1. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

2. The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

Die Projektmitglieder prüften auch die Fähigkeit der Sensoren, die Autos auf einer Straße zu zählen.

3. This is a road that deserves to be followed to the very end.

Dieser Weg ist es wert, bis zum Ende beschritten zu werden.

4. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

5. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

Inspiration vom Himmel dient als Straßenkarte, die gewährleistet, daß wir die richtigen Entscheidungen treffen.

6. He was the first American to win a road stage of the Tour de France.

Er ist der erste US-Amerikaner, der eine Etappe bei der Tour de France gewann.

7. A road connects Neustift am Walde with Salmannsdorf and the Krim, a part of Unterdöbling.

Eine Straße verbindet Neustift am Walde mit Salmannsdorf und der Krim.

8. Report on a Road Map for renewable energy in Europe [#/#(INI)]- Committee on Industry, Research and Energy

Bericht: Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa [#/#(INI)]- Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie

9. With a "road warrior" configuration the router provides LAN access for one or more clients using OpenVPN.

Bei einer "Road Warrior"-Konfiguration bietet der Router einem oder mehreren Client mit OpenVPN Zugriff auf das LAN des Routers.

10. After all there's also an aesthetic aspect; hardly anyone would say that a solid concrete wall along a road was attractive.

Nicht zu vernachlässigen ist überdies der ästhetische Aspekt: Wohl niemand wird eine massive Betonmauer entlang einer Straße als schön bezeichnen.

11. Method for adjusting the rotational speed of an internal combustion engine of a road-building machine, and road-building machine for said method

Verfahren zum einstellen der drehzahl eines verbrennungsmotors einer strassenbaumaschine und strassenbaumaschine hierfür

12. the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and

die Erhebung eines Aufschlags auf einer Straße hätte die Verlagerung eines erheblichen Verkehrsanteils auf diese Alternativstrecke zur Folge und

13. – the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route ; and

- die Erhebung eines Aufschlags auf einer Straße hätte die Verlagerung eines erheblichen Verkehrsanteils auf diese Alternativstrecke zur Folge und

14. During the Forum a number of substantive development issues which have a bearing on rural livelihoods were addressed and a road map for further analytical work was outlined.

Während des Forums wurde eine Reihe substantieller Entwicklungsfragen angesprochen, die sich auf die Existenz im ländlichen Raum auswirken, und ein Fahrplan (road map) für weitere Analysen aufgestellt.

15. The Jet was capable of a top speed of 125 miles per hour (201 km/h) and acceleration of 0–50 mph (0–80 km/h) in 6 seconds, a significant achievement for a road car at the time.

Der Jet konnte eine Höchstgeschwindigkeit von 125 MPH (Meilen pro Stunde (ca. 200 km/h) und eine Beschleunigung von 0 auf 50 MPH (80 km/h) in sechs Sekunden erreichen, was für damalige Straßenfahrzeuge herausragend war.

16. Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden.