1. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

2. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

3. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

4. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

5. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

6. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert

7. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen

8. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert.

9. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Wir brauchen Disziplin, um im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten zu bleiben.

10. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

11. 2.4.4. Ability to pay according to point 35 of the Guidelines on Fines

2.4.4 Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien für Geldbußen

12. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.

Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.

13. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

14. The right to claim those benefits arises irrespective of the employer’s ability to pay contributions.

Der Anspruch auf die entsprechenden Leistungen entsteht unabhängig davon, ob der Arbeitgeber imstande ist, seinen Beitrag zu zahlen.

15. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Die Voraussetzungen sind nicht an die Person oder die Steuerkraft des Steuerpflichtigen geknüpft.

16. Opting out could affect your ability to use Google Pay to transact with certain merchants.

Beachten Sie jedoch, dass Sie dadurch bei bestimmten Händlern eventuell nicht mehr mit Google Pay bezahlen können.

17. (459) Carrs has presented arguments relating to its ability to pay in a specific social context.

(459) Carrs hat Ausführungen zu seiner Zahlungsfähigkeit in einem spezifischen sozialen Zusammenhang vorgebracht.

18. (a) the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;

a) die Stellung der betreffenden Gegenparteien in Bezug auf ihre Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft;

19. We are urged to pay attention to wisdom and discernment so as to guard our thinking ability.

Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.

20. The debts of underdeveloped lands have risen enormously, but their ability to pay has not.

Die Schulden unterentwickelter Länder sind enorm gestiegen, nicht aber ihre Zahlungsfähigkeit.

21. In particular, the ability-to-pay principle does not require losses to be exported to other Member States.

Insbesondere gebietet das Leistungsfähigkeitsprinzip hier keinen Verlustexport in andere Mitgliedstaaten.

22. a) Seventh plea, alleging failure to state reasons as regards the appraisal of the applicants’ ability to pay

a) Zum siebten Klagegrund, mit dem ein Begründungsmangel hinsichtlich der Beurteilung der Leistungsfähigkeit der Klägerinnen gerügt wird

23. Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

Zusätzlich verfolgen wir den Vorsatz, dass niemals jemand wegen der Unfähigkeit zu zahlen abgewiesen wird.

24. Monetary policy allows American citizens to borrow trillions of dollars without the ability to pay any of the money back...

Man kann Milliardenkredite aufnehmen, die man unmöglich zurückzahlen kann.

25. We analyse the the concept of economic income taxation with regard to investment neutrality and the ability to pay principle.

Der Beitrag analysiert die Eichstricheigenschaft des ökonomischen Gewinns und seine Verbindung zum Leistungsfähigkeitsprinzip.

26. Accordingly, I consider that a group taxation system is not necessary a priori for reasons relating to the ability to pay.

Vor diesem Hintergrund halte ich ein Konzernsteuersystem von vornherein nicht aus Gründen der Leistungsfähigkeit für geboten.

27. The Hungarian special tax is therefore not manifestly inappropriate for attaining the abovementioned objective of taxation according to ability to pay.

Die ungarische Sondersteuer ist daher nicht offensichtlich ungeeignet, dem genannten Ziel der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit zu dienen.

28. In paragraphs 166 to 170 of that judgment, it also rejected the justification based on the principle of taxation according to ability to pay.

In den Rn. 166 bis 170 seines Urteils habe es ebenfalls fälschlich die Rechtfertigung der Klausel mit dem Prinzip der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zurückgewiesen.

29. As an application of the principle of taxation according to one's ability to pay taxes, this clause is in line with Community law.

Als Anwendung des Grundsatzes, dass jeder nach seiner Zahlungsfähigkeit zu besteuern ist, ist diese Klausel mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

30. The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

Die Besteuerung muß also von der menschlichen Arbeitskraft dorthin verschoben werden, wo Zahlungsfähigkeit besteht.

31. The inclusion of other legal entities cannot therefore be justified in any case by the principle of taxation according to the ability to pay.

Die Einbeziehung weiterer Rechtssubjekte kann daher jedenfalls nicht mit dem Grundsatz einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit begründet werden.

32. This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

33. This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese unterschiedliche Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

34. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced

differenzierte Besteuerung von Kraftfahrzeugen und Kraftstoffen, in Abhängigkeit von der durch sie hervorgerufenen Umweltbelastung, zahlungspflichtige Verkehrsgenehmigungen für Stadtzentren unter Berücksichtigung der unterschiedlichen finanziellen Möglichkeiten der Bürger sowie des Emissionsausstoßes

35. As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

Zum Vorbringen zum Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit macht die Kommission geltend, dieses gehe ins Leere, hilfsweise, es sei unbegründet.

36. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

differenzierte Besteuerung von Kraftfahrzeugen und Kraftstoffen, in Abhängigkeit von der durch sie hervorgerufenen Umweltbelastung, zahlungspflichtige Verkehrsgenehmigungen für Stadtzentren unter Berücksichtigung der unterschiedlichen finanziellen Möglichkeiten der Bürger sowie des Emissionsausstoßes;

37. The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

Auch der Gerichtshof hat das Prinzip der Besteuerung entsprechend der Leistungsfähigkeit – jedenfalls im Rahmen des Rechtfertigungsgrundes der Kohärenz des Steuersystems – anerkannt.(

38. I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.

Diese Aussage, die auf der These basiert, dass nur eine gewinnbasierte Ertragsbesteuerung dem Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit entspricht, halte ich für nicht zutreffend.

39. (39) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses in the subsidiary.

39) Dass es für die zutreffende Besteuerung der Leistungsfähigkeit der Muttergesellschaft notwendig sei, die Verluste der Tochtergesellschaft zu berücksichtigen, hat der Gerichtshof – und dies zu Recht – nicht entschieden.

40. (53) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses of the subsidiary.

53) Dass es für die zutreffende Besteuerung der Leistungsfähigkeit der Muttergesellschaft notwendig sei, die Verluste der Tochtergesellschaft zu berücksichtigen, hat der Gerichtshof – und dies zu Recht – nicht entschieden.

41. A (mathematically) ‘progressive’ type of taxation is one that taxes according to ability to pay —that is, the higher one’s income the higher the percentage of it that is taken by taxes.

Eine (mathematisch) ‘progressive’ Art von Besteuerung ist die, daß Steuern gemäß der Zahlungsfähigkeit erhoben werden — das heißt, je höher das Einkommen ist, desto höher ist der Prozentsatz, der für Steuern abgezogen wird.

42. The restriction of freedom of establishment alleged in the alternative is also proportionate with its legitimate objectives of taxation according to ability to pay, compliance with the stability criteria and combating abuse.

Die hilfsweise unterstellte Beschränkung der Niederlassungsfreiheit steht auch in einem angemessenen Verhältnis zu ihren legitimen Zielen der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit, der Einhaltung der Stabilitätskriterien und der Missbrauchsbekämpfung.

43. The present case therefore concerns a system of direct taxation, in the context of which the tax burden is determined on the basis of the claimant’s ability to pay tax.

Wir haben es daher im vorliegenden Fall mit einer Regelung der direkten Besteuerung zu tun, in deren Rahmen sich die steuerliche Belastung nach Maßgabe der Steuerkraft des Klägers bestimmt.

44. On the contrary, it even runs counter to the principle of taxation according to the ability to pay if a Member State takes account of only one side (that is, only revenue or only expenditure).

Im Gegenteil widerspricht es sogar vielmehr dem Grundsatz einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit, wenn ein Mitgliedstaat nur eine Seite (d. h. nur die Einkünfte oder nur die Ausgaben) berücksichtigt.

45. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.

46. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

47. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

48. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

49. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

50. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

51. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

52. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

In diesem Fall ist die Kommission der Auffassung, dass aufgrund des beträchtlichen relativen Zuwachses des progressiven Beitragssatzes die Zahlungsfähigkeit nicht als Leitprinzip für eine umsatzabhängige Besteuerung dienen kann.

53. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

54. Effects on ability to drive and use machines

Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

55. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

56. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

57. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

58. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

59. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

60. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

61. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

62. They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

63. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

64. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

65. Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link).

Fähigkeit, entsprechende Tätigkeiten gegenüber den Kollegen (unabhängig von der hierarchischen Stellung) zu rechtfertigen.

66. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

67. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

68. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

69. Has he got the administrative ability to implement his policies?

Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

70. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

71. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

72. “Faith lies in the ability of a borrower to repay.

„Glaubwürdigkeit bedeutet, daß der Kreditnehmer imstande ist zurückzuzahlen.

73. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

74. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

75. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

76. Infectiveness, dispersal and colonisation ability

Infektiosität, Ausbreitung und Besiedlungsfähigkeit

77. The customer shall also have the ability to disable the timer.

Der Kunde muß auch die Möglichkeit haben, die Schaltuhr auszuschalten.

78. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

79. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

80. White earned the nickname 'Flight 75' due to his leaping ability.

Seinen Spitznamen Flight 75 verdankt er seiner enormen Sprungkraft.