1. The absolute value of zero.

Der absolute Wert von 0.

2. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

3. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

4. %, in absolute value, for ammonia contents of #,# % or more

% absolut bei Ammoniakgehalten von #,# % oder mehr

5. As absolute value and as a percentage of all enterprises

Absoluter Wert und in % aller Unternehmen

6. Price increases reduce the absolute value of the aid granted.

Preiserhöhungen reduzieren den absoluten Wert der gewährten Beihilfe.

7. Additionally, for samples: complementary set of statistical units (7): absolute value;

Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten (7): absoluter Wert

8. 0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.

0,15 % absolut bei einem Phosphorgehalt von mehr als 5 %.

9. As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises

Absoluter Wert und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

10. Method and device for determining an absolute value of a variable

VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUR BESTIMMUNG EINES ABSOLUTWERTS EINER GRÖßE

11. let me think of a good number -- the absolute value of - 7.

lass mich eine gute Zahl aussuchen - der genaue Zahlenwert von - 7.

12. (7) Additionally, for samples: complementary set of statistical units ( 13 ): absolute value;

(7) Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten ( 13 ): absoluter Wert

13. So you can actually get rid of that absolute value function there.

So kann man eigentlich loswerden, dass absolute Wert Funktion gibt.

14. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

15. As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises

Absoluter Wert und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

16. (1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;

(1) Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

17. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

18. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

19. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

20. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Über die absolute Höhe des Einkommens sollte jedoch keine Aussage getroffen werden.

21. The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x

Die Funktion ABS() ergibt den absoluten Wert der Fließkommazahl x

22. Steering-angle sensor with evaluation of the incremental track for absolute value determination

Lenkwinkelsensor mit auswertung der inkrementalspur zur absolutwertbestimmung

23. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Ich werde zuerst einmal die Werte innerhalb der Betragsstriche eintragent, und dann werden wir den den absoluten Betrag bilden und die eintragen, so wie sie es von uns wollen.

24. — 0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,

— 0,2 % absolut bei Gehalten an Rohölen und -fetten von unter 5 %,

25. A correctly formed conscience is needed to discern the absolute value of one’s work.

Es bedarf eines aufrichtigen Gewissens, um in rechter Weise den endgültigen Wert des eigenen Arbeitswerkes zu unterscheiden.

26. The result expressed in milliradians (mrad) is considered as acceptable when the absolute value

Das Ergebnis, ausgedrückt in Milliradiant (mrad), wird für einen Abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar betrachtet, wenn der Absolutwert [image] , der an dem Scheinwerfer festgestellt wird, nicht mehr als 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad) beträgt.

27. If available an absolute value shall be provided for speed limit and minimum power.

Sofern verfügbar sind für Geschwindigkeitsbegrenzungen und Mindestantriebsleistungen absolute Werte zu übermitteln.

28. - the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or

- dem Absolutwert der Fehlergrenze ,

29. Number of all record imputations (5): absolute value and percentage of the census population;

Anzahl aller Datenimputationen (5): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

30. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

31. Number of all record deletions (6): absolute value and percentage of the census population;

Anzahl aller Datenlöschungen (6): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

32. -the absolute value of the maximum permissible error for the minimum measured quantity (Emin).

-der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Meßmenge (Emin).

33. Device for determining a calibration and/or absolute value of an intra-cranial pressure

Vorrichtung zum bestimmen eines eich- und/oder absolutwertes eines intrakraniellen druckes

34. 2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

(2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

35. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

36. (5) Number of all record imputations ( 11 ): absolute value and percentage of the census population;

(5) Anzahl aller Datenimputationen ( 11 ): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

37. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — garantierte STS-Verbriefungen

38. (6) Number of all record deletions ( 12 ): absolute value and percentage of the census population;

(6) Anzahl aller Datenlöschungen ( 12 ): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

39. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

40. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Absoluter Wert nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

41. If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

Wenn es bereits eine positive Zahl ist ist es nur sie selber, wenn ihr den Betrag nehmt.

42. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – transitional type 1 securitisation

Absolute Werte nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — vorübergehende Typ-1-Verbriefungen

43. - 5 ¶g, in absolute value, for contents greater than 20 and up to 50 ¶g/kg;

- mehr als 20 bis 50 ¶g/kg Aflatoxin B1 5 ¶g/kg absolut,

44. Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Absoluter Wert nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

45. all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to

alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich # ist

46. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Absoluter Wert nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Investitionen in Infrastrukturunternehmen)

47. This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.

Dies ist der absolute Ausgangswert der Verbindlichkeiten, die gegenüber dem Aktienrisiko für qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur anfällig sind.

