1. Aboveground parking garage in Chinatown.

Das große Parkhaus in Chinatown.

2. Aboveground root growth promotion of plants using superabsorbers

Förderung des oberirdischen wachstums von pflanzen durch superabsorber

3. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

4. From 2013 to 2016, the aboveground stations were developed barrier-free.

2013 bis 2016 wurden die oberirdischen Bahnhöfe barrierefrei ausgebaut.

5. Investments totaled € 11 million and were partially financed through the Munich Aboveground parking lot fees.

Die Investitionen betrugen insgesamt 11 Mio. € und wurden teilweise über die Stellplatzablöse der Stadt München finanziert.

6. For cost reasons, now deviating from the previous planning, a largely aboveground route will take place.

Aus Kostengründen wird nunmehr abweichend von der bisherigen Planung eine großteils oberirdische Streckenführung erfolgen.

7. The aboveground section of the line U5 receives instead of the recent Tiefbahnsteige barrier-free Hochbahnsteige.

Der oberirdische Abschnitt der Linie U5 erhält statt der bisherigen Tiefbahnsteige barrierefreie Hochbahnsteige.

8. In other cases, the torso is aboveground, and some moai still sport a rock topknot called a pukao.

Bei anderen ragt der Rumpf aus der Erde heraus, und einige Moai tragen immer noch einen steinernen Haarknoten, pukao genannt; sie alle sind aus vulkanischem Gestein gehauen.

9. From 1970 to 1983, more than 20 aboveground options for section 1, to which the tunnel belongs, were considered.

Von 1970 bis 1983 wurden für den Streckenabschnitt 1, zu dem der Tunnel gehört, mehr als 20 oberirdische Varianten geprüft.

10. Underground, single walled plastic tanks and aboveground double walled tanks for the storage of fuel oil and furnace oil

Unterirdische, einwandige Kunststofftanks und überirdische, doppelwandige Tanks für die Lagerung von Brennöl und Altöl

11. After this short aboveground section, the 17-meter-deep tunnel station Garching is reached, located under the Garching Maibaumplatz.

Nach diesem kurzen oberirdischen Streckenabschnitt wird der 17 Meter tief gelegene Tunnelbahnhof Garching unter dem Garchinger Maibaumplatz erreicht.

12. An excellent stubble crop and intercrop. The considerable amount of root and aboveground matter enriches the soil with humus.

Das schnelle Hafer-Aufgehen und die Entwicklung des mächtigen Wurzelsystems ermöglichen die Nährstoffaufnahme auch in den schlechteren Bodenbedingu...

13. This I did, and since then I have enjoyed immensely full-time preaching and teaching, whether it was aboveground or underground.

Das tat ich auch, und seither habe ich als Prediger und Lehrer im Vollzeitdienst — ob oberirdisch oder unterirdisch — viel Freude erlebt.

14. Newer aboveground stations (particularly Alewife, Braintree, and Quincy Adams, which all have large parking garages) are excellent examples of brutalist architecture.

Die neueren Stationen (insbesondere Alewife, Braintree und Quincy Adams), die alle große Parkhäuser bieten, sind exzellente Beispiele für den Architekturstil des Brutalismus.

15. Underground or aboveground, there are movements organized to wage guerrilla warfare in any way they can, each for its own cause.

Ob im Untergrund oder nicht, es gibt Bewegungen, die auf jede erdenkliche Weise einen Guerillakrieg führen — jede mit ihrem eigenen Ziel.

16. Los Solidarios stopped using violence with the end of the Primo de Rivera dictatorship, when anarchists had more opportunities to work aboveground.

Los Solidarios beendete den Einsatz von Gewalt mit dem Ende der Diktatur Primo de Riveras, als Anarchisten mehr Gelegenheiten zur offenen Arbeit hatten, weil das Verbot für anarchistische Organisationen aufgehoben wurde.

17. In June, July and August 2012, the trunk line was closed on seven weekends to renew the tracks in the aboveground area.

