1. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

2. // Macroeconomic policy was accommodative in 2003.

// Die makroökonomische Politik war 2003 akkommodierend.

3. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

4. Since the introduction of potentially accommodative intraocular lenses (IOLs), it was hard to perform an objective evaluation of the accommodative amplitude in pseudophakic eyes.

Eine objektive Messung des Akkommodationseffektes ist nach Implantation potenziell akkommodativer Intraokularlinsen (IOL) – auch aufgrund methodischer Probleme – sehr schwierig.

5. Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.

In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

6. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Diese selbstüberschätzerische Interpretation lief auf den Sirenenklang einer extrem lockeren Geldpolitik hinaus.

7. This effect increases with the debt ratio and would be supported by accommodative monetary policy.

Dieser Effekt ist umso größer, je höher die Schuldenquote bereits ist und wird von einer akkommodierenden Geldpolitik unterstützt.

8. Inflation was contained at low levels, allowing a more accommodative monetary policy stance in 2014.

Die Inflation konnte niedrig gehalten werden, so dass 2014 eine stärker akkommodierende Geldpolitik möglich wurde.

9. Besides falling activity, fiscal developments reflect an accommodative policy response with the implementation of sizeable stimulus measures.

Neben dem Rückgang der Wirtschaftstätigkeit spiegelt die Haushaltsentwicklung eine akkomodierende politische Reaktion in Form der Umsetzung umfangreicher Anreizmaßnahmen wider.

10. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

11. At the same time, monetary conditions have been accommodative within the context of the currency board framework.

Gleichzeitig herrschten im Rahmen der Currency-Board-Regelung akkomodierende monetäre Bedingungen.

12. We evaluated the new Humanoptics 1CU accommodative IOL in a laboratory study with human post mortem autopsy eyes.

Methodik. Wir wählten einen laborexperimentellen Versuchsaufbau und implantierten die Humanoptics 1CU akkommodative IOL in humane Autopsieaugen.

13. Sovereigns with high and/or rising debt levels may find them sustainable now, given aggressively accommodative monetary policy.

Im Moment sind hohe oder steigende Schulden für die Staaten angesichts der aggressiven, akkommodablen Geldpolitik durchaus nachhaltig.

14. Most advanced economies, except the US and possibly the United Kingdom, will continue to require accommodative monetary policies.

Die meisten hochentwickelten Volkswirtschaften mit Ausnahme der USA und möglicherweise Großbritanniens werden auch weiterhin einer lockeren Geldpolitik bedürfen.

15. We implanted Humanoptics 1CU accommodative IOLs into 25 eyes of 20 patients aged 53.2±14.7 years (range: 30–83 years).

Methodik. Wir implantierten die Humanoptics 1CU akkommodative IOL in 25 Augen von 20 Patienten.

16. Major global central banks are still conducting accommodative monetary policies with ongoing asset purchases, but normalization has already started.

Die großen Zentralbanken betreiben zwar nach wie vor eine akkommodierende Geldpolitik mit anhaltenden Anleiheankäufen, doch hat bereits eine Normalisierung eingesetzt.

17. The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.

Der Erholung kommen temporäre prozyklische Faktoren zugute, u. a. niedrige Ölpreise, ein relativ schwacher Euro und eine akkommodierende Geldpolitik.

18. After all, accommodative monetary policies can, at best, merely buy time for more durable sources of demand to emerge.

Eine flexible Geldpolitik kann bestenfalls Zeit schinden, bis dauerhaftere Nachfragequellen an ihre Stelle treten.

19. Sovereign bond yields continued to decline until September, as a result of the low nominal growth and the accommodative monetary policy.

Aufgrund des schwachen nominalen Wachstums und der akkommodierenden Geldpolitik gingen die Staatsanleiherenditen bis September weiter zurück.

20. (6)Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.

(6)Die Rahmenbedingungen auf den Finanzmärkten im Euro-Währungsgebiet bleiben angesichts des konjunkturfreundlichen geldpolitischen Kurses im Großen und Ganzen günstig.

21. The ECB's accommodative monetary policy, and in particular its bond purchase programmes which started in 2015, has further supported this trend.

Die akkommodierende Geldpolitik der EZB, allem voran ihre 2015 gestarteten Anleiheankaufprogramme, trug ebenfalls zu dieser Entwicklung bei.

22. Sovereign bond yields continued to decline till September, as a result of the low nominal growth and the accommodative monetary policy.

Die Renditen von Staatsanleihen gingen aufgrund des niedrigen nominalen Wachstums und der akkommodierenden Geldpolitik bis September weiter zurück.

23. Use of an implantable mechatronic microsystem (artificial accommodation system) is a novel approach to restoration of the accommodative capacity of the human eye.

Ein implantierbares mechatronisches Mikrosystem (Künstliches Akkommodationssystem) stellt einen neuartigen Ansatz dar, die Akkommodationsfähigkeit wiederherzustellen.

24. Six to 8 weeks after implantation of potentially accommodative IOLs (CrystaLens AT-45, C&C Vision, 1CU, Humanoptics), 43 eyes were investigated using this dynamic wavefront analysis.

An 43 Augen wurde 6–8 Wochen nach Implantation potenziell akkommodativer IOL (CrystaLens AT-45, C&C Vision; 1CU, Humanoptics) eine dynamische Wellenfrontanalyse durchgeführt.