1. After about a month the female flowers develop into the hop “cones”, while the male flowers simply wither away.

Nach etwa einem Monat entstehen aus den weiblichen Blüten die sogenannten Hopfendolden, während die männlichen Blüten einfach verwelken.

2. She died a month later of typhus.

Wenige Wochen später starb sie an Typhus.

3. Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3% and 5% respectively.

Bei Halbjahreslizenzen wird ein Zuschlag von 3% und bei Vierteljahreslizenzen von 5% erhoben.

4. The data set follows a modular approach and contains information about stroke, transport, admission to the hospital, stroke unit discharge and the 3-month follow-up.

Der Datensatz des Registers ist modular aufgebaut und umfasst Daten über das Ereignis, den Zutransport, die Krankenhausaufnahme, den Aufenthalt und die Leistungen in und die Entlassung aus der Stroke Unit sowie das 3-Monats-Follow-up.

5. Girls, I'm asking in the month of the month Adar, Stop with the diets

Mädchen, ich wünsche ersten Tag des Monats Adar Stop mit Diäten

6. The average worst month period and the absolute worst month were defined and computed.

Die durchschnittliche Dauer im schlechtesten Monat, sowie der absolut schlechteste Monat werden definiert und berechnet.

7. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

8. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

Die Kommission überweist ihnen monatlich auf der Grundlage der im Vormonat gemeldeten Zahlungen einen bestimmten Vorschussbetrag.

9. France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".

10. ANC = absolute neutrophil count a occurring after at least # month of treatment

Auftreten nach mindestens #-monatiger Behandlung

11. Once a month you receive your accumulated revenue share to your PayPal account.

Das Guthaben wird monatlich auf Ihr PayPal Konto ausbezahlt.

12. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

13. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your changes to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

14. The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

15. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

16. Well, let's not forget that the real estate agent... gets a first-month commission.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Makler... eine Monatsmiete Provision bekommt.

17. Within a month of their declaration, travellers receive a bill for the amount to be paid.

Binnen eines Monats nach der Anmeldung wird den betreffenden Reisenden eine Aufforderung zur Zahlung des geschuldeten Betrags zugesandt.

18. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

19. I' m asking for a modest # % across- the- board wage cut, and seven more hours a month

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene # %, und sieben Monatsstunden extra

20. Now, up until a month ago, Greg and I hadn't spoken in seven years, Christina.

Bis vor einem Monat hatten Greg und ich uns sieben Jahre nicht gesehen.

21. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.

22. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

Als Lösung hierfür werden oftmals zwecks Disambiguierung Monat und Tag zum fünften Bestandteil hinzugefügt.

23. (d) for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.

d) für Anlagen im offenen Gewässer einschließlich Muschelkulturen ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.

24. Change your Google Ads invoice email delivery address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen in Google Ads bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

25. Failure to reply to an application for access to documents within one month constitutes a refusal.

(4) Bei Ablehnung eines Antrags durch den Direktor sind die Gründe für diese Entscheidung anzugeben, und der Antragsteller ist über die zur Verfügung stehenden Rechtsmittel zu informieren, z.

26. Change your invoice delivery postal address or email address by the 25th of the month for your changes to take effect the following month.

Änderungen an der Postanschrift oder E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

27. Bodenseehof offers a six-month Bible School and discipleship program which runs in the English language.

Jedes Jahr bietet der Bodenseehof in seinem Programm eine 6-monatige Englischsprachige Bibelschule an, sowie auch viele verschieden Konferenzen und Freizeiten, die alle in deutscher Sprache gehalten werden.

28. Example: During the month of July, Player A accumulated 1,950 Share Points - qualifying for $250 ShareBack!

Beispiel: Im Monat Juli hat Spieler A 1.950 SharePunkte angesammelt und qualifiziert sich somit für einen ShareBack-Bonus von $250.

29. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Im System B wurden folgende Perioden gefunden (Almagest IV.2): 223 synodische Monate = 239 anomalistische Monate = 242 drakonitische Monate.

30. Deployment has started in October and a second, 12-month deployment phase is scheduled for 2017.

Die Entwicklung begann im Oktober, und eine zweite 12-monatige Entwicklungsphase ist für 2017 geplant.

31. The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

Die Kommission gewährte den drei Beklagten einen letzten Aufschub um einen Monat für die Rückzahlung des Vorschusses.

32. We have examened in 5 month 182 patients, without anamnestical injuries.

Anhand von im Zeitraum von 5 Monaten untersuchten 182 Patienten, bei denen anamnestisch kein Trauma vorgelegen hatte, wurde dieses Phänomen beurteilt und eine Klassifikation der vorgefundenen Befunde erstellt.

33. After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

Nach Zugabe von Antibiotika beträgt die Haltbarkeitsdauer bei Kühlschranklagerung 1 Monat.

34. These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data

Diese Anforderungen umfassen Bestandsgrößen zum Monatsende und monatliche Daten über Stromgrößenberichtigungen

35. The Commission shall adopt the implementing act within one month of:

Die Kommission erlässt einen Durchführungsrechtsakt innerhalb eines Monats

36. Now this national assembly month of January did not lag behind.

Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

37. The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

38. Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age

Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat.

39. (ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.

ii) bei Altersversorgungssystemen mit Angabe des Zielwerts der dem Versorgungsanwärter zustehenden Versorgungsleistungen werden die erworbenen individuellen Versorgungsansprüche in Monatsbeträgen angegeben;

40. The stability of the postal current accounts made a comparison with short term (12-month) Treasury bills irrelevant.

Durch die Stabilität des Einlagenumfangs auf Postgirokonten wurde der Vergleich mit kurzfristigen Staatsanleihen (mit Fälligkeit nach 12 Monaten) irrelevant.

