1. Did you have that goiter before?

Hast du diesen Kropf schon vorher gehabt?

2. Ahh - what is aberrant behaviour?

Das abwegige Benehmen, was ist das?

3. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Ich fürchte, Ihr Mann beharrt auf seinen abnormalen Vorstellungen.

4. Infiltrative extracapsular extension of a malignant goiter can be detected.

Ein Organgrenzen überschreitendes, infiltratives Wachstum einer Struma maligna 1äßt sich nachweisen.

5. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

6. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

7. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

Sofern du keine anomale Quantumfluktuation messen kannst...

8. 2404 thyroid glands from an endemic goiter region were examined for psammoma bodies.

2404 Schilddrüsen eines Kropfendemiegebietes wurden auf Psammomkörper untersucht.

9. To prevent recurrence of a multinodular goiter, supplementation with iodine is strongly recommended.

Gleichzeitig ist bei multinodöser Struma zur Rezidivprophylaxe eine Jodidsupplementation indiziert.

10. Two of them had a pre-existent large goiter with calcareous cysts.

Zwei hatten eine seit Jahren bestehende Struma mit verkalkten Cysten.

11. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.

12. The diagnostic procedure in intrathoracic goiter is the same as in other mediastinal tumors.

Intrathorakale Strumen werden nach den Regeln der Mediastinaltumorchirurgie abgeklärt.

13. Eight years previously she had undergone a hemithyroidectomy for nodular goiter with one cold nodule.

8 Jahre zuvor war eine subtotale Schilddrüsenresektion rechts bei szintigraphisch kaltem solitärem Schilddrüsenknoten erfolgt.

14. Background: Multinodular goiter is the highest indication for thyroid surgery in an endemic region.

Grundlagen: Die Struma nodosa stellt die häufigste Indikation zur Schilddrüsenresektion im Endemiegebiet dar.

15. In contrast, autonomous follicles with an intrinsic functional abnormality are the hallmark of multinodular toxic goiter.

Der immunpathologische Prozeß trifft auch andere Organe als die Schilddrüse.

16. The latter is indicated in patients over 40 years of age with a small goiter.

Die Indikation für die Radiojodtherapie ist bei Patienten über 40 Jahren mit der Strumagröße unter I gegeben.

17. The thyroid function tests in these patients revealed patterns known from endemic goiter and borderline hypothyroidism respectively.

Die Schilddrüsen-Funktionstests bei diesen Patientinnen zeigen das Bild wie bei einer blanden Struma bzw. einer subklinischen Hypothyreose.

18. In the region of this aberrant vessel a complete hair-cell loss is present.

In der Region dieses abnorm verlaufenden Gefäßes fand sich ein völliger Haarzellverlust.

19. Of the patients operated upon for goiter (n = 1891) within the last 10 years, 625 had hyperthyroidism.

Anhand des Krankengutes schilddrüsenoperierter Patienten (n = 1891) der letzten 10 Jahre wurde die Bedeutung der Hyperthyreosen (n = 625) gezeigt.

20. In the postoperative management of euthyroid goiter we claim a life-long prophylaxis with thyroid hormone preparations.

Nach Operation euthyreoter Strumen fordern wir die lebenslange Prophylaxe mit Schilddrüsenhormonpräparaten.

21. Rate of recurrent nerve paralysis is 1 to 3%, dependent on size and location of goiter (retrosternal).

Die Komplikationsrate ist vergleichsweise gering: Permanente Rekurrensparesen, sind in Abhängigkeit von Größe der Struma und retrosternaler Ausdehnung in einer Häufigkeit von 1 bis 3% zu erwarten.

22. Multiple evidence points to malfunction of synapses (aberrant synaptic plasticity) as the reason behind epilepsy.

Es gibt viele Hinweise dafür, dass eine Fehlfunktion der Synapsen (aberrierende synaptische Plastizität) für Epilepsie verantwortliche ist.

23. In diffuse goiter the microvilli are sparse; in contrast, the basal membranes show signs of cell activation.

Mikrovilli sind nur spärlich vorhanden; dagegen zeigen Zellunterfläche und Basalmembran in der Struma Zeichen einer aktivierten Zelle.

24. In benign goiter, thyroidectomy is only indicated in patients with nodular alterations of the complete thyroid gland.

Die vollständige Entfernung der Schilddrüse ist bei der benignen Knotenstruma nur dann indiziert, wenn das Schilddrüsengewebe vollständig knotig verändert ist.

25. Study results provided mechanistic information related to the aberrant regulation of lipid storage and release.

Die Studienergebnisse haben mechanistische Erkenntnisse in Bezug auf die aberrierende Regulierung der Lipidspeicherung und -freisetzung zur Verfügung gestellt.

26. 27 subjects with a negative TRH test were selected among patients with euthyroid goiter treated by thyroid hormones.

Strumaresektion unter einer Langzeit-suppressionsbehandlung mit Schilddrüsenhormonen wurden 27 Patienten mit neg.

27. Background: The best surgical approach for bilateral resections in the therapy of benign multinodular goiter is still controversial.

Einleitung: In der chirurgischen Therapie der benignen Struma multinodosa besteht weiterhin eine Kontroverse über die adäquate Operationstechnik bei bilateralen Resektionen.

