1. atomic absorption spectrometry (AAS) – EN ISO 6869; or

Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) – EN ISO 6869 oder

2. — Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869); or

— Atomabsorptionsspektrometrie, AAS (EN ISO 6869) oder

3. Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869); or

Atomabsorptionsspektrometrie, AAS (EN ISO 6869) oder

4. He was an expert in Atomic absorption spectroscopy (AAS).

Er war Autor zahlreicher Publikationen im Gebiet Atomabsorptionsspektrometrie (AAS).

5. Atomic Absorption Spectrometry,AAS (EN ISO 6869); or

Atomabsorptionsspektrometrie, AAS (EN ISO 6869) oder

6. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

7. — Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009; or

— Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) — Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission oder

8. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AAS „Intermediate Supplies“ (Lieferungen von Zwischenprodukten).

9. Atomic Absorption Spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C); or

Atomabsorptionsspektrometrie, AAS (Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission, Anhang IV Buchstabe C) oder

10. This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

Dabei nahm dieses Unternehmen lediglich eine der Teilregelungen, nämlich die AA-Teilregelung für tatsächliche Ausfuhren, in Anspruch.

11. Atomic Absorption Spectrometry, AAS (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C); or

Atomabsorptionsspektrometrie, AAS (Verordnung (EG) Nr. 152/2009, Anhang IV Buchstabe C) oder

12. After wet digestion, the mercury content was determined by cold-flameless AAS (atomic absorption spectrometry).

Der durchschnittliche Hg-Gehalt in Muskulatur bzw.

13. From 1994 to 1996, Shu was the President of the American Astronomical Society (AAS).

Von 1994 bis 1996 war Shu Präsident der American Astronomical Society (AAS).

14. A new configuration for automatic probe atomisation in electrothermal atomic absorption spectrometry (ETA-AAS) is described.

Eine neuartige Konstruktion für die automatische Atomisierung von einer Sonde wird beschrieben.

15. The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital (44) below.

Die AA-Regelung umfasst sechs Teilregelungen, die unter Randnummer 44 ausführlicher beschrieben werden.

16. A method is described for determining silver in copper matte by means of atomic absorption spectrometry (AAS).

Es wird ein Verfahren zur Ag-Bestimmung in Kupfereisenstein mit Hilfe der atomaren Absorptionsspektrometrie (AAS) beschrieben.

17. atomic absorption spectrometry (AAS) or its inductively coupled plasma (ICP) emission equivalent for silicon or metal containing polymers

Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder das ICP-Emissionsäquivalent (Inductively Coupled Plasma) für silizium-oder metallhaltige Polymere

18. The metals in such extracts are usually determined by atomic absorption (AAS) or by emission spectrometry (ICP-OES).

Die freigesetzten Schwermetalle werden normalerweise mit der Atomabsorptions- (AAS) oder der Emissions-Spektrometrie (ICP-OES) bestimmt.

19. The tests were performed according to EN 84 as well as by means of atomic absorption spectrophotometry (AAS).

Das Auslaugen der Proben erfolgte in Übereinstimmung mit der Norm EN 84.

20. the assessment of systems focused on two audit authorities (AAs) for the 2007-2013 programming period in cohesion;

Bei der Bewertung der Systeme lag der Schwerpunkt auf zwei Prüfbehörden für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 im Themenkreis Kohäsion.

21. EU-funded project SGLC/MS sought to explore new methods for the detection of anabolic steroids (AAS) by creating a network of collaborating laboratories from across the EU.

Im Rahmen des EU-finanzierten SGLC/MS-Projekts sollten neue Verfahren zur Erkennung von Anabolika (AAS) über die Erstellung eines Netzwerks kollaborierender Laboratorien innerhalb der EU entwickelt werden.

22. After decantation and washing of the insoluble residue, the determination of tin is performed by hydride-AAS from tartaric acid solution; the cross interferences of this final determination are small.

Nach Dekantieren und Waschen des unlöslichen Rückstandes erfolgt die Zinnbestimmung mit Hydrid-AAS aus weinsaurer Lösung; die Querstörungen dieser Endbestimmung sind als gering zu bezeichnen.

23. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Der inländische Lieferant ist dann berechtigt, die Vorteile für vorgesehene Ausfuhren nach Abschnitt 8.3 FTP 09-14 in Anspruch zu nehmen (d. h. die AA-Regelungen für Lieferung von Zwischenprodukten/vorgesehene Ausfuhren, Rückvergütung im Falle der vorgesehenen Ausfuhr und Erstattung der Verbrauchsteuer).

24. Cadmium, copper, and zinc were quantitatively determined in the whole grain, the germ, the aleurone layer, the outer pericarp, and the endosperm from the caryopsis of wheat (Triticum aestivum L.) by the methods of direct solid microsampling and flame-AAS, respectively.

Es wurde der Cadmium-, Kupfer- und Zinkgehalt in morphologisch definierten Fraktionen des Weizenkornes bestimmt.

25. (329)The root CAs, EAs, AAs, and mobile and fixed C-ITS stations shall destroy their private key and any corresponding backups, if a new key pair and corresponding certificate has been generated and successfully installed, and the overlap time (if any — CA only) has passed.

(329)Root-CA, EA, AA sowie mobile und ortsfeste C-ITS-Stationen vernichten ihren privaten Schlüssel und alle entsprechenden Backups, wenn ein neues Schlüsselpaar und ein entsprechendes Zertifikat generiert und erfolgreich installiert worden ist, und die Überlappungszeit (wenn überhaupt, dann nur bei nur CA) verstrichen ist.