit ihrer Politik der „besseren Rechtsetzung“ führte die Kommission eine Folgenabschätzung für die verschiedenen politischen Optionen durch.

34. Adjustment of cohesion policy envelopes

Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

35. (a) the enterprise's accounting policy for recognising actuarial gains and losses;

(a) die vom Unternehmen angewandte Methode zur Erfassung versicherungsmathematischer Gewinne und Verluste;

36. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

37. In order to accomplish this, businesses must actively challenge men to help advance women in the workforce.

Um dies zu bewerkstelligen, müssen Unternehmen Männer aktiv herausfordern, Frauen zu fördern.

38. This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.

Diese Art der Dezentralisierung und Flexibilität ist für Regierungen angesichts ihrer zentralen Verantwortlichkeitsstrukturen schwierig herzustellen.

39. (e) a policy on prices and terms adapted to market conditions;

e) eine marktgerechte Preis- und Konditionenpolitik,

40. The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

Es ist völlig richtig, wenn gesagt wird, daß Beschäftigungspolitik auf europäischem Niveau nicht die einzige ist.

41. Otmar Issing listened Prof. Stützel about regulatory policy and long-term effects of instruments of economic policy.

Otmar Issing hörte Stützel zur Ordnungspolitik und zur langfristigen Wirkung wirtschaftspolitischer Instrumente.

42. The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.

Deswegen wäre es nach Ansicht des Ausschusses beispielsweise zweckmäßig, eine Verbindung zwischen der Beschäftigungspolitik und den politischen Maßnahmen im Bereich der Sicherheit und der Gesundheitsschutzes bei der Arbeit zu schaffen.

43. Yes, the Most High is responsible for giving us the ability and the strength to accomplish good.

Ja, wir haben die Fähigkeit und die Kraft, Gutes zu tun, vom Höchsten.

44. An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.

Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag.

45. // Macroeconomic policy was accommodative in 2003.

// Die makroökonomische Politik war 2003 akkommodierend.

46. Second, adopt a strategic approach to link research with the policy processes.

(2008) meinen, die Akteure litten unter einer Lernblockade, weil sich der Fortschritt lückenhaft vollzogen habe. Wie ist diese Lernblockade zu überwinden?

47. It targets policymakers and addresses a broad range of policy-relevant questions.

Er richtet sich an politische Entscheidungsträger und behandelt ein breites Spektrum von politikrelevanten Fragen.

48. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

49. We will accomplish the Lord’s business better if our guiding stars are revealed principles rather than specified activities.

Wir tun das Werk des Herrn besser, wenn wir uns an die offenbarten Grundsätze halten und nicht nur einfach die vorgeschriebenen Aktivitäten durchführen.

50. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

51. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

(a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen;

52. Too adventuresome a policy would jeopardize China’s gains at home and abroad.

Eine zu abenteuerlustige Politik würde Chinas Gewinne im In- und Ausland gefährden.

53. The reclassification is a change in accounting policy and IAS 8 applies.

Diese Neueinstufung ist eine Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und IAS 8 ist anzuwenden.

54. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

Für ältere Arbeitnehmer ist eine altersbewusstere Personalpolitik erforderlich.

55. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS

VERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN POLITIKBEREICHE

56. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

57. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

58. Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

Bei der Bewertung wird beurteilt, inwiefern die Programmaktivitäten zur Erreichung der Maßnahmenziele beitragen; die Bewertung spielt eine wichtige Rolle für die Bereitstellung von Informationen für eine Diskussion der Maßnahmen.

59. An annual report will also reflect on policy demand and the activities of scientists developing agricultural policy analysis.

In einem Jahresbericht werden der Maßnahmenbedarf und die Aktivitäten der Wissenschaftler im Hinblick auf die Entwicklung agrarpolitischer Analysen behandelt.

60. The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy, in other words in eliminating the policy of double standards.

Wesentlich für das Angehen dieser Themen ist unter anderem die Einführung einer neuen Politik bzw. in anderen Worten die Beseitigung der Politik der Doppelstandards.

61. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Politikbereiche: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

62. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

63. In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.

Im Rahmen ihrer Politik der „Besseren Rechtsetzung“ hat die Kommission eine Folgenabschätzung zu den verschiedenen Handlungsalternativen vorgenommen.

64. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren (7).

65. Indeed, workload and the availability of good information in order to accomplish tasks heavily depend on such factors.

Tatsächlich hängen das Arbeitspensum und die Verfügbarkeit ausreichender Informationen, um Aufgaben auszuführen, stark von solchen Faktoren ab.

66. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity’ (14).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer ‚beggar-thy-neighbour‘-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren“ (14).

67. Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).

68. a) agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;

a) Agrar- und Forstpolitik und internationale land- und forstwirtschaftliche Perspektiven im Allgemeinen,

69. Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

70. Agriculture policy must not become any more of a drain on European resources.

Für die Agrarpolitik dürfen keine zusätzlichen europäischen Gelder bereitgestellt werden.

71. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION

72. Article 6 – Adjustment of cohesion policy envelopes

Artikel 6 – Anpassung der Zuweisungen von Mitteln für die Kohäsionspolitik

73. develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ fatigue;

eine Strategie für den Umgang mit der Ermüdung von Fluglotsen zu entwickeln und aufrechtzuhalten;

74. In accordance with the Acceptable Use Policy:

Google reagiert gemäß den Richtlinien für die Faire Nutzung der G Suite:

75. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

76. Industrial policy and current and desired actions

Industriepolitik sowie aktuelle und wünschenswerte Maßnahmen

77. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „ENERGIE“

78. By "a policy on prices and terms adapted to market conditions", Krups means a policy under which its prices and conditions are such that it is fully competitive and such competitiveness benefits trade.

Unter einer marktgerechten Preis- und Konditionenpolitik versteht Krups eine Politik, die darauf abzielt, ihre Preise und Konditionen so zu bilden, daß sie gegenüber ihren Konkurrenten voll wettbewerbsfähig ist und diese Wettbewerbsfähigkeit auch dem Handel zugute kommt.

79. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

In den einzelstaatlichen Berichten wurde die grundlegende Bedeutung der 2007 vereinbarten Strategien und der Wert der Kohäsionspolitik für die langfristige wirtschaftliche Entwicklung betont.

80. The Fed’s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.

Doch statt eine Konjunkturerholung zu unterstützen, treibt die Fed-Politik des billigen Geldes in den USA die Inflation an.