1. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

2. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

3. These include absorptive enterocytes and secretory Paneth cells.

Dazu gehören absorptive Enterozyten und sekretorische Paneth-Zellen.

4. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

5. The data suggested that the interaction is an absorptive process.

Aus den Ergebnissen ließ sich auf einen Absorptionsprozeß schließen.

6. Absorptive element to be mounted on human or animal skin surfaces

Absorptionskörper zur anbringung an menschliche oder tierische hautoberflächen

7. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Geber wie Empfänger müssen die Übereinstimmung zwischen Finanzleistungen und Aufnahmekapazität gewährleisten.

8. Despite the lack of fetal capillaries, absorptive processes can take place in this region.

Trotz des Fehlens embryonaler Gefäße können sich hier Resorptionsvorgänge abspielen (positive ATP'ase-Reaktion).

9. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Wenn die biologische Vielfalt zurückgeht, wird auch die Leistungsfähigkeit des Ökosystems unseres Planeten zurückgehen.

10. Method for the absorptive outward transfer of ammonia and methane out of synthesis gas

Verfahren zur absorptiven ausschleusung von ammoniak und methan aus synthesegas

11. Neighbourhood Programmes must also take account of practical questions of management and absorptive capacity.

Ferner müssen Nachbarschaftsprogramme die praktischen Fragen des Managements und der Aufnahmekapazität berücksichtigen.

12. When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.

Wenn die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht ist, neigen natürliche Systeme dazu, in einen unproduktiven Zustand zu verfallen.

13. Absorptive cells possess a border of numerous, rather evenly packed microvilli with strong alkaline phosphatase activity.

Resorbierende Hauptzellen besitzen einen Saum gleichmäßig langer Mikrovilli, zwischen deren Basen sich ein System aus gewundenen Canaliculi in das apikale Cytoplasma einsenkt.

14. Absorptive area is increased indirectly through fungal hyphae which extend from hairless rootlets into the soil.

Indirekte Erhöhung der Absorptionsfläche ist durch Pilzfäden, die sich von haarlosen Wurzeln im Boden ausbreiten, gewährleistet.

15. Short bowel syndrome is characterized by reversible or permanent loss of absorptive capacity due to intestinal resections.

Als Kurzdarmsyndrom wird ein Krankheitsbild mit vorübergehender oder anhaltender Malabsorption von Flüssigkeit, Elektrolyten und/oder Substraten infolge ausgeprägter Darmresektionen bezeichnet.

16. The absorptive surface of the bowel segment is lost for the physiological function of the gastrointestinal tract.

Die sezernierenden und absorbierenden Eigenschaften der verwendeten Segmente bleiben nach Inkorporation in den Harntrakt beibehalten, wobei die Resorptionsfläche des verwendeten Darmsegments für die physiologische Funktion des Gastrointestinaltrakts verloren geht.

17. - the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of the solid geological strata in the unsaturated zone, and

- Mächtigkeit, hydraulische Leitfähigkeit, Absorptions- und Reaktionseigenschaften der festen geologischen Schicht im ungesättigten Bereich und

18. The absorptive surfaces (40, 42) of the preferred embodiment are arranged directly below the reflective mirrors (30, 32).

Die Absorptionsflächen (40, 42) sind bei der bevorzugten Ausführungsform unmittelbar unterhalb der Reflektionsspiegel (30, 32) angeordnet.

19. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Durch die Verdichtung wird der Porenraum zwischen den Bodenpartikeln verringert und der Boden verliert teilweise oder ganz seine Absorptionsfähigkeit.

20. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

21. // Characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties;

// Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

22. - characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer, including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties,

- Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

23. The absorptive capacity for technical and other assistance is a major factor covering the rhythm of commitments and payments.

Die Absorptionskapazität für technische und sonstige Hilfe ist hauptsächlich entscheidend für die Zeitfolge der Mittelbindungen und Zahlungen.

24. Low business involvement in innovation activities could point to a lack of absorptive capacity, innovation-friendly framework conditions and incentives.

Die geringe Beteiligung der Wirtschaft an Innovationstätigkeiten deutet möglicherweise auf einen Mangel an Absorptionskapazität, innovationsfreundlichen Rahmenbedingungen und Anreizen hin.

25. - the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of materials overlying the geological unit in which the groundwater is located,

- Mächtigkeit, hydraulische Leitfähigkeit, Absorptions- und Reaktionseigenschaften der Stoffe, die die grundwasserführende geologische Schicht überlagern;

26. Various inhibiting factors, however - such as selective filters, corporate culture, and path dependency - can strongly reduce a company's absorptive capacity.

Jedoch können verschiedene Hemmfaktoren - wie selektive Filter, Unternehmenskultur und Pfadabhängigkeit - die Absorptionskapazität eines Unternehmens erheblich mindern.

27. Villus circumference and height, crypt length and the number of absorptive cells per unit length were used to indicate structural change.

Als Parameter der Transportfunktion wurde die Glucose-, Elektrolyt-und Wasserresorption mittels einer automatisierten dreilumigen Sondentechnik gemessen.

28. Cigarette paper, packets of cigarette paper, booklets of cigarette paper, filter tips, cigarette tubes, filter beds, tobacco economizer, absorptive papers into pipes

Zigarettenpapier, Päckchen mit Zigarettenpapier, Heftchen mit Zigarettenpapier, Filterspitzen, Zigarettenhülsen, Filtereinsätze, Tabaksparvorrichtungen, absorbierendes Papier für Pfeifen

29. – Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.

