1. Rented accommodation: hotels or similar accommodation

Gemietete Unterkünfte: Hotels, Gasthöfe oder Pensionen

2. (a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation

a) Gemietete Unterkünfte: Hotels, Gasthöfe oder Pensionen

3. Provision of temporary accommodation including hotel accommodation

Bereitstellung von Unterkünften, einschließlich Hotelunterkünften

4. Temporary accommodation, reservation and rental of temporary accommodation, accommodation agencies (hotels, boarding houses)

Zeitweilige Unterkünfte, Reservierung und Vermietung von zeitweiligen Unterkünften, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

5. Restaurants, accommodation bureaus, hotel reservations, temporary accommodation

Verpflegung von Gästen in Restaurants, Vermittlung von Unterkünften, Zimmerreservierung in Hotels, Beherbergung von Gästen

6. Accommodation bureau

Wohnungsvermittlung

7. Accommodation reservations and broking, accommodation reservations and mediation in online databases

Buchung und Vermittlung von Unterkünften, Buchung und Vermittlung von Unterkünften mittels einer Online-Datenbank

8. Holiday planning [accommodation]

Planung von Ferienunterkünften

9. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

10. Sale of accommodation

Verkauf von Unterkünften

11. Accommodation bureau services

Zimmervermittlung

12. Internet services in the field of reservations and sales of accommodation, accommodation bureaux

Internetdienstleistungen in Bezug auf die Reservierung und den Verkauf von Unterkunftsplätzen, Dienstleistungen von Beherbergungsagenturen

13. accommodation/transport allowance- item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

14. Accommodation ladders and gangways

Fallreeps und Landgangstege

15. Housing accommodation bureau services

Wohnungsvermittlung

16. accommodation/transport allowance- Item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

17. Temporary accommodation, booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers, hotels

Beherbergung von Gästen, Reservierung von Unterkünften für Reisende, hauptsächlich durch Verkehrsbüros oder Reisemakler, Betrieb von Hotels

18. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

19. 2.4The Commission analysis shows that one of the areas most vulnerable to fraud is electronic payment of travel expenses, train and plane tickets, accommodation and related transactions, along with various other payments.

2.4Aus der Analyse der Kommission ergibt sich, dass eines der betrugsanfälligsten Profile mit der Nutzung von elektronischen Zahlungen für Reisekosten verbunden ist: Zug- und Flugtickets, Unterbringung und sonstige damit verbundene (aber auch darüber hinausgehende) Transaktionen.

20. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

21. Accommodation bureau services (real estate)

Wohnungsvermittlung [Immobilien]

22. accommodation and/or transport allowance,

Mietzulagen und/oder Fahrtkostenzulagen;

23. Calculation of the accommodation item

Die Berechnung des Faktors Wohnkosten

24. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

25. the address of the accommodation

die Anschrift der Unterkunft

26. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

27. environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;

das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs sowie Informationen über das EU-Umweltzeichen für Beherbergungsbetriebe;

28. daily subsistence allowances, including accommodation;

Tagegelder einschließlich der Unterbringung,

29. the address of the accommodation;

die Anschrift der Unterkunft;

30. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können

31. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

32. Accommodation bureau for temporary accommodations

Zimmervermittlung für die Beherbergung von Gästen

33. All-wheel drive train

Allrad-antriebsstrang

34. Temporary accommodation, including, but not limited to, rental of meeting rooms, rental of temporary accommodation and reservations

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen, einschließlich, aber nicht ausschließlich Vermietung von Konferenzräumen, Vermietung von Gästezimmern und Reservierungen

35. Travel accommodation services, namely arranging and/or providing hotel, apartment, villa, time-sharing, condominium, private resort accommodation

Dienstleistungen in Bezug auf Reiseunterkünfte, nämlich Vermittlung und/oder Betrieb von Hotels, Wohnungen, Villen, Timesharing, Eigentumswohnungen, Privatunterkünften

36. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

37. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

38. (f) the address of the accommodation;

(f) die Anschrift der Unterkunft;

39. Heating and ventilation of the accommodation

Heizung und Lüftung der Wohnräume

40. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

41. Accommodation in Prague – accommodation in Hotel Paulíny. For reservations or questions fill in the on-line reservation form .

Für Reservation oder wenn Sie Abfragen haben, füllen Sie bitte dieses On-line Buchungsformular aus.

42. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

43. (e) the address of the accommodation;

e) die Anschrift der Unterkunft;

44. Meanwhile, the following train (train 48, another single train), advanced to Rue d'Allemagne and the passengers from trains 43 and 52 crowded onto its four cars.

