1. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- Die Situation in den Beitritts- und Kandidatenländern verstärkt die demografischen Kontraste.

2. A contrast, the painter accentuates with painting her works on red background colour.

Ein Kontrast, den die Künstlerin unterstreicht, indem sie ihre Werke auf rotem Hintergrund malt.

3. This method accentuates the unique and characteristic odour which is the specific feature of this butter.

Durch dieses Verfahren lässt sich das einzigartige, typische Aroma dieser Butter verstärken.

4. According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability

Der EWSA hält eine Dezentralisierung durchaus für erfolgversprechend, da sie die Verantwortung der regionalen und lokalen Behörden akzentuiert und deren Rechenschaftspflicht fördert

5. Methylenedioxycinnamic acid (where both phenolic hydroxy groups are masked) inhibits root formation completely but accentuates the effect of indole acetic acid on tissue growth in contrast to the mono- and polyphenols investigated.

Monophenole wirken schwach stimulierend auf die Bildung von Wurzeln, Polyphenole fördern die Wurzelbildung stark, Methylendioxyzimtsäure (Blockierung beider phenolischer Hydroxylgruppen) hemmt die Wurzelbildung vollständig, regt jedoch im Gegensatz zu den untersuchten Mono- und Polyphenolen die Indol-3-essigsäure-Wirkung auf das Gewebewachstum an.

6. in writing. - (PT) Reality has shown that in this as in other sectors, persuading small growers to renounce quotas and abandon production - as proposed for sugar beet and sugar production - with a view to promoting competition, has adverse effects; it accentuates development inequalities and will increase poverty and the exodus from the countryside.

schriftlich. - (PT) Die Realität hat gezeigt, dass in diesem wie auch in anderen Sektoren der Quotenverzicht und die Aufgabe der Produktion, wozu die kleinen Produzenten - wie es für die Zuckerrüben und die Zuckerproduktion vorgeschlagen wird - überredet werden sollen, mit Blick auf die Förderung von Wettbewerb negative Folgen hat, Ungleichheiten in der Entwicklung verstärkt und zu mehr Landflucht und Armut führt.