1. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

2. Criteria governing acceptability

Kriterien für die Annehmbarkeit

3. Appendix 4: Determination of acceptability criteria

Anlage 4: Festlegung der Akzeptanz-Kriterien

4. Acceptability ranges for negative control OD values

Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle

5. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Tiere sind gut, aber sie eignen sich nur in begrenztem Maße.

6. These criteria define the acceptability of foodstuffs placed on the market.

Anhand der Kriterien lässt sich bestimmen, ob in Verkehr gebrachte Lebensmittel akzeptabel sind oder nicht.

7. (a) the acceptability of the long-term risk to granivorous birds;

a) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für körnerfressende Vögel;

8. (b) the acceptability of the long-term risk to birds and mammals.

b) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für Vögel und Säugetiere.

9. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

10. Throughout, the various technologies will be aligned with evolving user requirements to raise user-acceptability.

Die verschiedenen Technologien werden durchweg auf neue Benutzeranforderungen abgestimmt, um ihre Akzeptanz zu verbessern.

11. The ratings have been discritized from 1 to 30 (30 corresponds to the highest acceptability).

Die Ratings wurden diskritisiert von 1 bis 30 (30 entspricht der höchsten Akzeptanz).

12. * Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

* Auswertung nationaler Versuche zu intelligenten Systemen für die Geschwindigkeits regelung und Bewertung ihrer Akzeptanz durch die Öffentlichkeit

13. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

14. A measures response is required, taking account of the global consequences and acceptability of alternative technologies.

Gefragt sind moderate Konzepte, die die weltweiten Auswirkungen und die Akzeptanz alternativer Technologien berücksichtigen.

15. Providing that all acceptability criteria are fulfilled, a test chemical is considered a clear negative if:

Unter der Voraussetzung, dass alle Akzeptanzkriterien erfüllt sind, gilt eine Prüfchemikalie als eindeutig negativ, wenn

16. Paragraphs 2 (a) and (b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.

Absatz 2 Buchstaben a) und b) sehen unterschiedliche Mittel für die Feststellung vor, ob der Transaktionswert anerkannt werden kann.

17. They have analysed how this relates to the existence, familiarity, availability, use and acceptability of supporting services.

Analysiert wurde der Zusammenhang der Situation mit der Existenz, Vertrautheit, Verfügbarkeit, der Nutzung und der Akzeptanz von Hilfsdiensten.

18. contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies

den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen

19. ii) audit work to assess the acceptability of the declaration and of the accompanying report (as above).

ii) Prüftätigkeiten zur Bewertung der Zulässigkeit des Abschlussvermerks und des Begleitberichts (wie oben).

20. (c) criteria for the acceptability of raw materials which have undergone certain decontamination processes may be defined.'

c) können die Kriterien für die Zulassung der Ausgangserzeugnisse, die bestimmten Dekontaminierungsverfahren unterworfen wurden, festgelegt werden."

21. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values of the test models included in this TM

Tabelle 2: Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle der Prüfmodelle dieser Prüfmethode

22. contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;

den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

23. The Commission shall inform the Member State on the acceptability of those reports within 15 working days.

Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat binnen 15 Werktagen darüber, ob der Bericht als ordnungsgemäß erstellt gilt.

24. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

— die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

25. (b) contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;

b) den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

26. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

— die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

27. the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern,

28. The acceptability of the discharge of wash water from exhaust gas cleaning systems is one of those issues.

Die Zulässigkeit der Einleitung von Waschwasser aus Abgasreinigungsanlagen ist einer dieser Punkte.

29. The acceptability of a particular noise depends not only on its absolute level, but often on its relationship with ambient noise levels.

Ob ein bestimmter Lärm erträglich ist, hängt nicht nur vom absoluten Lärmpegel ab, sondern wird oft durch seine Wechselwirkung mit umgebenden Lärmquellen bestimmt.

30. The parameters of such a plan (sample sizen and acceptability constantK) can be determined for anyOC-curve by means of the “Double-Probability-Paper” with no calculations at all.

Die Kenngrößen eines solchen Plans (die Probengrößen und der AnnahmefaktorK) lassen sich bei vorgegebener AnnahmekennlinieW(p) ohne Rechnung im doppelten Wahrscheinlichkeitsnetz bestimmen.

31. If the aim of the testing is to specifically assess the acceptability of a certain batch of foodstuffs or a process, the sampling plans set out in Annex I shall be respected as a minimum

Wird jedoch die Untersuchung speziell zur Bewertung der Akzeptabilität einer bestimmten Lebensmittelpartie oder eines Prozesses durchgeführt, sind als Minimum die in Anhang I aufgeführten Probenahmepläne einzuhalten