- Es werden kohärente politische Maßnahmen für die Angebots- und die Nachfrageseite entwickelt, die auf der Aufnahmekapazität des Binnenmarktes aufbauen und diese vergrößern.

30. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

31. Absorptive area per unit “cost” may be enlarged directly through increased fineness of the root system and proliferation of long root hairs.

Die Absorptionsfläche kann direkt durch die Feinheit des Wurzelsystems und die Entwicklung langer Wurzelhaare vergrössert werden.

32. THE ORDER OF MAGNITUDE WILL TAKE ACCOUNT OF THE ABSORPTIVE CAPACITY OF THE CAPITAL MARKET AND THE NEED TO AVOID INFLATIONARY PRESSURES .

BEI DER FESTLEGUNG DER GRÖSSENORDNUNG WÄRE DER AUFNAHMEFÄHIGKEIT DES KAPITALMARKTES UND DER NOTWENDIGKEIT RECHNUNG ZU TRAGEN , EIN WIEDERAUFLEBEN DES INFLATIONÄREN DRUCKS ZU VERHINDERN .

33. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

34. This phase, absorptive in nature, is probably initiated by breakdown products from the damaged nerve cells and represents the “secondary” nonspecific inflammatory reaction.

Sie ist als eine sekundäre, unspezifische, resorptive ER zu bezeichnen.

35. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

36. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

37. Power relays

Leistungsrelais

38. The activated carbon used for the absorptive separation of the carbonyls can be regenerated as often as desired, while both the adsorption capacity and quality remain unaltered.

Die zur absorptiven Abtrennung der Carbonyle eingesetzte Aktivkohle kann beliebig oft regeneriert werden, wobei Adsorptionskapazität als auch -qualität vollständig erhalten bleiben.

39. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

40. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

41. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

42. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

43. AC/DC rectifiers, power supplies, battery chargers and power distribution elements

Gleichrichter, Netzteile, Batterieladegeräte und Stromverteilerelemente

44. For AC/DC drives, wind power and general power conversion applications More ...

Schutz vor mechanischer Beanspruchung und Umwelteinflüssen ...

45. AC power generation;

Wechselstromerzeugung;

46. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

47. AC Power Source

Wechselstromquelle

48. Power adapter, check.

Stromadapter, check.

49. Lost all power.

Hat die ganze Energie verloren.

50. Polarized power relay

Polarisiertes leistungsrelais

51. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

52. Q : Is there the power pack also for a 115V current power?

F : Das YESICO fanless hat ein Schutzerdungskabel. Wo muss dieses montiert werden?

53. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

54. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

55. Power tools, and portable electric power drills, combining screwdriver, wire strippers and pliers

Elektrowerkzeuge und tragbare elektrische Bohrmaschinen, die Schraubendreher, Abisoliergeräte und -zangen kombinieren

56. Assembly for compensating reactive power and active power in a high-voltage network

Anordnung zur kompensation von blindleistung und wirkleistung in einem hochspannungsnetz

57. Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits

Leiterplattenbaugruppe mit Stromversorgung, aktiven Equalizer und Schaltungen zur Stromverstärkung

58. Input AC Power Requirements

Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

59. A power relay with:

Ein Leistungsrelais mit

60. Power drain has accelerated

Kraftverlust hat sich beschleunigt

61. Power grinders, angle grinders

Bandschleifer, Winkelschleifer mit Elektromotor

62. Electric generators, Reserve electrical power supply apparatus, Emergency power generators, Current generators, Alternators

Elektrogeneratoren, Notstromaggregate, Notstromgeneratoren, Stromgeneratoren, Wechselstromgeneratoren

63. Pneumatic and power-operated abrasive guns, air condensers, and power-operated air motor turntables

Pneumatische und kraftbetriebene Pistolen zum Abschleifen, Luftkondensatoren und kraftbetriebene Drehscheiben mit pneumatischem Motor

64. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

65. • Disconnect the AC power always pull the power cord from the power outlet before you install or remove the motherboard or other hardware component.

• Trennen Sie das Netzkabel ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie installieren oder entfernen Sie das Motherboard oder anderen Hardware-Komponente.

66. Power and air hammers

Drucklufthämmer und kraftbetriebene Hämmer

67. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

68. Input AC power requirements

Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

69. Alternator (power conversion) technologies

Technologien des Generators (zur Leistungsumwandlung)

70. Electrical relays, power relays

Elektrische Relais, Leistungsrelais

71. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

72. ‘Power-operated windows’ means windows which are closed by power supply of the vehicle.

„Elektrisch betätigte Fenster“ Fenster, die über eine Stromversorgung des Fahrzeugs geschlossen werden.

73. - avoid abuse of power,

- Vermeidung von Machtmißbrauch,

74. Power generators and accumulators

Stromerzeuger und Akkumulatorbatterien

75. (i) printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;

i) Drucker mit einem Netzteil, dessen Nennleistung über 750 W beträgt;

76. Abrasive grinding wheels and discs for use on power machines and attachment to power drives

Schleifkörper und -scheiben zur Verwendung mit kraftbetriebenen Maschinen und als Anbauteile für Kraftantriebe

77. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

78. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

HOCHFREQUENZKOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER, INSBESONDERE SCHMALBANDIGER UND/ODER 3dB-KOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER

79. True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor) and is typically reported as watts

Wahre Leistung wird definiert als (Volt) × (Ampere) × (Leistungsfaktor) und in der Regel in Watt angegeben

80. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile