1. Are all the access points to the site subject to access control?

Gibt es für alle Zugänge zu der Betriebsstätte eine Zugangskontrolle?

2. There is no anonymous access to the web site files.

Es gibt keinen anonymen Zugriff zum Archiv der Webseiten.

3. Click Support to access support at the vendor's support site.

Klicken Sie auf Support, um die Support-Website des Anbieters aufzurufen.

4. The Web-site address is the string of characters that is used to access the Web site.

Eine Web-Site-Adresse besteht aus einer Reihe von Zeichen, über die der Zugang zu der Web-Site hergestellt wird.

5. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.

6. dual telecom access lines to the CCN backbone (at every site);

doppelte Telekommunikationszugangsleitungen zum CCN-Backbone (an jedem Standort);

7. The public utilities stop at the access points to the site or sites.

Die öffentlichen Versorgungseinrichtungen enden an den Zugangspunkten zum NSP oder dem jeweiligen Gelände.

8. The site provides access to and use of several services and contents available to citizens.

In diesem Portal werden den Nutzern der Zugang und die Nutzung von diversen Services und Inhalten, die den Bürgern zur Verfügung stehen, ermöglicht.

9. Owners, managers, and site managers all have different levels of access to the listing.

Für Inhaber, Administratoren und Site-Manager gelten unterschiedliche Zugriffsberechtigungen für den Eintrag.

10. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;

11. according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

besondere Berücksichtigung junger Menschen, insbesondere indem ihnen beim Zugang zur Stätte Vorrang gewährt wird;

12. Your access to and use of the Site is subject to the following Terms and Conditions.

Barry Callebaut kann diese Geschäftsbedingungen durch eine Aktualisierung dieses Eintrags jederzeit ändern.

13. promoting multilingualism and facilitating access to the site by using several languages of the Union;

Förderung der Mehrsprachigkeit und Erleichterung des Zugangs zu der Stätte durch die Nutzung mehrerer Sprachen der Union;

14. After you receive the password, you have access to all restricted pages of this web site.

Mit das erhaltene Zutrittswort haben Sie Zugang zu alle gesicherten Seiten dieser Websites.

15. However, you can remain spiritually strong whether you have access to our Web site or not.

Man kann geistig stark bleiben, ob man nun Zugriff auf die Website hat oder nicht.

16. To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.

Um auf diesen Bereich zuzugreifen, müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort anmelden.

17. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Wenn die Crawler von Google versuchen, auf eine Website zuzugreifen, können die zugehörigen Server manchmal nicht rechtzeitig antworten.

18. Providing a web site for medical patients that allows access to a patient's personal medical history records

Bereitstellung einer Website für medizinische Patienten zur Ermöglichung des Zugriffs auf Patientenakten

19. Access to and use of the Site as well as the Terms are governed by Swiss law.

Der Benutzerzugang und die Benutzung der Site sowie die Nutzungsbedingungen unterstehen schweizerischem Recht.

20. A new site, Information access, filtering, analysis and handling (IAF), has been added to ISTweb on CORDIS.

Dem ISTweb auf CORDIS ist die neue Site "Information access, filtering, analysis and handling" (IAF - Informationszugang, Filtern, Analyse und Handhabung) hinzugefügt worden.

21. I made that call through a spoofing Web site that anyone with an Internet connection has access to.

Ich ließ den Anruf über die Spoofing-Seite laufen. Das kann jeder mit einem Internetanschluss.

22. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

23. For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;

Für andere Kombinationen können die Angaben alternativ auf einer frei zugänglichen Internetseite veröffentlicht werden;

24. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Sie erkennen an, dass Blizzard sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen jederzeit den Zugang zur Seite zu verweigern oder zu beenden.

25. This research infrastructure will include access to laboratory and field site facilities, advanced modelling, and simulation and data analysis resources.

Die Forschungsinfrastruktur wird Zugang zu Labor- und Feldforschungseinrichtungen, hochmodernen Modell- und Simulationsanlagen und Möglichkeiten zur Datenauswertung bereitstellen.

26. However, Square Enix reserves the right to suspend or terminate Your access and use of the Site at any time.

Square Enix behält sich jedoch das Recht vor, Ihren Zugang und Ihre Nutzung der Website jederzeit zeitweilig auszusetzen oder zu beenden.

27. In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

28. Service engineers have on-site access to the information they need, such as the configuration of the installation they are working on.

Servicemonteure verfügen an Ort und Stelle über die notwendige Information, wie zum Beispiel über die Konfiguration der Anlage, an der sie Wartungsmaßnahmen durchführen.

29. Providing a web site feature software for programming, monitoring, controlling and managing electronic locks and access control devices

Bereitstellung einer Website mit Software zur Programmierung, Überwachung, Steuerung und Verwaltung elektronischer Schlösser und Zugangskontrollgeräte

30. Family rooms/twins/doubles available. The hotel also has disabled access and a large on site car park.

Das Hotel verfügt über einen behindertengerechten Eingang sowie über reichlich Parkplätze auf dem Gelände.

31. When you visit our web site, our servers routinely store various access data in an electronic "log file".

Bei einem Besuch auf unserer Internetseite (Internetpräsenz) speichern unsere Server standardmäßig verschiedene Zugriffsdaten in einem elektronischen Protokoll "Log-File".

32. In the case of violation of the TOS, we reserve the right to limit your access to the Site and/or to rename or terminate your account.

