1. Extraordinary velocity vector is a function... of both mass and acceleration.

Der außergewöhnliche Geschwindigkeitsvektor... ergibt sich aus Masse und Beschleunigung.

2. The curve representing absorbed power as a function of speed is drawn.

Die Kurve der aufgenommenen Leistung in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit ist aufzuzeichnen.

3. DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME

BESCHREIBUNG DER VERZÖGERUNGS- ODER BESCHLEUNIGUNGSKURVE DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT

4. The shrinkage stress encountered could be stated as a function of measuring period.

Die auftretende Schwindspannung konnte als Funktion der Meßdauer angegeben werden.

5. The second actuation decision is formed as a function of said test signal.

Die zweite Ansteuerungsentscheidung wird in Abhängigkeit von diesem Prüfsignal gebildet.

6. The vehicle occupant protection means are actuated as a function of the actuation signal.

Die Personenschutzmittel werden in Abhängigkeit von dem Ansteuersignal angesteuert.

7. Calibrating the power indicator to 50 km/h as a function of the power absorbed

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei 50 km/h

8. Calibration of the power indicator as a function of the absorbed power for other speeds

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei anderen Geschwindigkeiten

9. These curves show the objects' Altitude (angle above the horizon ) as a function of time.

Diese Kurven zeigen die Höhe der Objekte (Winkel über dem Horizont ) als eine Funktion der Zeit.

10. The deflection angle of the measuring vane (19) is a function of the local current speed.

Der Auslenkungswinkel der Messfahne (19) ist eine Funktion von der örtlichen Strömungsgeschwindigkeit.

11. The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore

Die „Anpassung“ als Prozentsatz des realen BEEV und Funktion von X beträgt daher:

12. Boric acid leaching as a function of exposure time appears to tend to an equilibrium value.

Der Verlauf der Borsäure-Auswaschung scheint einem Gleichgewicht zuzustreben.

13. This value is largest by small animals and decreases monotonously as a function of body weight.

Dieser Wert ist am größten bei kleinen Tieren und nimmt als Funktion des Körpergewichtes monoton ab.

14. Therefore, the absorbance is a function of thermal pretreatment parameters indicating temperature and kinetics of these reactions.

Der Temperaturbereich und die Kinetik dieser Reaktionen läßt sich daher aus der Abhängigkeit der Extinktion von den Vorbehandlungsparametern ermitteln.

15. The final decision is a function of both the theory of probability and the theory of utility.

Die endgültige Entscheidung wird bestimmt von der Theorie der Wahrscheinlichkeit und der Theorie des Nutzens.

16. Calculate the adhesion utilized at each axle as a function of braking rate using the following formulae:

Die Kraftschlussausnutzung an jeder Achse ist als Funktion der Abbremsung mit Hilfe der nachstehenden Formeln zu berechnen:

17. To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.

Zur Bestimmung des Bereichs der kritischen Strömung ist eine Kurve Kv in Abhängigkeit vom Druck am Eintritt des Venturirohrs aufzunehmen.

18. The natural convection flow is determined experimentally as a function of the heating flux and the tilt angle.

Der Naturumlauf wird experimentell als Funktion des Wärmestromes und des Neigungswinkels bestimmt.

19. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Während des Bremsens wird abhängig von einem ermittelten angeforderten Bremsmoment die einstellbare Drosselstelle (15) eingestellt.

20. Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.

Der Gasdurchfluss ist abhängig vom Druck und von der Temperatur am Eintritt sowie vom Druckabfall zwischen SSV-Eintritt und -Einschnürung.

21. The diffusion coefficient of tritons in ice has been measured as a function of the concentration of NH4F.

Der Diffusionskoeffizient von Tritonen in Eis wurde in Abhängigkeit von der NH4F-Konzentration gemessen.

22. Scientists believe developmental disorders such as autism are a function of abnormal connections between the brain's different regions.

Die Wissenschaftler glauben, dass Entwicklungsstörungen wie etwa Autismus eine Folge abnormaler Verbindungen zwischen den verschiedenen Regionen des Gehirns sind.

23. Current state-of-the-art silicon pn-junction diodes were electrically tested and characterised as a function of temperature.

Modernste Silizium-PN-Flächendioden wurden elektrisch getestet und als Funktion der Temperatur charakterisiert.

24. The stratospheric aerosol mass in the column above the unit surface is grphically plotted as a function of time.

Schließlich wird die stratosphärische Aerosolmasse in der Säule über der Einheitsfläche als Funktion der Zeit graphisch dargestellt.

25. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

26. The paper describes a three phase machine with secundary current control as a function of torque angle and their application.

Es werden die Wirkungsweise und die Anwendungsmöglichkeiten einer Drehstrommaschine beschrieben, deren Läuferströme in Abhängigkeit vom Polradwinkel durch Regler und Stromrichterstellglieder eingeprägt werden.

27. The accuracy of angular measurement is determined by the directivity, which is a function of the size of the antenna.

Die Genauigkeit ist ein Maß der Richtwirkung bzw. des Antennengewinns und nimmt mit der steigenden geometrischen Antennengröße zu.

28. Curves showing potential amplitude as a function of light intensity are parallel for different wavelengths in a single visual cell.

Die Kurven der Potentialhöhe in Abhängigkeit von der Intensität verlaufen bei verschiedenen Wellenlängen bei der einzelnen Sehzelle parallel zueinander (Abb. 3).

29. With thermic testing, the effective stimulus is a function of the angle between temperature gradient across the canal and gravitation.

Bei der thermischen Prüfung ist der wirksame Reiz eine Funktion des Winkels zwischen Temperaturgradient über den Bogengang im Raum und Gravitationsvektor.

30. The volumetric efficiency (λ_Ι) and the charge density (p_SGR) are set as a function of the dynamic setpoint value (rl_dyn).

Der Liefergrad (λ_Ι) und die Ladungsdichte (p_SGR) werden in Abhängigkeit von der dynamischen Sollgröße (rl_dyn) eingestellt.

31. The individual ignition angle for each group is detected as a function of the decisive loss torque for the respective group.

Der individuelle Zündwinkel je einer Gruppe wird ermittelt abhängig von dem für die jeweilige Gruppe maßgeblichen Verlustdrehmoment.

32. A simple model was proposed to determine the vibration amplitude of the different cylinders as a function of their local arrangement.

Ein einfaches Modell wurde vorgeschlagen, um die Schwingungsamplitude der einzelnen Zylinder in Abhängigkeit von ihrer lokalen Anordnung zu bestimmen.

33. The analytical circuit (5) serves for the output of an analytical signal, generated as a function of the determined receiver quality.

Die Auswertungsschaltung (5) dient ausserdem zur Ausgabe eines in Abhängigkeit der ermittelten Empfangsqualität gebildeten Auswertungssignals.

34. THE GRAPH OF THE ABSORBANCES OF THESE SOLUTIONS AS A FUNCTION OF THE CITRIC ACID CONTENT IS NOT LINEAR BUT SLIGHTLY CURVED .

Der reduzierte Extrakt ist der Gesamt-Trockenextrakt , vermindert um den 1 g/l übersteigenden Gesamtzucker , um das 1 g/l übersteigende Kaliumsulfat , um Mannit ( soweit vorhanden ) sowie abzueglich aller gegebenenfalls dem Wein zugesetzten Substanzen .

35. APPLICATION: Control of the alternator voltage as a function of any measured variable (using standardised measured-value signal) and freely selectable characteristics.

ANWENDUNG: Regelung der Generatorspannung in Abhängigkeit beliebiger Messgrößen (über normiertes Messwertsignal) und frei einstellbarer Charakteristik.

36. A Mises yield condition is used for the determination of the break-up of the aggregates as a function of the shear strength.

Zur Bestimmung des Aufbrechens der Aggregate infolge der Schubspannungseinwirkung wird eine Fließbedingung nach von Mises in Ansatz gebracht.

37. In addition, scientists investigated stress transfer at hard–soft interfaces between substrate and soft adhesive as a function of chemical composition of both.

Zusätzlich untersuchten die Wissenschaftler die Spannungsübertragung an Hart-Weich-Grenzflächen zwischen Substrat und weichem Klebstoff als eine Funktion der chemischen Zusammensetzung beider Teile.

38. The decreasing course as a function of the pressure is due to the adsorption of CO2 at the interface according to Gibbs' law.

Der mit dem Druck abnehmende Verlauf weist nach der Gibbs'schen Theorie auf die Anreicherung von CO2 in der Phasengrenze.

39. The alternating voltage sources are regulated as a function of current passing though the electrodes, preferably in a continuous or time-discrete manner.

Die Regelung der Wechselspannungsquellen in Funktion vom Strom durch die Elektroden erfolgt vorzugsweise kontinuierlich oder zeitdiskret.

40. The actually admissible maximum brake pressure (plimit_vorne) for the front wheels is thus a function of the actual desired rear axle brake pressure (pABS_demand_hinten).

Der aktuell zulässige Maximalbremsdruck (Plimit-vorne) für die Vorderräder ist somit eine 'Funktion' des aktuellen Soll-Hinterachsbremsdrucks (PABS-demand-hinten).

41. U6 can be activated and/or are activated selectively as a function of the bend angle alpha between the towing vehicle 1 and a trailer 2.

U6 in Abhängigkeit des Knickwinkels alpha zwischen dem Zugfahrzeug 1 und einem Anhänger 2 selektiv aktivierbar und/oder aktiviert sind.

42. For nonbinary strings the unit is the character and some character sets allow multi-byte characters. Character value ordering is a function of the string collation.

Bei binären Strings ist dies das Byte, bei nichtbinären Strings das einzelne Zeichen (wobei zu beachten ist, dass manche Zeichensätze Zeichen enthalten, die aus mehreren Bytes bestehen).

43. To this end, a setpoint pressure gradient value is determined in the high-pressure accumulator as a function of the maximum possible actual pressure gradient value.

Dazu wird ein Solldruckgradientenwert im Hochdruckspeicher, abhängig vom maximal möglichen Istdruckgradientenwert ermittelt.

44. In a critical driving situation, a driving dynamics controller utilizes the calculated value in order to set a nominal slip angle as a function of said value.

In einer kritischen Fahrsituation nutzt ein Fahrdynamikregler den berechneten Wert, um abhängig davon einen Soll-Schräglaufwinkel einzustellen.

45. The quantum yields inDDAB versus those in water, as a function of temperature show a slope change in the region of the phase transition in lamelar aggregates.

Eine Gegenüberstellung der Quantenausbeuten inDDAB bzw. in Wasser als eine Funktion der Temperatur zeigt eine Änderung des Anstiegs im Bereich des Phasenüberganges bei lamellaren Aggregaten.

46. Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined

Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgt

47. In the present paper we propose the use of an equation which describes the temperature dependence of the viscosity as a function of the reciprocal of absolute temperature and its square.

In der vorliegenden Arbeit wird nun eine Gleichung vorgeschlagen, die die Temperaturabhängigkeit der Viskosität als eine Funktion des reziproken Wertes der absoluten Temperatur und dessen Quadrates beschreibt.

48. This equation plainly represents the material drift and, hence, accretion and erosion along the coast as a function of the distribution of the surf energy and the strength of the longshore current.

Es zeigt sich, daß der Materialstrom und damit die An- und Ablandung längs der Küste eindeutig durch die Verteilung der Brandungsenergie und die Größe der Brandungsströmung bestimmt wird.

49. Where the anchors have a mass greater than that required by paragraphs 1 to 6, the tensile strength of the anchor chain shall be determined as a function of the actual anchor mass.

Werden schwerere Anker gewählt als sich aus den Nummern 1 bis 6 ergibt, ist die Mindestbruchkraft der Ankerkette nach der vorhandenen größeren Masse zu ermitteln.

50. An adjusting mechanism is provided for adjusting the distance between the propelling nozzle and the diffuser as a function of the temperature of the gas mixture flowing out of the mixing chamber through the outlet.

Es ist ein Stellmechanismus für eine von der Temperatur des durch den Austritt aus der Mischkammer abströmenden Gasgemisches abhängige Verstellung des Abstandes zwischen Treibdüse und Fangdüse vorgesehen.

51. Without considering overlapping the area of operation is described as a function of the ratio d.c. voltage to the crest value of the a.c. voltage and of the control angle at first for continuous currents.

Dabei wird unter Vernachlässigung der Überlappung zunächst der Betriebsbereich mit nichtlückenden Strömen in Abhängigkeit vom Verhältnis der Gleichspannung zum Scheitelwert der Wechselspannung und vom Steuerwinkel bestimmt.

52. This field changes to produce a high rate of change in the angle of deflection of the beam with respect to the shutter location as a function of the time of arrival of the particles.

Dieses Feld ändert sich zum Erreichen einer großen Änderungsgeschwindigkeit des Ablenkwinkels des Teilchenstrahls in bezug auf den Blendenort in Abhängigkeit vom Eintrittszeitpunkt der Teilchen.

53. By means of deliberately selecting the frequency of the alternating current signal as a function of the detected load impedance of the coil assembly, the power transmission within the hypothermy apparatus can be adapted optimally.

Durch gezieltes Wählen der Frequenz des Wechselstromsignals in Abhängigkeit von der erfassten Lastimpedanz der Spulenanordnung kann die Leistungsübertragung innerhalb der Hyperthermievorrichtung optimal angepasst werden.

54. Furthermore, a control unit (5) is provided, which activates the bidirectional switches (S) of the multiphase matrix converter (MU) as a function of the second alternating voltage present on the output of the HF transformer (4).

