1. However, a prior optimization of the analgesic basis medication is absolutely necessary.

Zuvor ist jedoch eine Optimierung der analgetischen Basismedikation zwingend anzustreben.

2. Those requirements shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue business.

Diese Anforderungen dürfen für das Versicherungsunternehmen keine Voraussetzung für die Ausübung seiner Tätigkeit darstellen.

3. Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that

Daher verlangt die rückwirkende Anwendung einer neuen Rechnungslegungsmethode oder die Korrektur eines Fehlers aus einer früheren Periode zur Unterscheidung dienliche Informationen, die

4. The secondary changes followed from social interaction with the environment on the basis of a prior pathological reaction.

Die letzteren gehen aus den sozialen Interaktionen mit der Umwelt auf der Basis pathologischer Reaktionsweisen hervor.

5. As with non-targeted sampling, a prior decision is needed on what probability of detection is required, having regard to the costs involved.

Wie auch bei nicht gezielter Probenahme ist in Bezug auf die damit verbundenen Kosten ein vorheriger Beschluss über die nötige Nachweiswahrscheinlichkeit erforderlich.

6. C. mindful of the fact that the scheduled presidential elections in Chechnya, planned by the central government without a prior political solution having been reached, have further accentuated the tension,

C. eingedenk der Tatsache, daß die geplante Präsidentschaftswahl in Tschetschenien, die von der Zentralregierung ohne vorgehende politische Lösung angesetzt wurde, die Spannungen erneut verschärft hat,

7. In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

Ferner sieht die ESMA davon ab, Geldbußen oder Zwangsgelder zu verhängen, wenn ein früherer Freispruch oder eine frühere Verurteilung aufgrund identischer Tatsachen oder im Wesentlichen gleichartiger Tatsachen als Ergebnis eines Strafverfahrens nach nationalem Recht bereits Rechtskraft erlangt hat.

8. Notwithstanding the first subparagraph, However, for life insurance and for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions,. without tThat requirement constituting shall not constitute a prior condition for an assurance the authorisation of a life insurance undertaking to carry on its business.

Ungeachtet Unterabsatz 1 Für Lebensversicherungen und mit dem alleinigen Ziel, die Einhaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich der versicherungsmathematischen Grundsätze zu überwachen, kann der Herkunftsmitgliedstaat die systematische Übermittlung der für die Berechnung der Tarife und versicherungstechnischen Rückstellungen verwendeten technischen Grundlagen fordern,. ohne dass dies Diese Anforderung stellt keine für das Versicherungsunternehmen eine Voraussetzung für die Zulassung eines Lebensversicherungsunternehmens dar. Ausübung seiner Tätigkeit darstellen darf.