Bei einem Verstoß gegen die ANB behalten wir uns das Recht vor, Ihren Zugang zur Website zu beschränken und/oder Ihr Konto umzubenennen oder zu löschen.

33. Site Usage Cummins Filtration authorizes you to view and download designated electronic information at this Web site ("Site").

Nutzung der Website Cummins Filtration berechtigt Sie zum Anzeigen und Herunterladen ausgewiesener elektronischer Informationen auf dieser Website (nachstehend "Seite" genannt).

34. Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen und Stechen der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

35. Welcome to the Alpha site.

Willkommen in der Alpha-Basis.

36. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–Site-to-site-Verschlüsselung und Schutz vor unbefugten Zugriffen mithilfe von Firewall/Verschlüsselungsgeräten;

37. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

38. "... moved to this site July #th, #. "

Zwergschulen sind heute ein seltener Anblick. "... am #. Juli # hierher versetzt. "

39. — Passive network infrastructure: duct access, access to dark fibre and/or unbundled access to the local loop.

— Passive Netzinfrastruktur: Zugang zu Leerrohren, Zugang zu unbeschalteten Glasfaserleitungen und/oder entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss.

40. Access to information

Zugang zu Informationen

41. Access to workplaces

Zugänge der Arbeitsplätze

42. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

43. For passive network infrastructure: duct access, access to dark fibre and/or unbundled access to the local loop.

Bei passiver Netzinfrastruktur: Zugang zu Leerrohren, Zugang zu unbeschalteten Glasfaserleitungen und/oder entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss.

44. Providing access to and leasing access time from computer databases

Ermöglichung des Zugangs und Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken

45. Providing access to and renting access time to computer databases and electronic directories

Bereitstellung und Vermietung von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank, zu elektronischen Veröffentlichungen in verschiedenen Bereichen

46. attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;

versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erlangen, für die er nicht zugangsberechtigt ist;

47. Access to civil engineering

Zugang zu baulichen Anlagen

48. Mechanisms to access information

Mechanismen für den Zugang zu Informationen

49. (c) Access to information

c) Zugang zu Informationen

50. Access to the Chamber

Zutritt zum Plenarsaal

51. Access to the chamber

Zutritt zum Plenarsaal

52. High-speed access services and wireless access services to the internet

Hochgeschwindigkeitszugang zum Internet und drahtloser Internet-Zugang

53. ACCESS TO THE MARKET

ZUGANG ZUM MARKT

54. - access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop

- Zugang zum öffentlichen Festtelefonnetz einschließlich des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss

55. - access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop;

- Zugang zum öffentlichen Festtelefonnetz einschließlich des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluß

56. access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop

Zugang zum öffentlichen Festtelefonnetz einschließlich des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss

57. (a) attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;

a) versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erhalten, für die er nicht zugangsberechtigt ist,

58. These new areas include welding plant and consumables, diesel generators, air compressors, heavy duty forklift trucks, self propelled access equipment, lighting towers and general site plant.

Die neuen Bereich beinhalten Schweißanlagen und Verbrauchsgüter, Dieselgeneratoren, Luftkompressoren, Hochleistungsgabelstapler, selbstfahrende Zuführungsvorrichtungen, Beleuchtungsmasten und allgemein Werksgrundstücke.

59. the internal procedures concerning permissions of access to information that ensure secured access to data;

die internen Verfahren in Bezug auf Berechtigungen für den Zugang zu Informationen, die einen sicheren Datenzugang sicherstellen;

60. Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

Ein nichtdiskriminierender Zugang zum Verteilernetz ist Voraussetzung für den nachgelagerten Zugang zu den Endkunden.

61. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

62. Access to information is controlled.

Die Information unterliegt der Zensur.

63. ‘including access to safe abortion’

„einschließlich des Zugangs zu einem sicheren Schwangerschaftsabbruch,“

64. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

65. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

66. The Alpha site?

Den Alpha-Ort?

67. Attempting to access our mainframe.

Sie wollen Zugang zu unserem Grossrechner.

68. To access the activity log:

So greifst du auf das Aktivitätsprotokoll zu:

69. You were sedated for transport to the Alpha site.

Sie wurden für den Transport zur Alpha Site sediert.

70. Access to numbers and services

Zugang zu Rufnummern und Diensten

71. Tariffs for access to networks

Tarife für den Netzzugang

72. — data related to menu access,

— Menüzugangsdaten,

73. — ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.

— ADSL-Breitbandnetze: entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss, Bitstromzugang.

74. On-line services, Providing access to software on data networks for Internet access

Online-Dienste, Bereitstellung des Zugriffs auf Software in Datennetzen für Internetzugänge

75. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

76. Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

Als rechtmäßiger Zugang sollte auch der Zugang zu im Internet frei verfügbaren Inhalten gelten.

77. Access to a regulated market

Zugang zum geregelten Markt

78. (a) access to telecommunication network;

a) Zugang zum Telekommunikationsnetz;

79. Learn how to set up ads on your site.

In diesem Hilfeartikel erhalten Sie weitere Informationen zur Einrichtung von Anzeigen auf Ihrer Website.

80. In order to prevent unauthorised access to security restricted areas access points shall be controlled by:

Um unbefugten Zugang zu Sicherheitsbereichen zu verhindern, sind an den Zugangspunkten folgende Vorkehrungen vorzusehen: