1. ‘A posteriori’ commitments

Nachträgliche Mittelbindungen

2. A posteriori checks

Nachträgliche Kontrollen

3. ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’

ES: „EXPEDIDO A POSTERIORI“

4. The projects were finalised a posteriori.

Die Projekte sind im nachhinein definiert worden.

5. Further a posteriori tests were also carried out

Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführt

6. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Systematische nachträgliche Überprüfung der Zollanmeldung

7. an a posteriori verification system is being adopted;

in Kürze wird ein Ex-post-Überprüfungssystem angenommen.

8. Furthermore, it is not possible to submit a posteriori amended commercial invoices.

Zudem sei eine Nachreichung von verbesserten Handelsrechnungen ausgeschlossen.

9. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Und dies sowohl a priori als auch a posteriori .

10. (b) Collection a posteriori of the amount required for an annual vignette

b) Nachträgliche Erhebung des Betrags für eine Jahresvignette

11. IN SUCH CASES IT MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

12. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

IN DIESEM FALL TRAGEN SIE DEN VERMERK " DELIVRE A POSTERIORI " ODER " ISSÜD RESTROSPECTIVELY " .

13. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

Verfahren (Europäischer Bürgerbeauftragter, nachträglichen Kontrolle der Rechtmäßigkeit usw.) ;

14. ‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports

„Länder und Warenkategorien, die einer nachträglichen statistischen Überwachung für Direkteinfuhren unterliegen

15. In such cases it must bear the endorsement " délivré a posteriori " or " issued retrospectively " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

16. These results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously

Diese Ergebnisse, die in einer Untergruppe an Patienten a posteriori erzielt worden sind, sollten vorsichtig interpretiert werden

17. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "issued retrospectively".

18. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Die Ex-post-Fehler bei den quantitativen Erntevorausschätzungen werden anhand der offiziellen und endgültigen Daten berechnet.

19. The results are based on a posteriori saturation criterial that measure the quality of the approximation solution.

Dazu leiten wir a posteriori Fehlerschranken und a posteriori Sättigungsbedingungen her, um die Qualität der numerischen Lösung zu beurteilen.

20. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré à posteriori" oder "issued retrospectively".

21. IN SUCH CASES THEY SHALL BEAR EITHER THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR THE ENDORSEMENT " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

In diesen Fällen tragen sie den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

22. The probationary period therefore requires an objective a posteriori assessment to be made of the probationer.

Im Anschluß an die Probezeit muß es deshalb zu einer objektiven nachträglichen Beurteilung des Beamten auf Probe kommen.

23. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk „délivré a posteriori“ oder „issued retrospectively“ oder „expedido con posterioridad“.

24. involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

die Unternehmen und sonstigen Nutzer an der Vereinfachung im Vorfeld der Regelung zu beteiligen (im Voraus statt im Nachhinein tätige SLIM-Ausschüsse);

25. Accidental and causal regularities, singular and general causal propositions, a priori and a posteriori conceptualizations of causation are discussed.

Im einzelnen werden akzidentelle und kausale Regularitäten, singuläre und generelle Kausalaussagen, apriorische und aposteriorische Konzeptionen der Kausalität diskutiert.

26. We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.

Wir verleihen der Kommission keine Blankovollmacht, sondern die Befugnis, Nachkontrollen vorzunehmen.

27. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "ißüd retrospectively" oder "expedido con posterioridad ".

28. A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States

Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern

29. A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.

Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern.

30. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Auf Grund sequentieller Stichproben können — mit Hilfe des Bayes’schen Theorems, das kurz dargelegt wird — die A-priori-Wahrscheinlichkeiten in A-posteriori-Wahrscheinlichkeiten verwandelt werden.