28. An absolute indication for surgery is diagnosed or suspected struma maligna; relative indications are hyperthyroidism and euthyroid goiter.

Absolute Operationsindikationen bestehen bei Struma maligna und bei Malignitätsverdacht, relative bei Hyperthyreose und bei euthyreotem Kropf.

29. We must stop repeating ad nauseam that these aberrant Muslims have “nothing to do with Islam.”

Wir müssen aufhören, bis zum Überdruss darauf zu verweisen, dass diese vom Weg abgekommenen Muslime „nichts mit dem Islam zu tun“ hätten.

30. Crossing experiments were done with several mutations and aberrant lines of the mosquito Culex pipiens L.

Die Austauschhäufigkeiten zwischen cytologisch bekannten Bruchkontaktpunkten in den larvalen Speicheldrüsenchromosomen und Mutationen erlauben bei der Stechmücke Culex pipiens L. erstmals die Zuordnung von Genorten zu chromosomalen Strukturen oder Abschnitten.

31. Aberrant craniocaudal migration of neural crest stem cells results in an intestinal aganglionic segment of variable length.

Die fehlerhafte kraniokaudale Migration der aus der Neuralleiste stammenden Neuroblastenvorläuferzellen führt zu einem aganglionären Kolonsegment variabler Länge: Beim klassischen M.

32. Combining both modalities led to additive values at all time points for the percentage of aberrant metaphases.

In der Kombination von Bestrahlung und Cisplatin fanden sich additive Werte für aberrante Metaphasen zu allen Zeitpunkten.

33. I spent 14 hours last night in deep meditation trying to determine the source of my aberrant behavior.

Ich verbrachte 14 Stunden in tiefer Meditation, auf der Suche nach dem Grund meines Verhaltens.

34. The impact of aberrant thyroid function, the sympathetic-adrenal symptoms of which predominantly affect the heart, is well known.

Am bekanntesten sind die Auswirkungen von Funktionsstörungen der Schilddrüse, deren sympato-adrenalen Symptome vor allem das Herz betreffen.

35. In the third case, bile leakage from an aberrant bile-duct occurred but dried up spontaneously after a few days.

Es trat kein Fall von Gallenwegsläsion auf.

36. The definition of the genus Criconemoides should be extended so as to include those aberrant forms which possess slight cuticular ornamentation.

Die Definition der Gattung Criconemoides sollte so erweitert werden, daß auch solche aberranten Formen eingeschlossen werden können, die leichte cuticulare Ornamente besitzen.

37. We suppose that the hypoglossal affection of the uncomplicated tonsillitis in this case was due to an aberrant position of the nerve.

Als Erklärung für die Hypoglossusaffektion in Rahmen einer unkomplizierten Tonsillitis wird ein aberranter Verlauf des N. hypoglossus angenommen.

38. Besides these antiandrogen measures, compounds which enable the reconstitution of the oestrogen receptor beta as a tumour suppressor restrain aberrant androgen receptor signalling.

Hier soll aufgezeigt werden, dass darüber hinaus auch von Wirkstoffen, die den Östrogenrezeptor β als Tumorsuppressor rekonstituieren, antiandrogene Einflüsse ausgehen können.

39. The aberrant vascular features found on and around optic disks with drusen can be explained by an embryonic affection of the developing vascular system at the optic nerve head.

Das spezielle Gefäßmuster der Drusenpapille läßt sich mit früher Einwirkung der hereditären Anomalie auf die Entwicklung des vaskularen Systems erklären.

40. Symptoms are more frequent or infrequent cycles with amenorrhea as one extreme as well as aberrant duration and volume of blood loss most commonly presenting as menorrhagia or intermenstrual bleeding.

Als Maximalvariante einer Zyklusstörung ist die Amenorrhö zu sehen.

41. We present the case of a 43-year-old patient with sensorineural hearing loss and the finding of an aberrant internal carotid artery in the left tympanic cavity that was causing pulsatile tinnitus.

Wir präsentieren einen Fall eines 43 jährigen Patienten mit einseitiger sensorineuraler Schwerhörigkeit und Zufallsbefund einer aberrierende A. carotis interna im linken Mittelohr, welche einen pulsierenden Tinnitus verursacht.

42. While the primary abnormality would appear to be an abiotrophy of the lens epithelium, analogous to other dystrophies in the eye, the chief pathologic manifestation is seen in aberrant proliferation of the capsule.

Die primäre Veränderung entspricht einer Abiotrophie des Linsenepithels, wie sie auch bei anderen Dystrophien vorliegt.

43. Results: The cystic duct stump was the most common site of leakage (n=8), 1 patient revealed a leakage from the gallbladder remnant after incomplete excision of the gallbladder infundibulum, 2 leaks originated from an aberrant bile duct, 1 from the liver bed and in 1 patient a common bile duct injury was found, whereas the etiology of the leak remained unknown in 1 patient.

Ergebnisse: Verursacht waren die Lecks durch einen offenen Ductus-cysticus-Stumpf (n=8), eine Insuffizienz des Gallenblaseninfundibulums nach unvollständiger Exzision der Gallenblase (n=1), aberrante Gallengänge (n=2), Galleleck aus dem Leberbett (n=1) und eine Choledochusläsion (n=1). 1mal blieb die Ursache des Lecks ungeklärt.