1. CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the following blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

2. CTS for the manufacturers release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

3. ABO system, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell

ABNull-System, Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System

4. ABO system (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), and Kell (K

ABNull-System (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System (K

5. The antigens of the ABO system showed a 3-to 12-band pattern.

Die Antigene des ABO-Systems zeigen sich in Gestalt von 3- bis 12-bandigen Mustern.

6. The antigens of the ABO system showed a 3- to 12-band pattern.

Die Antigene des ABO-Systems zeigen sich in Gestalt von 3- bis 12-bandigen Mustern.

7. A famous example of this latter effect is the ABO blood group system.

Ein schon älteres Beispiel ist das Antiblockiersystem ABS.

8. This is demonstrated in detail by the results of the ABO- and Rhesus-system.

Keine signifikanten Beziehungen zwischen Blutgruppen und Lepra sowie ihren verschiedenen klinischen Formen wurden festgestellt.

9. Devices intended to determine markers of the ABO system [A (ABO1), B (ABO2), AB (ABO3)]

Produkte zur Bestimmung von Markern des AB0-Systems [A (AB01), B (AB02), AB (AB03)]

10. An association between diabetes mellitus and the ABO system, as reported in earlier literature, was not found.

Bin Zusammenhang zwischen Diabetes mellitus und dem ABO-System, wie dies in der früheren Literatur berichtet wurde, ließ sich nicht feststellen.

11. The most widely accepted blood-grouping system is the ABO system, which classifies human blood into four types —A, B, AB, and O.

Das anerkannteste Blutgruppensystem ist das AB0-System, bei dem das Blut in vier Hauptgruppen unterteilt wird: A, B, AB und 0 (Null).

12. After confinement, the corresponding immuno-antibody to the ABO-system was almost exclusively found in the child alone.

Nach der Entbindung konnte der entsprechende Immun-Antikörper im ABO-System fast ausschließlich nur noch bei dem Kind nachgewiesen werden.

13. The influence of selection by incompatibility seems to be smaller in the Rh than in the ABO system.

Gleichartige Veränderungen der Häufigkeitsverteilung Rh-positiver Individuen scheinen in viel geringerem Ausmaße vorzukommen.

14. The blood-group determination in the ABO-system during blood stain testing on articles of clothing is very often affected by various factors.

Die Blutgruppenbestimmung im ABO-System bei spurenkundlichen Untersuchungen von Blutanhaftungen auf Kleidungsstücken ist häufig von Störfaktoren beeinflußt.

15. None of the neonates was ABO incompatible or anemic.

Keines der Neugeborenen hatte eine AB0–Inkompatibilität oder eine Anämie.

16. — Reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining the following blood groups: ABO system, rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell,

— Reagenzien und Reagenzprodukte, einschließlich der entsprechenden Kalibrier- und Kontrollmaterialien, zur Bestimmung folgender Blutgruppen: ABNull-System, Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System.

17. - ABO group (not required for plasma intended only for fractionation),

- ABO-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

18. the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation

ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist

19. — the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)

— ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

20. One of these antigens is termed “ABO”; the other is termed “Rh.”

Eines dieser Antigensysteme wird als „ABNull-Blutgruppensystem“ bezeichnet, das andere als „Rhesus-System“.

21. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

22. Practical methods were developed for ABO blood grouping of semen from mixed body fluids.

Eine praktikable Methode wurde entwickelt für die ABO-Bestimmung an Samen bei Vorliegen von gemischten Körperflüssigkeiten.

23. He wrote for journalism in the 1950s in "Al Kawakeb" or "The Planets" and "Ahl Al Fann" or "People of Art" magazines entitled "Yawmeyat Abo El Seoud El Ebiary" or "Abo El Seoud El Ebiary's Diaries".

Er arbeitete in den 1950ern für verschiedene Zeitschriften wie „Al Kawakeb“ (‚Die Planeten‘), „Ahl Al Fann“ (‚Menschen der Kunst‘) und „Yawmeyat Abo El Seoud El Ebiary“ (‚Abo El Seoud El Ebiarys Diaries‘).

24. Transplantations between identical groups of the ABO-system have a greater probability of ending successfully, if at least 2 HL-A antigens of donor and recipient are identical; this being chiefly important when grafting is carried out into unfavourable, vascularized surroundings.

Sie stellen fest, daß Transplantationen zwischen identischen Gruppen des ABO-Systems eine größere Wahrscheinlichkeit haben, mit Erfolg zu enden, falls mindestens 2 HL-A Antigene des Spenders und des Empfängers identisch sind; ein Umstand, der besonders dann wichtig ist, wenn die Überpflanzung in ungünstige, vaskularisierte Umgebung erfolgt.

25. This MCAR technique is of special importance for the diagnosis of ABO incompatibility when there are no other signs.

Dem Verfahren kommt besonders dann Bedeutung zu, wenn andere Befunde, auf deren Grundlage in der Regel die Diagnose Transfusionszwischenfall gestellt wird, nicht vorhanden sind.

