1. This is a list of addresses that are within range.

Dies ist eine Liste von Adressen in Reichweite.

2. Can you send me a list of iPool WWW addresses?

Können Sie mir eine Liste von iPool-WWW-Adressen schicken?

3. This summary, entitled Almagest, contains a list of 48 constellations.

Diese Zusammenfassung mit dem Titel Almagest enthält ein Verzeichnis von 48 Sternbildern.

4. To monitor and report PSUR of a list of agreed AEs

Überwachung und Meldung einer Liste festgelegter unerwünschter Ereignisse (UE) im Rahmen eines regelmäßig aktualisierten Sicherheitsberichts (PSUR

5. (a) a list of applicants, their name, address and reference number;

a) eine Liste der Antragsteller mit Namen, Anschrift und Referenznummer;

6. The work of the Selection Board ends with the drawing up of a list (in alphabetical order) of applicants suitable and a list of applicants unsuitable to occupy the position advertised.

Die Tätigkeit des Auswahlausschusses endet mit der Erstellung einer (alphabetischen) Liste geeigneter bzw. ungeeigneter Bewerberinnen/Bewerber für die Besetzung der ausgeschriebenen Stelle.

7. Standing in front of a computer screen, uh, it's a list of addresses.

Sie stehen vor einem Bildschirm, uh, es ist eine Liste mit Adressen.

8. This is a list of adoptions recorded (alphabetical, by country) in recent years.

F. sieht des weiteren eine angemessene Zeit (in der Regel 1 Jahr) der „Adoptionspflege“ vor, in der das Kind in der neuen Familie, begleitet vom Jugendamt , sich eingewöhnen, die Frage des Kindeswohl s vom Jugendamt gegenüber dem Vormundschaftsgericht begutachtet werden soll. Ziel der Arbeit des Jugendamtes nach der neuen Konzeption ist es zu prüfen, ob die Adoptiveltern in der Lage sein werden, das Kind gefühlsmäßig als ihr eigenes anzunehmen und ihm möglichst gute Sozialisation sbedingungen zu bieten, was besonders bei schon größeren Kindern und bereits bestehenden Sozialisationsschäden von großer Bedeutung ist.

9. Our website proposes a list of bed and breakfast to Barberino di Mugello.

Unsere Website bietet eine Liste der bed and breakfast zu Barberino di Mugello.

10. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

Ich hab hier eine erste Entlassungsrunde.

11. Our website proposes a list of bed and breakfast to Lido di Camaiore.

Unsere Website bietet eine Liste der bed and breakfast zu Lido di Camaiore.

12. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

ein Verzeichnis aller verfügbaren Echtzeit-Datenparameter, einschließlich Skalierungs- und Zugangsinformationen;

13. Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Sassetta.

Unsere Website bietet eine Liste von Hotels, Bed and Breakfast and Wohnort in Sassetta.

14. A list attacking each complaint...... claiming that each cause of action has no merit

Sie werden jeden einzelnen Klagepunkt anfechten...... und behaupten, dass all unsere Vorwürfe unberechtigt sind

15. Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Vicchio.

Unsere Website bietet eine Liste von Hotels, Bed and Breakfast and Wohnort in Vicchio.

16. Member States could request that the appropriate bar association draw up such a list.

Die Mitgliedstaaten könnten darum ersuchen, dass die entsprechende Anwaltskammer eine solche Liste erstellt.

17. The data sets which are allocated to said channel are stored in a list.

Die Datensätze werden dem Kanal zugeordnet in einer Liste gespeichert.

18. Also attached is a list of allergologically safe trees that are suitable for cultivation.

Beigefügt ist auch eine Auflistung allergologisch unbedenklicher Baumsorten, die zur Anpflanzung geeignet sind.

19. This is a list of countries and territories by their average elevation above sea level.

Folgende Liste sortiert Länder nach ihrer durchschnittlichen Höhe über dem Meeresspiegel in Metern.

20. Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Casciana Terme.

Unsere Website bietet eine Liste von Hotels, Bed and Breakfast and Wohnort in Casciana Terme.