48. Secondly, the increase in the absolute value of sales of PPIs between 1991 and 2000 was dramatic.

Zum anderen sei der Anstieg des absoluten Werts des Absatzes von PPI zwischen 1991 und 2000 spektakulär gewesen.

49. By seeing the absolute value of human life, we can build a society of compassion and love.

Wenn wir den absoluten Wert des menschlichen Lebens betrachten, können wir eine Gesellschaft des Mitgefühls und der Liebe schaffen.

50. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Absoluter Wert nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Investitionen in Infrastrukturunternehmen)

51. The absolute value has been found in relation to density of wood and dimension of test specimens.

Die absolute Höhe der Scherfestigkeiten wird von der Rohdichte des Holzes und von der Probenform beeinflußt.

52. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on other securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei sonstigen Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

53. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Auch wenn die Unterschiede relativ gesehen geringfügig sind, so fallen sie absolut betrachtet doch stark ins Gewicht (siehe Tabelle 3.3).

54. There it was demonstrated, that the age has no measurable influence on the absolute value of cardiac output.

Dabei zeigte sich, daß das Lebensalter keinen meßbaren Einfluß auf das Herzminutenvolumen unter körperlicher Belastung hat.

55. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed.

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet.

56. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei garantierten STS-Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

57. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei vorrangigen STS-Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

58. Inorganic straight primary nutrient fertilisers — absolute value in percentage by mass expressed as N, P2O5, K2O, MgO, CL

Mineralische Einnährstoffdünger — absolute Werte in Masseprozenten in N, P2O5, K2O, MgO, Cl

59. — all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1,

— alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich 1 ist,

60. An exact statement for the absolute value of conductivity cannot be given on the basis of this equation.

Eine genaue Aussage über den Absolutwert der Leifähigkeit kann auf Grund dieser Gleichung nicht gemacht werden.

61. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Absoluter Wert nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

62. Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

Absoluter Wert nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

63. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei garantierten STS-Verbriefungen anfälligen Vermögenswerte.

64. 5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,

5 mg/kg absolut für Spurenelementgehalte bis 50 mg/kg,

65. — 5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,

— 5 mg/kg absolut für Spurenelementgehalte bis 50 mg/kg,

66. As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises

Absoluter Wert, in % aller Unternehmen und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

67. For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed

Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet

68. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei vorrangigen STS-Verbriefungen anfälligen Vermögenswerte.

69. - all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1,

- alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich 1 ist,

70. Inorganic straight primary nutrient fertilisers absolute value in percentage by mass expressed as N, P2O5, K2O, MgO, Cl

Mineralische Einnährstoffdünger — Absolute Werte in Masseprozenten in N, P2O5, K2O, MgO, Cl

71. The absolute value of a number is the distance between the number and zero on the number line.

Auf der Geraden bedeutet der Betrag den Abstand der Zahl von null.

72. - the absolute value of the maximum permissible error where the results are supplied by two continuous (analogue) indicators.

- dem Absolutwert der Fehlergrenze , wenn die Ergebnisse jeweils von zwei Analog-Anzeige inrichtungen geliefert werden ;

73. - all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1, or

- alle Ziffern im Falle einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich 1 ist, bzw.

74. This income aggregate is presented as an absolute value [55] (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten)[55] dargestellt.

75. This income aggregate is presented as an absolute value ( 48 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 48 ) dargestellt.

76. This income aggregate is presented as an absolute value ( 55 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 55 ) dargestellt.

77. The deformation rate amplitude, however, affects the absolute value of the complex viscosity and the apparent viscosity in different ways.

Jedoch wirkt die Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit verschiedenartig auf den Absolutwert der komplexen Viskosität und auf die effektive Viskosität ein.

78. This income aggregate is presented as an absolute value ( 54 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 54 ) dargestellt.

79. Absolute value of fair-valued liabilities corresponding to the different rows as explained in the instructions on columns 0130-0140 above.

Absoluter Wert von zeitwertbilanzierten Verbindlichkeiten entsprechend den verschiedenen Zeilen gemäß den obigen Erläuterungen zu den Spalten 0130-0140.

80. Absolute value of fair-valued assets corresponding to the different rows as explained in the instructions on columns 0130-0140 above.

Absoluter Wert von zeitwertbilanzierten Vermögenswerten entsprechend den verschiedenen Zeilen gemäß den obigen Erläuterungen zu den Spalten 0130-0140.