1. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

2. Why did you accept to abolish totalily the station of Khilafa?

Warum habt ihr das anerkannt und die Stufe des Khilafa vollkommen aufgehoben?

3. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

4. Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;

5. Such an adjustment may mean that it is necessary to abolish certain monopoly rights. (55)

Eine solche Umformung kann dazu führen, daß bestimmte Rechte des Monopols beseitigt werden müssen(55).

6. The fact that the enslaved girls and women were exploited in prostitution without misery nor protection by the law was also used as an argument for the abolitionism, the social movement to abolish slavery in the 19th century.

Die Tatsache der schutzlosen Ausbeutung der Sklavenmädchen und -frauen als rechtlose Prostituierte war jedoch auch Wasser auf die Mühlen des Abolitionismus, der Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei im 19. Jh.

7. The directive seeks to abolish all discrimination between the two types of contract which disadvantages part-time workers.

Zwischen den beiden Vertragsmodalitäten soll jedes Ungleichgewicht zu Lasten der Teilzeitarbeit abgeschafft werden.

8. ASAs can, of course, be renegotiated to abolish the exemption for fuel supplied on the territory of the contracting parties.

Die Luftverkehrsabkommen können selbstverständlich neu verhandelt werden, so dass die Steuerbefreiugng für auf dem Staatsgebiet einer Vertragspartei getankten Flugkraftstoff aufgehoben werden könnte.

9. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

10. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

11. Following the Commission’s intervention, Croatia decided to abolish this competing national scheme in November 2009, after the end of the Sapard contracting period.

Nach Intervention der Kommission beschlossen die kroatischen Behörden im November 2009 – nach Ablauf des Zeitraums für die Auftragsvergabe für Sapard – diese konkurrierende nationale Regelung abzuschaffen.

12. Conclusion: Adeguate therapy of the underlying cause of Cheyne-Stokes breathing such as end-stage congestive heart failure might sufficiently abolish any breathing abnormalities.

Dieser Fall zeigt, dass die Ursache der Cheyne-Stokes-Atmung auch in der Herzinsuffizienz liegen kann und entsprechend durch eine optimale kausale Therapie erfolgreich behandelt werden kann.

13. We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.

Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.

14. 2. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

(2) Die Vertragsparteien beseitigen die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen und die Maßnahmen gleicher Wirkung.

15. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Was die EU zur Verringerung der Armut und damit der Müttersterblichkeit tun kann und sollte, ist die schnellstmögliche Abschaffung ihrer Agrarpolitik.

16. The assembly also was authorised to levy, revise, or abolish taxes; to decide on amnesties; and to ratify or to abrogate international treaties.

Die Nationalversammlung war zudem ermächtigt, Steuern zu erheben, festzusetzen oder abzuschaffen, Amnestien zu erlassen und internationale Abkommen zu bestätigen oder zu verwerfen.

17. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

18. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

19. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

20. He was known as an early rationalist, who had the State of Wei abolish the inhumane practice of sacrificing people to the river god He Bo.

Er ist auch bekannt als ein früher Rationalist, der im Staat Wei per Gesetz die inhumane Strafe, Menschen den Flussgottheiten zu opfern, abschaffen ließ.

21. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

22. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

23. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

24. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

25. I have broken many a law and many a commandment, but never my word.

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

26. A recommendation is a ‘typical’ act of EU law, listed in Article 288 TFEU.

Eine Empfehlung ist eine in Art. 288 AEUV aufgeführte „typische“ Handlung des Unionsrechts.

27. The administrative courts do not have jurisdiction, unless a law provides otherwise.’

Die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte ist ausgeschlossen, sofern nicht ein Gesetz etwas anderes bestimmt.“

28. A law that God gave to ancient Israel sheds light on this.

Sehr aufschlussreich ist in diesem Zusammenhang ein Gesetz, das Gott den Israeliten gab.

29. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

30. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

31. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

32. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

33. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

34. 112 – According to consistent case-law, the primary law obligation of transparency requires a sufficient degree of advertising to be ensured for the benefit of any potential contractor.

112 – Die primärrechtliche Transparenzpflicht gebietet nach ständiger Rechtsprechung, zugunsten der potenziellen Auftragnehmer einen angemessenen Grad an Öffentlichkeit sicherzustellen.

35. In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.

36. The plaintiff's application for a review on a point of law was directed against that judgment.

Gegen dieses Urteil richtet sich die Revision der Klägerin.

37. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

38. The use of a certain pressure law leads to a partial differential equation for the motion.

Bei Verwendung eines Druckgesetzes erhält man eine partielle Differentialgleichung für den Bewegungszustand des Fisches.

39. According to Newton's second law of motion, a force is produced when a mass is accelerated.

Nach dem zweiten Newtonschen Gesetz wird durch Beschleunigung einer Masse eine Kraft erzeugt.

40. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

41. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

42. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

43. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

44. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

45. It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.

Nur der Rat kann die nationalen und geographischen Quoten in der Einstellungspolitik abschaffen, so daß man in Zukunft jeweils die besten Bewerber einstellen kann.

46. (a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;

(a) Nach nationalem Recht hat das Kind das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht.

47. The administrative courts have no jurisdiction, (16) unless a special law provides otherwise. (17)

Eine Beteiligung der Verwaltungsgerichte ist nicht vorgesehen(16), sofern nicht in einem besonderen Gesetz etwas anderes bestimmt ist(17).

48. My father-in-law will be happy we have a customer with American dollars.

Mein Schwiegervater wird glücklich sein, dass wir einen Kunden mit amerikanischen Dollars haben.

49. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

50. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

51. Following which I requested a license from the Iranian Bar Association to practice law.

Danach beantragte ich bei der iranischen Anwaltskammer eine Zulassung als Rechtsanwältin.

52. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

„Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;

53. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

54. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

55. In experiments where sinusoidal input functions were used the sympathicolytic substances abolish the distortions at 0.06 Hz, while the maximum of amplitude at 0.3 Hz is unaffected and the minimum at 0.02 Hz disappears.

Bei Verwendung sinusförmiger Druckänderungen als Eingangsgröße fehlen die Formverzerrungen der Ausgangsgröße bei 0,06 Hz. In der Amplitudenfrequenzgangkurve bleibt das Maximum bei etwa 0,3 Hz erhalten, während das Minimum bei 0,02 Hz verschwindet.

56. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

57. The Hardy-Weinberg law forms an important basis for the determination of a priori probabilities.

Die Hardy-Weinberg-Regel ist eine wichtige Grundlage, um A-priori-Wahrscheinlichkeiten zu bestimmen.

58. I'm Harvard,'44, science major with a good solid foundation in business administration and law.

Ich bin Harvard-Absolvent von 1944, Hauptfach Wissenschaft mit soliden Grundlagen in Betriebswirtschaft und Recht.

59. [View email] based on a specific e-mail advertising law, sending unsolicited e-mail solicitations.

[View E-Mail] auf der Grundlage einer bestimmten E-Mail-Werbung Recht, das Senden unerwünschter E-Mail-Ansprechen.

60. Calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010;

fordert eine allgemeine Überarbeitung der Vierten und Siebten Richtlinie zum Gesellschaftsrecht im Jahr 2010;

61. According to German law patients have a right of access to their own medical records.

Es gibt nach deutscher Gesetzgebung ein Recht auf Einsichtnahme in die eigenen Krankenunterlagen.

62. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Das Recht auf Freizügigkeit und zu arbeiten ist eine grundlegende und absolute Freiheit des Unionsrechts.

63. Although we have achieved a degree of protection in administrative law, through the Regulation on Administrative Penalties and on-site Inspections, we are lagging far behind in terms of criminal law.

Zwar haben wir im Verwaltungsrecht durch die Verordnung über administrative Sanktionen und Kontrollen vor Ort ein gewisses Schutzniveau erreicht. Aber auf strafrechtlichem Gebiet hinken wir weit hinterher.

64. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

65. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

66. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

67. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

68. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

69. The Dutch Aliens law provides for a general possibility of review by Courts of negative decisions

Das niederländische Ausländergesetz sieht generell die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung vor, wenn ein Asylantrag abgelehnt wurde

70. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

71. 7 David, “a man agreeable to [God’s] heart,” grasped the principles behind God’s law on blood.

7 David, der Jehovas Herzen „angenehm“ war, begriff die Grundsätze hinter Gottes Gesetz über das Blut (Apostelgeschichte 13:22).

72. The Dutch Aliens law provides for a general possibility of review by Courts of negative decisions.

Das niederländische Ausländergesetz sieht generell die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung vor, wenn ein Asylantrag abgelehnt wurde.

73. A fortiori, the practices of certain non-member States cannot dictate the application of Community law.

Erst recht kann sich die Anwendung des Gemeinschaftsrechts nicht nach den Praktiken bestimmter Drittstaaten richten.

74. First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

Der erste Klagegrund stützt sich auf die fehlende Anerkennung des Rechts der Klägerin, Zugang zu den Ausschreibungsunterlagen zu bekommen.

75. However, in EU law, form constitutes a first approximation to the true nature of an act.

Im Unionsrecht ist die Form jedoch eine erste Annäherung an die wahre Rechtsnatur einer Handlung.

76. A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.

Auch wurde ein Gesetz verabschiedet, das Einzelhändlern und Banken empfiehlt, Wechselgeld nur in Euro herauszugeben.

77. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

78. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

79. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

80. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.