21. a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;

eine Bestandsaufnahme der Ressourcen und Formen der Finanzierung der beruflichen Bildung und des lebensbegleitenden Lernens auf den verschiedenen Ebenen,

22. a list of all counterparties involved in a transaction, their role and their credit ratings;

Liste aller an einer Transaktion beteiligten Gegenparteien, deren Rolle und Ratings;

23. a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

24. Annex 2 contains a list of questions to support stated end-use and involved parties screening.

Anhang 2 enthält eine Liste von Fragen für das Screening in Bezug auf die angegebene Endverwendung und beteiligte Parteien.

25. Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castelfranco di Sopra.

Unsere Website bietet eine Liste von Hotels, Bed and Breakfast and Wohnort in Castelfranco di Sopra.

26. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird

27. This is a list of recreational activities, sports, and games referenced in the Star Trek universe.

Viele Freizeitaktivitäten finden in Aufenthaltsräumen der Besatzung statt. Andere hingegen haben spezielle eigene Räume.

28. (a) list of fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services;

a) eine Liste der Gebühren, die den einzelnen Kunden für individuelle Ratings und Nebendienstleistungen in Rechnung gestellt wurden,

29. - a list of the substances investigated, the methods of analysis and standards for interpreting the findings,

- die Liste der untersuchten Stoffe, die Analysemethoden sowie die Interpretationsnormen für die Untersuchungsergebnisse;

30. The following is a list of all documents that this study drew on in its analysis:

Im Folgenden sind alle Dokumente aufgeführt, auf die sich die in dieser Studie vorgenommene Analyse stützt:

31. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird.

32. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Es zirkuliert eine Liste von 144 Schiffen, die zur Verschrottung in südlichen Ländern bereitstehen.

33. Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in San Giovanni d'Asso.

Unsere Website bietet eine Liste von Hotels, Bed and Breakfast and Wohnort in San Giovanni d'Asso.

34. Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable

Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablen

35. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Links ist eine Liste von jedem Datum und Uhrzeit, wenn jemand die Asservatenkammer betrat.

36. (d) a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

d) eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

37. - a list of export licences with advance fixing of refunds applied for since the previous communication, and

- die Liste der seit der letzten Mitteilung beantragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung und

38. - a list of the safety exercises carried out and an analysis of the lessons learned from them.

- eine Aufstellung der durchgeführten Sicherheitsübungen und eine Analyse der aus diesen Übungen gezogenen Lehren.

39. A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.

Eine Liste der betreffenden Filialen und ihrer Öffnungszeiten wird rechtzeitig veröffentlicht werden.

40. Member States shall publish a list of the airports on their territory to which this Directive applies

Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Liste der Flughäfen in ihrem Hoheitsgebiet, für die diese Richtlinie gilt

41. We propose a list of aggregators that can be installed on your computer or used via web.

Wir stellen eine Liste von Aggregatoren, die auf Ihrem Computer installiert oder über das Web genutzt werden können.

42. What really worried me was a list of names and addresses of overseers in the entire circuit.

Eigentlich machte ich mir nur um die Liste Sorgen, auf der die Namen und Anschriften der Aufseher des ganzen Kreises aufgeführt waren.

43. And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.

Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind.

44. You can also visit our website to see a list of all Cast-enabled apps and available content.

Sie können auch unsere Website besuchen, wo Sie eine Liste mit allen für Cast optimierten Apps und deren Inhalte finden.

45. Use the Import queue's "Active" tab to see a list of imports that are waiting to be processed.

Auf dem Tab "Aktiv" der Importwarteschlange sehen Sie eine Liste der ausstehenden Importe.

46. Advertisers tag their pages with Floodlight tags to collect a list of users who performed a specific activity.

Werbetreibende kennzeichnen ihre Seiten mit Floodlight-Tags, um eine Liste von Nutzern zusammenzustellen, die eine bestimmte Aktivität durchgeführt haben.

47. amending Decision #/#/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können

48. And for the benefit of the executor there should be a list of known relatives and their addresses.

Zur Erleichterung des Testamentsvollstreckers sollte eine Liste bestehen, aus der die Namen und Adressen der bekannten Verwandten hervorgehen.

49. The sheep are sent to the abattoir with their tags intact, a list of tag numbers accompanies them

Die Tiere werden mit unversehrten Marken zum Schlachthof befördert; eine Liste mit den Markennummern wird mitgeführt

50. A list of all available functional tests including device activation or control and the means to implement them;

ein Verzeichnis aller verfügbaren funktionellen Prüfungen, einschließlich Aktivierung oder Überwachung des Geräts und deren Durchführung;

51. (a) presentation of a list of posts in the budget by administrative unit, which provides greater budgetary transparency;

a) Vorlage eines Organigramms der Planstellen nach Verwaltungseinheiten zur Verbesserung der Haushaltstransparenz;

52. The Audit Board shall draw up a list of Member States that have stated they accept down payments.

Der Rechnungsausschuss wird eine Liste derjenigen Mitgliedstaaten erstellen, die mitgeteilt haben, dass sie Anzahlungen akzeptieren.

53. a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;

54. (iii) A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).

iii) Aufstellung der beigefügten Rechnungen für das betreffende Vorhaben (Rechnungsnummern und Beträge, ohne MwSt.) ;

55. Within three months of the adoption of this Regulation, the Agency will publish a list of these substances.

Die Agentur veröffentlicht das Verzeichnis dieser Stoffe innerhalb von drei Monaten nach Erlaß dieser Verordnung.

56. To aid us, the Gospel Art Book includes a list linking pictures to their accounts in the scriptures.

Hilfreich ist auch eine Liste im Bildband zum Evangelium, die zu jedem Bild passende Schriftstellen aufführt.

57. in the first dropdown menu will offer a list of level-appropriate dungeons in the second dropdown menu.

im ersten Auswahlmenü, werdet ihr bei der zweiten Auswahlmöglichkeit eine Liste von Dungeons, die eurer Stufe entsprechen, finden.

58. layman -l gives you a list of all available overlays, using the -a switch you can add other overlays.

layman -l zeigt eine Liste verfügbarer Overlays an, mit Hilfe des -a Schalters fügen Sie neue Overlays hinzu.

59. a legally binding agreement, where there are joint controllers; a list of processors and activities carried out by processors;

bei gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen eine rechtsverbindliche Vereinbarung; eine Liste der Auftragsverarbeiter und der durch diese ausgeführten Aufgaben;

60. Type the first letters and the software displays the next entries in alphabetical order and a list of suggestions.

Tippen Sie nur die ersten Buchstaben und schon wird eine alphabetische Liste angezeigt, sowie eine Liste mit Wörtern in annähernder Schreibweise.

61. (a) a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

a) eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;

62. On the back was a sheet of paper folded accordion-style with a list of all the house numbers.

Auf der Rückseite waren auf einem ziehharmonikaartig gefalteten Stück Papier alle Hausnummern vermerkt.

63. Below is a list of companies who have posted job advertisements for SFAA graduates on the Internet from February 2005.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Firmen, die seit Februar 2005 Stellen für SFAA Absolventen auf dem Internet ausgeschrieben hatten.

64. [13] A list established by the German Federal Ministry of Transport which provides a further classification of aircraft within Chapter 3.

[13] Eine vom deutschen Bundesverkehrsministerium aufgestellte Liste, die eine weitere Unterteilung von Luftfahrzeugen innerhalb des Kapitels 3 umfasst.

65. That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.

Die Erklärung enthält eine Liste von Rechtsakten, die dringend angepasst werden sollten. Dazu zählt auch die Richtlinie 2005/1/EG.

66. So numerology enthusiasts have compiled a list of various items related to the terrorist attack that point to the “master number” 11.

Entsprechend haben überzeugte Numerologen eine Liste verschiedener Daten und Zahlen zusammengetragen, die mit dem Terrorangriff zu tun haben und alle auf die „Meisterzahl“ 11 hinweisen.

67. You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.

Sie können eine Liste aller Geschehnisse in einem Spiel finden, indem Sie einen Pfeil in der Alarmbox klicken.

68. The applicant shall provide the bill of materials of the product, including a list with all articles and homogeneous part of it.

Der Antragsteller muss die Materialliste des Produkts einschließlich einer Liste aller Erzeugnisse und homogener Bestandteile des Produkts vorlegen.

69. - instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system, including a list of the suppliers of coolant available en route;

- Anweisungen für den Beförderer hinsichtlich der Bedienung des Kühlsystems einschließlich einer Liste der unterwegs vorhandenen Kühlmittellieferanten;

70. - instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system including a list of the suppliers of coolant available en route;

- Anweisungen für den Beförderer hinsichtlich der Bedienung des Kühlsystems einschließlich einer Liste der unterwegs vorhandenen Kühlmittellieferanten;

71. A list of all the characters and accents needed to print literature in the languages covered by each branch had to be produced.