Im Juni, Juli und August 2012 wurde die Stammstrecke an sieben Wochenenden gesperrt, um im oberirdischen Bereich die Gleisanlagen zu erneuern.

18. With regard to stocks of carbon, the project considered carbon in forested areas, in particular aboveground biomass, belowground biomass, litter and soil.

In Bezug auf die Kohlenstoffvorräte wurde der Kohlenstoff in Waldgebieten, vor allem in Form von über- und unterirdischer Biomasse, Streu und Boden, untersucht.

19. Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids

Werksgefertigte Tanks aus Stahl — Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten

20. Presently, high-level waste is being kept in aboveground sites, and this policy is expected to continue until leakproof underground sites can be found and tested.

Hochradioaktive Abfälle werden gegenwärtig oberirdisch gelagert, und das soll so weitergehen, bis man unterirdische Lagerstätten, in die kein Wasser eindringt, findet und testen kann.

21. Workshop fabricated steel tanks - Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids

Werksgefertigte Tanks aus Stahl - Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten

22. Drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows undergound, in particular for protecting waste storage and building or structural foundations from the spread of pollutants

Vorrichtungen (Anlagen) zur Trockenlegung zum Schutz von Bereichen oder Anlagen auf oder unter der Erde vor im Untergrund abfließendem Wasser, insbesondere zum Schutz von gelagertem Müll, von Fundamenten von Gebäuden oder baulichen Anlagen, zur Vermeidung der Ausbreitung von Verschmutzungen

23. Construction and maintenance of drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

Bau- und Wartungsarbeiten an Vorrichtungen (Anlagen) zur Trockenlegung zum Schutz von Bereichen oder Anlagen auf oder unter der Erde vor im Untergrund abfließendem Wasser, insbesondere zum Schutz von gelagertem Müll, von Fundamenten von Gebäuden oder baulichen Anlagen, zur Vermeidung der Ausbreitung von Verschmutzungen

24. Depending on the coverage and growth the aboveground biomass of the soil flora accumulated 7–35 kg N, 1–7 kg P, 2–16 kg Ca, 5–47 kg K and 0.5–4 kg Mg per hectare.

In der Sproßmasse waren je nach deren Deckung und Wüchsigkeit pro Hektar 7–35 kg N, 1–7 kg P, 2–16 kg Ca, 5–47 kg K und 0,5–4 kg Mg akkumuliert.

25. Supervision of the construction and maintenance of draining devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

Überwachung (Leitung) von Bau- und Wartungsarbeiten an Vorrichtungen (Anlagen) zur Trockenlegung zum Schutz von Bereichen oder Anlagen auf oder unter der Erde vor im Untergrund abfließendem Wasser, insbesondere zum Schutz von gelagertem Müll, von Fundamenten von Gebäuden oder baulichen Anlagen, zur Vermeidung der Ausbreitung von Verschmutzungen

26. In February 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’.

Im Februar 2005 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung (CEN) die harmonisierte Norm EN 12285-2:2005 „Werksgefertigte Tanks aus Stahl — Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten“.

27. This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth

Diese Richtlinie gilt nicht für die Exposition durch Radon in Wohnungen oder infolge des natürlichen Strahlenniveaus, d. h. weder für im menschlichen Körper enthaltene Radionuklide noch für kosmische Strahlen in Bodenhöhe noch für die oberirdische Exposition durch in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhandene Radionuklide

28. The study focuses on biomass estimation but shall serve as basis for further investigations of nutrient balances in dependence on management intensity. 15 oaks (with diameter at breast height between 10 and 33 cm), 15 pines (10–30 cm) and 20 beeches (4–16 cm) were harvested and analyzed with respect to the biomass of the major aboveground woody compartments, including bark.

Insgesamt wurden 15 Eichen (10–33 cm Brusthöhendurchmesser), 15 Kiefern (10–30 cm) und 20 Buchen (4–16 cm) gefällt und die holzige Biomasse in den wichtigsten oberirdischen Kompartimenten bestimmt.