Der nächstfolgende Zug, Nr. 48, wieder ein Vier-Wagen-Zug, war inzwischen in der Station Rue d'Allemagne eingetroffen und hatte hier auch alle Fahrgäste, die die Züge 43 und 52 zurückgelassen hatten, aufgenommen.

45. Temporary accommodation (other than on trains)

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen (ausgenommen in Zügen)

46. Providing of food and drink, temporary accommodation, party services, catering, organising and holding of banquets, temporary accommodation bureaux

Verpflegung, Bewirtung und Beherbergung von Gästen, Partyservice, Catering, Organisation und Veranstaltung von Banketten, Zimmervermittlung

47. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

48. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

49. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

50. daily subsistence allowances, including accommodation costs;

Tagegelder einschließlich der Unterbringungskosten;

51. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

52. British Rail also started development of the world's first tilting train – the Advanced Passenger Train (APT).

BR begann auch mit der Entwicklung des weltweit ersten Triebzuges mit Neigetechnik, dem Advanced Passenger Train (APT).

53. A well-founded and efficient accommodation policy

Eine wohlüberlegte und wirksame Wohnungspolitik

54. (g) Location of the ship's accommodation ladder;

(g) der Ausbringungsort des Landgangs des Schiffs;

55. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) Teuerungszulagen;

56. Rental of accommodation, studios and studio flats

Vermietung von Wohnungen, Studios und Einraumwohnungen

57. The Train Radio System (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das litauische Zugfunksystem beruht auf analoger Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

58. - training places and accommodation for trainees, or

- Ausbildung und Unterkunft oder

59. (g) location of the ship's accommodation ladder;

g) der Ausbringungsort des Landgangs des Schiffs;

60. Accommodation bureaus (hotels, motels and boarding houses)

Zimmervermittlung für Hotels, Motels und Pensionen

61. The train radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das Zugfunksystem (TRS) beruht auf der analogen Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

62. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

63. the actual length of the train

tatsächliche Länge des Zugs

64. Hotel services, Hotel reservations, Guest houses, Accommodation bureau services, Room reservation services, Temporary accommodation, Services for providing food and drink

Betrieb von Hotels, Zimmerreservierung in Hotels, Betrieb von Pensionen, Zimmervermittlung, Zimmerreservierung, Vorübergehende Beherbergung von Gästen, Verpflegung von Gästen

65. The Train Radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Bei diesem Zugfunksystem handelt es sich um eine analoge Simplex-Sprechkommunikation für den operativen Zugbetrieb.

66. Organising of training and holiday accommodation (entertainment)

Organisation von Fortbildungs- und Ferienaufenthalten (Unterhaltung)

67. (e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;

e) Tagegelder einschließlich der Unterbringungskosten;

68. — the actual length of the train

— tatsächliche Länge des Zugs

69. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Agenturdienstleistungen zur Buchung von Unterkünften in Pensionen

70. Holiday information and planning services relating to accommodation

Urlaubsinformations- und -planungsdienstleistungen in Bezug auf Unterkünfte

71. Providing dedicated reservation telephone lines relating to accommodation

Bereitstellung von speziellen Telefonleitungen für Reservierungen in Bezug auf Unterkünfte

72. Accommodation agencies (hotels, guest houses), hotels, hotel reservations

Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Hoteldienstleistungen, Zimmerreservierung in Hotels

73. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH vermietet im Namen und im Auftrag von Vermietern Zimmer in Berlin.

74. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

75. The accommodation is located in the surrounding area.

Die angebotene Unterkunft befindet sich in der Umgebung von Park.

76. We also have hotel accommodation for accompanying parties.

Wir verfügen über Hotelzimmer für Begleitpersonen.

77. Accommodation elsewhere in the country is very limited.

Die Südküste Osttimors ist regenreicher (1500 bis 2000 mm pro Jahr), der meiste Regen fällt an der mittleren Südküste und an den südlichen Bergen. Allerdings schaffen die Berge oft ein besonderes lokales Mikroklima, wodurch zum Beispiel der Ort Lolotoe, im Distrikt Bobonaro, die höchste jährliche Niederschlagsmenge in Osttimor mit 2.837 mm aufweist.

78. Hut rental, temporary accommodation, restaurant and catering services

Vermietung von Sommerhäusern, Beherbergung von Gästen, Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen

79. accommodation/transport allowance — item 1 1 4 2

Mietzulage und Fahrkostenzulage — Posten 1 1 4 2;

80. accommodation/transport allowance — Item 1 1 4 2,

Mietzulage und Fahrkostenzulage — Posten 1 1 4 2,