Es mußten Listen mit allen Schriftzeichen erstellt werden, die gebraucht wurden, um Literatur in den Sprachen herzustellen, in denen die verschiedenen Zweige drucken.

72. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

73. You can view a list of all the admin roles and privileges assigned to a user in your organization's G Suite or Cloud Identity service.

Sie können eine Liste aller Administratorrollen und Berechtigungen aufrufen, die einem Nutzer in der G Suite oder dem Cloud Identity-Dienst Ihrer Organisation zugewiesen sind.

74. An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.

Eine Flugwetterstation hat eine Liste von Kriterien für die Ausgabe lokaler Sondermeldungen in Rücksprache mit den betreffenden ATS-Stellen, Luftfahrtunternehmen und sonstigen Betroffenen zu erstellen.

75. Progressively, there will be a brief two-page description for each project, detailing the project's abstract, objectives, description of the work plan, contact details and a list of participants.

Nach und nach werden kurze zweiseitige Beschreibungen zu jedem Projekt hinzugefügt, in denen eine Projektzusammenfassung, die Ziele des Projektes, eine Beschreibung des Arbeitsplans, Kontaktadressen sowie eine Teilnehmerliste enthalten sind.

76. ( L ) FOR ACIDIFIED FRUIT JUICES , THE LABELLING OF WHICH DOES NOT INCLUDE A LIST OF INGREDIENTS , THE NAME OF THE ACID(S ) USED SHALL BE GIVEN USING THE DECLARATION " WITH ... ACID " .

l ) bei gesäuertem Fruchtsaft , dessen Kennzeichnung keine Liste der Bestandteile enthält , die Angabe " mit ... säure " unter Einfügung der Bezeichnung der verwendeten Säure bzw . der verwendeten Säuren .

77. Adjectival modifiers for pyroxene mineral names are defined to indicate unusual amounts of chemical constituents. This report includes a list of 105 previously used pyroxene names that have been formally discarded by the Commission.

Zur Darstellung ungewöhnlicher chemischer Zusammensetzungen wurden den Pyroxennamen ergänzende Eigenschaftswörter beigefügt. 105 ursprünglich verwendete Namen von Pyroxenen wurden bereits früher von der Kommission ausgesondert und sind in diesem Bericht aufgelistet.

78. Regarding Chinese production of aeronautical products for export to the EU, it was further agreed that EASA will produce a list of Chinese Production Certificate Holders, whose production is accepted by the European Union (Annex, paragraph 4.5.9.).

Hinsichtlich der Produktion chinesischer luftfahrttechnischer Erzeugnisse für die Ausfuhr in die EU wurde ferner vereinbart, dass die EASA eine Liste der Inhaber chinesischer Produktionszertifikate erstellen wird, deren Produktion von der Europäischen Union akzeptiert wird (Anhang, Nummer 4.5.9).

79. Following is a list of instances in the gospels of Mark and John where various translators have rendered singular anarthrous predicate nouns occurring before the verb with an indefinite article to denote the indefinite and qualitative status of the subject nouns:

Nachstehend findet sich eine Aufstellung von Beispielen aus den Evangelien von Markus und Johannes, wo die verschiedenen Übersetzer singularische artikellose Prädikatsnomina, die vor dem Verb stehen, mit einem unbestimmten Artikel wiedergegeben haben, um den unbestimmten und qualitativen Zustand des Subjekts zu kennzeichnen:

80. This provision applies to a list of products drawn up by the Council (see Article # EC) and which includes among others (point # of the list) tanks and specialist fighting vehicles: ... (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured cars ...

Diese Bestimmung findet auf eine vom Rat aufgestellte Liste von Waren Anwendung (siehe Artikel # Absatz # EG-Vertrag), auf der unter anderem folgende Fahrzeuge aufgeführt sind (Punkt #): Panzerwagen und eigens für militärische Zwecke konstruierte Fahrzeuge: ... b) Militärfahrzeuge, bewaffnet oder gepanzert, einschließlich Amphibienfahrzeugen; c) gepanzerte Fahrzeuge; ...