1. Above: Cumulus clouds

Oben: Kumuluswolken

2. Construction above ground

Hochbau

3. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

4. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

5. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

6. Actual terminal traffic was 16,2 % above planned in 2016 and 28,9 % above planned in 2017.

Der tatsächliche an- und abfliegende Verkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2016 um 16,2 % und im Jahr 2017 um 28,9 %.

7. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

8. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

9. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

10. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

11. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

12. Actual en route traffic was 13,9 % above planned in 2015 and 12,7 % above planned in 2017.

Der tatsächliche Streckenverkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2015 um 13,9 % und im Jahr 2017 um 12,7 %.

13. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

14. — bigger than the above size

— größer

15. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

16. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

17. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

18. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

19. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

20. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

21. Above 3,000 m, alpine grasslands predominate.

Oberhalb von 3.000 m überwiegt alpines Grasland.

22. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

23. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

24. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11 Prozent über kritischem Niveau.

25. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

26. Three degrees Celsius above absolute zero.

Drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

27. 96 – See, inter alia, Maizena and Others, cited above in footnote 93, paragraph 15; ADM Ölmühlen, cited above in footnote 93, paragraph 15; Käserei Champignon Hofmeister, cited above in footnote 93, paragraph 59; Spain v Council, cited above in footnote 93, paragraph 97; and Germany v Parliament and Council, cited above in footnote 93, paragraph 144.

15), ADM Ölmühlen (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 15), Käserei Champignon Hofmeister (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 59), Spanien/Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 97) sowie Deutschland/Parlament und Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 144).

28. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

29. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

30. 76 – Molenbroek, cited above in footnote 27.

76 – Urteil Molbroek (oben in Fn. 27 angeführt).

31. Her P.T.H. level was well above normal.

Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.

32. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

33. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

34. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

35. For testing microwave integrated circuits specified above.

zum Prüfen der vorstehend aufgeführten integrierten Mikrowellenschaltungen.

36. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

37. less than three degrees above absolute zero.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

38. — operating at ambient temperatures above 110 °C,

— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

39. - pulverized coal, except the types mentioned above,

- von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

40. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

41. And three points above a one grade.

Um drei Punkte an der Eins vorbei!

42. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

43. Furthermore, the invention relates to an adaptor for fixing to an above-mentioned adaptor plate, and also a solar module fastening device comprising an above-described adaptor plate and an above-described adaptor.

Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Adapter zur Festlegung an einer vorbezeichneten Adapterplatte sowie eine Solarmodulbefestigungsvorrichtung umfassend eine vorbeschriebene Adapterplatte und einen vorbeschriebenen Adapter.

44. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;

Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256,

45. My criticisms relate above all to two issues.

Meine Kritik bezieht sich vor allem auf zwei Fragen.

46. [4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

[4] Vgl. die vorgenannte interpretierende Mitteilung.

47. Engine: Is oil level above the “ADD” line?

Motor: Ist der Ölstand ausreichend?

48. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

49. See recital 41 above for an estimate thereof.

Für eine diesbezügliche Schätzung siehe Erwägungsgrund 41.

50. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

51. 51 – Radovanovic (cited above, footnote 50), paragraph 36.

51 – EGMR, Urteil Radovanovic/Österreich (zitiert in Fußnote 50), § 36.

52. Above 1300 meters, the Alpine climate zone starts.

Oberhalb von 2.000 Metern ist das Klima alpin.

53. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

54. remains above or equal to the level below

mindestens dem im Folgenden genannten Wert entspricht

55. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

56. structural steel of steel grade S500 and above,

Baustahl der Stahlsorte S500 und höher,

57. The above analogy is therefore not well founded.

Die angeführte Analogie ist deshalb gegenstandslos.

58. ‘HM’ Height maximum above the water (air draft)

„HM“ Maximale Höhe über Wasser (Lufthöhe)

59. Age (in months) above which animals are tested

Alter (in Monaten), ab dem Tiere getestet werden

60. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

61. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

62. normally limited to the special cases mentioned above

Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle

63. Please quote the above number in all correspondence

Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Nummer mitteilen.

64. - adjacent areas satisfying criteria (a) to (c) above;

- angrenzende Gebiete, die die Kriterien der Buchstaben a) bis c) erfuellen;

65. There's another highway system in the air above.

Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

66. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

67. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

68. — above, the name of the consigning country in capitals,

— im oberen Teil: den Namen des Versandlandes in Großbuchstaben;

69. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1 024;

Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 1 024,

70. quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or

Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder

71. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?

72. Adjustments to the line items above include the following

Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes

73. Using the guidelines described above, create a study plan.

Stellen Sie anhand der oben beschriebenen Richtlinien einen Lernplan auf.

74. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

75. As indicated above, there are five sectoral undertakings, namely:

Wie weiter oben angegeben, kommen dafür fünf Branchen in Frage:

76. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

77. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

78. The value of the accumulation factors are above 104.

Die Werte der Anreicherungsfaktoren liegen über 104.

79. You're worried about infidelity, but are you above-board?

Du denkst dauernd an Untreue, bist aber selbst undurchschaubar.

80. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.