1. "Discovery of the Aberration of Light".

Die Existenz der Aberration des Lichts.

2. The implantation of aspherical IOLs with negative spherical aberration should equalize the positive spherical aberration of the cornea.

Durch die Implantation von asphärischen Intraokularlinsen (IOLs) soll die positiv sphärische Aberration der Kornea ausgeglichen werden.

3. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

4. MUTAGENICITY- IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST

MUTAGENITÄT- IN-VITRO-TEST AUF CHROMOSOMENABERRATIONEN IN SÄUGETIERZELLEN

5. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

6. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

7. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

8. Spherical aberration image correction plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

9. TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

10. The total chromosomal aberration rate was positively correlated to the severity of RE.

Es bestand eine positive Korrelation zwischen der Gesamtchromosomenaberrationsrate und der Schwere der RE: Je höher die Gesamtchromosomenaberrationsrate, desto schwerer war die RE.

11. He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.

Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.

12. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

13. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

14. Well, maybe he has some physical aberration or a malfunction.

Es kann eine Anomalie oder eine Störung sein.

15. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

16. This supposition is supported by measurements of chromatic aberration made on 10 aphakic patients.

Hierfür sprechen auch Messungen der chromatischen Aberration bei 10 aphaken Patienten.

17. Excuse me, but Dr. Haywood's seismograph has detected an aberration.

Entschuldigen Sie, aber Dr. Haywoods Seismograph hat eine Anomalie entdeckt.

18. Principle of measuring: Ocular optical errors are assessed from the viewpoint of the wave property of light as an aberration of the real wavefront of a central retinal image point from the ideal spherical form (wavefront aberration).

Meßprinzip: Die Erfassung der Bildfehler erfolgt unter Beachtung des Wellencharakters des Lichts als Aberration der realen Wellenfront eines zentralen retinalen Punkts von der idealen sphärischen Form (Wellenfrontaberration).

19. This method is a replicate of the OECD TG #, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

Diese Methode entspricht der OECD TG #, In vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

20. Simple presbyotic systems use uncorrected optical aberration to widen depth perception.

Einfache Presbyopielinsen nutzen den Zerstreuungskreis der unkorrigierten optischen Aberration einer Linse zur Erweiterung des Seheindruckes.

21. This gives that rainbow fringe to the image, called chromatic aberration.

Dadurch entsteht der regenbogenartige Rand des Bildes, der als chromatische Abweichung bezeichnet wird.

22. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

23. Wide angle lenses can suffer from chromatic aberration as we all know.

Ein Merkmal, mit dem vor allem Weitwinkelobjektive so ihre Probleme haben können.

24. Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

25. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

26. The subject of the following paper is the dynamic investigation of the changes in wavefront aberration with accommodation.

In vorliegender Arbeit werden die Veränderungen der Wellenfront bei Akkommodation dynamisch untersucht.

27. Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised

Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Tiere charakteristisch ist

28. Therefore, they induce additional imaging aberrations into the optical system of the eye, most notably spherical aberration.

Sie induzieren deshalb zwangsläufig zusätzliche Abbildungsfehler in das optische System des Auges, allen voran sphärische Aberration.

29. The image quality of aberration correcting aspherical intraocular lenses (IOLs) depends on the centration in the eye.

Die Abbildungsqualität asphärischer Intraokularlinsen (IOLs) ist stark abhängig von der Zentrierung im Auge.

30. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

31. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

32. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

33. Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

In-vitro-Untersuchungen zur Genotoxizität waren entweder negativ (Ames-Test, Chromosomen-Aberrations-Test) oder positiv (V# Screen

34. The innovative ultrasonic scanner uses a novel aberration correction algorithm for high resolution imaging of the brain.

Dieser neuartige Ultraschallscanner verwendet einen neuen Algorithmus zur Abweichungskorrektur für hochauflösende Abbildungen des Gehirns.

35. No clastogenic or mutagenic effects of natalizumab were observed in the Ames or human chromosomal aberration assays

Im Ames-Test oder humanen Chromosomenaberrationstest wurden keine klastogenen oder mutagenen Wirkungen von Natalizumab beobachtet

36. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

37. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

38. However, such models are in contradiction with the aberration of light and other experiments (see "Alternative theories").