41. The Aeronomy of Ice in the Mesosphere (AIM) is a satellite to conduct a 26-month study of noctilucent clouds (NLCs).

Aeronomy of Ice in the Mesosphere (AIM) ist ein NASA-Satellit zur Beobachtung der leuchtenden Nachtwolken.

42. You will receive our delivery every month To account for 2% discount.

Lieferung monatlich auf Rechnung, mit 2% Skonto.

43. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

44. During a twelve-month period, 110 consecutive patients (102 men, 8 woman) with chronic stable angina were operated upon.

In einer 12-monatigen Periode wurden 110 Patienten (102 Männer, 8 Frauen) mit einer Frühmortalität von 4,5 % operiert.

45. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

46. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Und so nahmen die Alips jeden Monat eine Schwester mit nach Oahu.

47. the adjustment shall be made with the entry for the following month

die Verrechnung dieser Beträge erfolgt bei der Buchung für den folgenden Monat

48. After six month indoors, growth characteristics were nearly identical among acclimatization treatments.

Nach sechs Monaten Wachstum im Innenraum hatten sich bei beiden Pflanzenarten die untersuchten Merkmale unabhängig von den Akklimatisationsbedingungen annähernd gleich entwickelt.

49. Talk about a blitz.

Wenn das kein Blitzkrieg war.

50. long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

51. A 9 month-old child with congenital adrenogenital syndrom and pseudohermaphroditism with an XX/Xx/X0-mosaik is described.

Bei einem 9 Monate alten Kinde mit kongenitalem adrenogenitalem Syndrome und Pseudohermaphroditismus feminismus wird ein XX/Xx/X0-Mosaik beschrieben.

52. Any adjustments made shall take effect as of the subsequent six-month period.

Eine etwaige Tarifanpassung tritt im folgenden Halbjahr in Kraft.

53. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Der Abrechnungszeitraum für neue kostenpflichtige Konten beginnt ab dem Monat der Registrierung.

54. The amount of rainfall during the driest month is less than 40 mm.

Die Niederschlagsmenge liegt im trockensten Monat unter 40 mm.

55. (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.

i) monatlich in angemessener Form über ihren tatsächlichen Stromverbrauch und ihre Stromkosten informiert werden.

56. An agreement to buy or sell a specified amount of a particular currency or option for a specified month in the future (See Futures contract).

Der Auslandsbankenvertreter, der regelmäßig Leistungen für eine Bank erbringt, die in dem jeweiligen Zentrum keine Zweigstelle hat, z.B. um den Geldtransfer zu erleichtern. In den USA geschieht dies im Inland aufgrund der zwischenstaatlichen Bankverkehrbeschränkungen häufig.

57. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

58. Promoted to Admiral of the Fleet on 1 March 1974, he retired that month.

Er wurde am 1. März 1907 zum Flottenadmiral (Admiral of the Fleet) befördert und als solcher in den Ruhestand versetzt.

59. Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

Wenn Sie automatische Zahlungen verwenden: Ihr abschließender Google Ads-Kontostand für den ganzen Monat

60. In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

Nach den neuen Vorschriften beginnt die Abschreibung erst im Monat des Erwerbs.

61. Every first and third Thursday of the month in the canton of Uri a legal advice free of charge is offered.

Jeweils am 1. und 3. Donnerstag des Monats wird im Kanton Uri eine unentgeltliche Rechtsauskunft angeboten.

62. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

63. Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.

64. They disclosed a continuosly positive allometry from the 4th fetal month to birth, followed by a postpartum decrease in the absolute size of the organ.

Dabei ergab sich eine vom VI. Fetalmonat bis zur Geburt anhaltende positive Allometrie, der postpartal eine absolute Größenabnahme des Organs folgt.

65. Last month alone brought 106 civilian deaths, mainly in air raids and naval artillery shelling.

Alleine im vergangenen Monat wurden 106 Zivilisten getötet, vor allem während der Luftangriffe und des Beschusses durch Schiffsartillerie.

66. How about a pack of cards?

Wie wäre es mit Karten?

67. Here's a video about abstract mathematics.

Hier ist ein Video über abstrakte Mathematik.

68. We present the case of an undifferentiated small-cell HB of a 15-month-old girl with agenesis of the right kidney.

Wir berichten über ein undifferenziertes kleinzelliges HB eines 15 Monate alten weiblichen Kleinkindes mit Agenesie der rechten Niere.

69. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

70. Hence, variable 3.2.1 should be consistent with overtime earnings in the reference month (variable 4.2.1).

Die Variable 3.2.1 sollte daher mit der Vergütung für Überstunden im Berichtsmonat (Variable 4.2.1) konsistent sein.

71. I would kill myself, but it would add to my murder total for the month.

Ich würde mich ja umbringen, aber das würde zu meiner Monatsanzahl hinzukommen.

72. We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.

Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß.

73. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.

Nach dem Babylonischen Exil wurde dieser Monat Marchäschwan genannt, später auf Chäschwan abgekürzt.

74. Fixed the function to accept the year, month and day to be all passed as zero.

Die Funktion wurde dahingehend gefixt, dass sie für Jahr, Monat und Tag auch den Wert 0 entgegennimmt.

75. The aggregate sum of bonuses you may receive is limited to $250 per month, per account.

Die komplette Summe aller Bonusse, die Sie erhalten können, ist auf 250 € pro Monat beschränkt.

76. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.

77. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

78. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

79. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

80. If the Jamendo advertising revenue is €2000 for that month then the artist will earn €40.

Wenn die Werbeeinnahmen in diesem Zeitraum 2.000 Euro betragen, erhält der Künstler von den verteilten 1.000 Euro deren 40.