26. An incompatibility of blood groups (ABO), -factors (Rh) and syphilis could be excluded with certainty; a viral etiology was very improbable.

Ätiologisch konnte in unseren Beobachtungen die Rh- und die klassische Blutgruppen-Unverträglichkeit, ferner die Syphilis mit voller Sicherheit, die Virushepatitis mit großer Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden.

27. Batch release criteria for reagents and reagent products to determine blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Chargenfreigabekriterien für Reagenzien und Reagenzprodukte zur Bestimmung der Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen ABO, Rh und Kell

28. Serologic pitfalls, which might be due to this abnormal genetic event, are demonstrated in the blood group systems ABO, HLA, Gm, and Rhesus.

Ungewöhnliche Blutgruppenbefunde in den Systemen AB0, HLA, Gm und Rhesus, die sich durch diese genetische Besonderheit erklären lassen, weisen auf seltene Fehlinterpretationsmöglichkeiten bei der Abstammungsbegutachtung hin.

29. We analyzed anti-rabies antibodies after rabies vaccination and ABO blood group in 142 individuals, and isoantibody titers in 92 of those individuals.

Wir bestimmten Rabies-Antikörper nach Impfung und Blutgruppen von 142 Personen sowie Isoantikörper in 92 dieser Personen.

30. Furthermore, they may be used as capture antibodies in sandwich methods for ABO blood grouping of saliva from mixtures of body fluids.

Weiterhin können sie benutzt werden zur Antikörper-Bindung in Sandwich-Methoden mit dem Ziel der ABO-Blutgruppenbestimmung des Speichels bei Vorliegen von gemischten Körperflüssigkeiten.

31. Group O red cells, however, are suitable for transfusion to individuals of all ABO groups because of the absence of the A and B antigens.

Die roten Blutkörperchen der Blutgruppe O sind jedoch für Transfusionen bei Personen aller ABO-Blutgruppen geeignet, da sie kein A- und kein B-Antigen besitzen.

32. Secretors secrete H substances independent of the ABO blood group and members of the groups A, B and AB additional antigens corresponding with the blood group.

Sekretoren scheiden unabhängig von der ABO-Blutgruppe H-Substanz aus, Angehörige der Gruppen A, B und AB darüber hinaus das der Blutgruppe entsprechende Antigen.

33. Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on the running of pharmacies and medical and veterinary dispensing stations (Pharmacy Practice Order 2005 (Austrian designation: ABO 2005))

Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen über den Betrieb von Apotheken und ärztlichen und tierärztlichen Hausapotheken (Apothekenbetriebsordnung 2005 — ABO 2005)

34. (Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

(Nebenbei bemerkt, kann eine schwach ausgeprägte Gelbsucht auch durch eine AB0-Unverträglichkeit zwischen dem Blut der Mutter und dem des Kindes verursacht werden; sie ist aber in der Regel nicht so schwerwiegend.)

35. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

36. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

37. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

38. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

39. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

40. System adhesives

Systemklebstoffe

41. The suspicion of an interchange of babies in a Portuguese family in Lissabon could not be dissipated there by means of the ABO, Rhesus, MNSs, Kell, Cellano, and Duffy systems.

Der Verdacht einer Kindesvertauschung in zwei portugiesischen Familien konnte im ersten Untersuchungsgang in Lissabon unter Berücksichtigung der Systeme ABO, Rhesus, MNSs, Kell, Cellano und Duffy nicht geklärt werden.

42. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

43. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

44. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

45. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

46. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

47. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

48. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

49. Air suspension system

Luftfederungssysteme

50. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

51. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

52. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

53. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

54. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

55. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

56. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

57. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

58. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

59. In carcinoma of the alimentary canal, ABO(H)- and Lewis-activities compatible with the donors' blood groups were located mainly at the PAS-positive cell surface, and in the Golgi bodies and secretions.

Bei Karzinomen des Verdauungskanals wurden die ABO(H)- und Lewis-Aktivitäten, die mit den Blutgruppen der Gewebespender übereinstimmen, meistens auf den PJS-positiven Zellflächen, im Golgi-Apparatus und in den Karzinomzellsekreten beobachtet.

60. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

61. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

62. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

63. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

64. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

65. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

66. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

67. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

68. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

69. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

70. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

71. In view of serological sensitivity, specificity and simple procedure of reaction pattern the modified mixed cell agglutination reaction (Davidsohn's MCAR) proved to be a very useful test for typing ABO isoantigens in forensic medicine.

Die ABO-Blutgruppenbestimmung mittels der modifizierten Mischzellagglutinationsreaktion (MCAR nach Davidsohn) erfüllt, was Empfindlichkeit, Spezifität, Einfachheit des Verfahrens etc. angeht, alle Bedingungen für ihre Anwendung in der forensischen Praxis.

72. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

73. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

74. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

75. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

76. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

77. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

78. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme

79. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

80. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.