Solche Theorien wurde jedoch abgelehnt, da sie der Existenz der Aberration des Lichts widersprechen (siehe: Kapitel „Alternative Theorien“).

39. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

40. The high-precision optics consists of an aberration-corrected grating, a mechanical slit and the diode array detector.

Das hochpräzise optische System besteht aus einem aberrationskorrigierten Gitter, einem mechanischen Spalt und der Diodenarrayzeile als Empfänger.

41. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

42. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

43. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Die Wissenschaftler sind sich nicht sicher, ob 1998 eine Ausnahme war oder ob sich dieser zerstörerische Trend fortsetzen wird.

44. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

45. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

46. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

47. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

48. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

49. The axial chromatic aberration of the eye was measured in 58 persons varying from 10 to 80 years of age.

Die axiale chromatische Aberration des Auges wurde bei 58 Probanden im Alter von 10 bis 80 Jahren bestimmt.

50. Antenna position

Richtung der Antenne

51. position (actual),

(aktuelle) Position

52. However, adjustment of the cornea’s positive spherical aberration by an aspheric IOL can be demonstrated only in larger pupils.

Der Ausgleich von positiver sphärischer Aberration der Hornhaut durch asphärische Intraokularlinsen kann jedoch oft erst bei weiten Pupillen demonstriert werden.

53. — position (actual),

— (aktuelle) Position

54. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

55. Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and negative control cultures in the main aberration experiments should also be recorded

Zu erfassen sind auch Maßnahmen, die in den Hauptprüfungen auf Aberrationen gleichzeitig zur Bestimmung der Zytotoxizität aller behandelten und Negativkontrollkulturen durchgeführt werden

56. 2) The majority of aberration break points found in the ‘hot spot’-segments is located at eu- and heterochromatin junctions.

2) Die Mehrzahl der Aberrationsbruchpunkte in den ‘hot spot’-Segmenten ist an den Übergangsbereichen zwischen Eu- und Heterochromatin (Giemsabanden) lokalisiert.

57. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

58. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position

59. X-ray evidence of the talus tilt angle in the operated group revealed less aberration than in those treated conservatively.

Der Taluskippwinkel wies in der operierten Gruppe eine geringere Aufklappung als im konservativen Kollektiv auf.

60. The scatter of the measured DNA level of a blast populations had no relation to the proportion of the numerous aberration of the chromosomes.

Die Streuung der gemessenen DNS-Werte einer Blastenpopulation stand bei den von uns untersuchten Fällen in keiner Beziehung zu dem Ausmaß der numerischen Chromosomenaberrationen.

61. The scattering caused by the aberration of the lenses in the precise positions and the structural width distributions is advantageously reduced.

Die durch Aberration von Linsen bedingte Streuung in den Lagegenauigkeiten und den Strukturbreiteverteilungen wird vorteilhaft reduziert.

62. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

63. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

64. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

65. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

66. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

67. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

68. The most obvious change appeared in spherical aberration (Z40) which increased and changed from positive to negative.

Die deutlichste Veränderung liegt bei der sphärischen Aberration (Z40) vor. Diese wird stärker und nimmt dabei negative Werte an.

69. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

70. They enable us to experience relativistic phenomena such as Lorentz contraction, time dilation, aberration, finite speed of light, and gravitational light bending.

Sie ermöglichen uns, Phänomene wie die Lorentzkontraktion, Zeitdilatation, Aberration, Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit und gravitative Lichtablenkung zu "erfahren".

71. It features a quality lens with a chromatic aberration sensitive zoom lens as the only minus point.

Ein qualitativ gutes Objektiv, das den Minuspunkt der chromatischen Aberration hat, für die das Zoomobjektiv anfällig ist.

72. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

73. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

74. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

75. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

76. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

77. Still, Canon does drop a stitch when it comes to chromatic aberration, which diminishes the generally high image quality.

Trotzdem macht Canon in Bezug auf die chromatische Aberration Fehler und das beeinträchtigt durchaus auch die ansonsten hohe Bildqualität.

78. Use of correct number and position of nozzles; adjustment of water pressure.

Anwendung der richtigen Anzahl und richtigen Lage der Düsen; Anpassung des Wasserdrucks.

79. Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested

Positive Befunde des In-vivo-Chromosomenaberrationstests deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz im Knochenmark der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft

80. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.