1. Abnormal vision

Sehstörungen

2. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

3. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

4. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

5. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

6. Hepatitis, abnormal liver function

Hepatitis, abnormale Leberfunktion

7. rare: liver function abnormal

Selten: abnorme Leberfunktion

8. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

9. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

10. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

11. 5 Abnormal and emergency procedures

5 Außergewöhnliche Verfahren und Notverfahren

12. Breakdown or abnormal operating conditions

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen

13. They were not only terrible because they were abnormal in terms of temperature, humidity, and continental winds, abnormal in nature: they were also abnormal in their duration.

Sie waren nicht nur extrem in ihrer Art, d. h. in Bezug auf die Temperaturen, die Feuchtigkeit, die Kontinentalströmungen, sondern auch hinsichtlich ihrer Dauer.

14. Hepatobiliary disorders: liver function test abnormal

Leber-und Gallenerkrankungen: anomaler Leberfunktionstest

15. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

16. (f) free from abnormal smell or taste;

f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

17. Transaction at an abnormal or artificial level

Geschäfte bei anormalem oder künstlichem Kursniveau

18. No abnormal atmospheric concentrations or reactions recorded.

Auch keine Hinweise auf Konzentration oder Reaktionen.

19. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

20. abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis

auf eine Myokarditis oder Perikarditis hinweisende anormale Befunde im EKG;

21. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.

22. the occurrence of abnormal events is minimised;

das Auftreten außergewöhnlicher Ereignisse auf ein Mindestmaß begrenzt wird;

23. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

PTSD — Eine normale Reaktion auf ein unnormales Erlebnis

24. Abnormal ejaculation, amenorrhoea, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia

Abnormale Ejakulation, Amenorrhoe, Vergrößerung der Brüste, Gynäkomastie, Impotenz, Menorrhagie

25. Syncope Abnormal gait Dystonia Hyperesthesia Neuropathy Taste perversion

Synkope Abnormaler Gang Dystonie Hyperästhesie Neuropathie Geschmacks-störungen

26. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

Ein Tragsystem mit festem Gerüst, Pfeilern und Balken.

27. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

28. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) nicht bestimmungsgemäßen Zuständen und vernünftigerweise vorhersehbaren Notfallsituationen.

29. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

30. (ii) the occurrence of abnormal events is minimised;

(ii) das Auftreten außergewöhnlicher Ereignisse auf ein Mindestmaß begrenzt wird;

31. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

32. Postoperative angiography shows residual abnormal vessels in midline structures.

Eine postoperative Angiographie zeigte Reste abnormer Gefäße in Strukturen der Mittellinie.

33. — free from malformation or abnormal curvature of the fingers,

— frei von Missbildungen und anomaler Krümmung der Finger;

34. Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.

Außergewöhnliche Bedingungen und Notfälle müssen bestimmt und beschrieben werden.

35. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

36. Status epilepticus* Convulsion Coordination Abnormal* Nystagmus Psychomotor hyperactivity Tremor

Kopfschmerzen Anfall Schwindel-Anomale Koordination* gefühl* Nystagmus Psychomotorische Hyperaktivität Tremor

37. Mitochondrial myopathies are characterized by an abnormal aerobic metabolism.

Mitochondriale Myopathien sind durch eine Störung des aeroben Energiestoffwechsels gekennzeichnet.

38. Abnormal xylem structures could be found in various quantum's.

Bei allen untersuchten Proben konnten Veränderungen in der Gewebestruktur des Xylems festgestellt werden.

39. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

PathoIogische Zustände können ungewöhnIiche Kräfte freimachen, der Körper wird angetrieben

40. The score for abnormal flavour was highest for concentrate.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

41. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

42. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- festgefressen oder zu grosser Weg infolge übermässigen Verschleisses oder falscher Einstellung

43. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Selten:Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm

44. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

45. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

46. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Würdet ihr Jugendlichen sagen, dies sei eine ungewöhnliche, abnormale Reaktion?

47. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

48. Papillomaviruses are viruses that cause warts and abnormal tissue growth

Papillomviren sind Viren, die Warzen und abnormes Gewebewachstum verursachen

49. Haematuria Urinary incontinence Urine flow decreased Polyuria Renal function abnormal

Hämaturie Harninkontinenz Verringerter Harnfluss Polyurie Gestörte Nierenfunktion

50. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

51. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen

52. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

53. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

54. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

(a) anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

55. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.

Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen.

56. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes

57. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

58. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;

(a) anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

59. Various factors contribute to the abnormal accumulation of this fibrillar matrix.

Zur pathologischen Vermehrung der extrazellulären Matrix tragen viele Faktoren bei.

60. Fire hazard testing -- Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr -- Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

61. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

62. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

63. An abnormal growth of the insulin-secreting cells in his pancreas?

Ein Tumor in der Bauchspeicheldrüse.

64. Abnormal liver function has been reported with the use of APTIVUS

Im Zusammenhang mit der Einnahme von APTIVUS ist über Störungen der Leberfunktion berichtet worden

65. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

66. At worst, this will result in metallic contact and abnormal mechanical wear.

Im ungünstigsten Fall kommt es zur Festkörperberührung und zum mechanischen Verschleiß.

67. tasks of abnormal loads is highly appreciated by our long-term customers.

Die kontinuierliche Qualitätssteigerung ist unser zentrales und in der Praxis konsequent umgesetztes Unternehmensziel.

68. European researchers investigated the structure of neurons in normal and abnormal conditions.

Europäische Forscher untersuchten die Struktur von Neuronen unter physiologischen und pathologischen Bedingungen.

69. - any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear;

- übermässige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermässigen Verschleisses

70. (f) Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

f) Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes.

71. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

72. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

73. In addition the anchoring fibrils showed a variable degree of abnormal structure.

In intakter Haut von Prädilektionsstellen beträgt die Häufigkeit der anchoring fibrils ca. 40% derjenigen in Nichtprädilektionsstellen.

74. Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf

75. Temperature and humidity sensors, and alarms to signify abnormal temperatures and humidity

Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren sowie Alarmmelder für die Anzeige von ungewöhnlicher Temperatur und Feuchtigkeit

76. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

77. Abnormal tests of liver function, elevated AST and/or ALT liver enzymes

Anormale Leberfunktionstests, erhöhte AST und/oder ALT (Leberenzyme

78. In addition, growth and abnormal loading of joints progressively worsen functional deficits.

Zudem wirken das Wachstum und die Fehlstatik progredient verschlechternd auf die Funktionsdefizite.

79. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

Abnormal Anordnungen von Protein-Fibrillen - feine Fasern - sind als Amyloid-Strukturen bekannt.

80. Four patients were excluded because they showed abnormal reactions in both EEG patterns.

Gruppe (n=4) trainierte die Steigerung der α- bei gleichzeitiger Senkung der β-Aktivität.