Weiterhin ist eine Steuereinheit (5) vorgesehen, die die bidirektionalen Schalter (S) des Multiphasenmatrixumrichters (MU) in Abhängigkeit der am Ausgang der HF-Umsetzer (4) anstehenden zweiten Wechselspannung ansteuert.

55. A new thermomechanical analyzer (TMA) technique has been developed that allows the dimensional change to be measured continuously as a function of time and, concurrently, moisture content, thus creating an unique method for measuring adsorption rates.

Eine neue thermomechanische Analysentechnik wurde entwickelt, welche die kontinuierliche Messung der DimensionsÄnderung als Funktion der Zeit unter gleichzeitiger Messung des Feuchtigkeitsgehalts gestattet und somit eine einzigartige Methode zur Ermittlung von Adsorptionsgeschwindigkeiten schafft.

56. As a function of the variations, integrator swings (P1, P2) are determined which serve to determine whether a central position of the controller actuation signal corresponds to a switching point of the exhaust gas probe (52).

Abhängig von den Variationen werden Integratorhübe (P1, P2) ermittelt, die dazu dienen, zu ermitteln, ob eine Mittellage des Reglerstellsignals einem Schaltpunkt der Abgassonde (52) entspricht.

57. In the post-asphyxial recovery period, the restoration of normal tissue levels of ATP and of the sum of adenine nucleotides is a function of the extend of changes in the state of the adenylic acid-system during anaerobiosis.

In der post-asphyktischen Erholung erfolgt die Einstellung normaler Gewebsgehalte an ATP und der Summe der Adeninnucleotide in Abhängigkeit von dem Ausmaß der Änderungen im Status des Adenylsäure-Systems während der Anaerobiose.

58. The transfer of a pharmacon between two compartments of a pharmacokinetic model as a function of time up to now could be evaluated only by differential calculus (Laplace transformation) with the help of complicated algebraic manipulation or by mechanical means.

Der Transfer eines Pharmakons zwischen zwei Kompartimenten eines beliebigen pharmakokinetischen Modells als Funktion der Zeit ist bisher nur mittels Differentialrechnung (Laplace-Transformation) mit Hilfe umständlicher algebraischer Manöver oder auf maschinelle Weise zu ermitteln gewesen.

59. The invention relates to a method for controlling an induction cooking appliance (1) with at least one coil (5), wherein the power of the coil (5) is adjusted as a function of a position of a cooking utensil (12) on the coil (5).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Induktionskochgeräts (1) mit wenigstens einer Spule (5), wobei die Leistung der Spule (5) in Abhängigkeit von einer Position eines Kochgeschirrs (12) auf der Spule (5) eingestellt wird.

60. Parallax mapping is implemented by displacing the texture coordinates at a point on the rendered polygon by a function of the view angle in tangent space (the angle relative to the surface normal) and the value of the height map at that point.

Parallax mapping wird erzeugt durch die Verschiebung von Texturkoordinaten am Punkt des dargestellten Polygons durch eine Funktion des Blickwinkels relativ zur Tangentialebene (definiert durch die Oberflächennormale) und dem Wert des Höhenfelds an diesem Punkt.

61. For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.

Für Bereiche in einer Höhe über 3,5 m über SO beträgt der Wert der Ausladung So, der in Abhängigkeit vom Gleisbogen bei den Berechnungen der Einschränkungen Ei und Ea unabhängig vom Fahrzeugtyp zu berücksichtigen ist, [Formula].

62. The correlation existing between the biochemical and the cytogenetic findings shows that the amount of rDNA in the human genome is not primarily a function of the number of acrocentric chromosomes, but depends on the individual combination of the variant NORs occurring in the human genome.

Die Korrelation zwischen den biochemischen und den cytogenetischen Befunden zeigt, daß der Anteil der rDNA am Genom nicht in erster Linie eine Funktion der Anzahl akrozentrischer Chromosomen ist, sondern von der individuellen Kombination der im Bereich der NORs des Menschen existierenden Varianten abhängt.

63. The sensor array further comprises an evaluation device (EV) which is coupled to the selection device (SEL) and is designed to determine an angle of rotation (&PHgr;) as a function of the first and second intermediate signal (OPP, ADJ) and the number of pairs of poles.

Die Sensoranordnung weist ferner eine mit der Auswahleinrichtung (SEL) gekoppelte Auswerteeinrichtung (EV) auf, die eingerichtet ist zum Ermitteln eines Drehwinkels (Φ) als Funktion des ersten und zweiten Zwischensignals (OPP, ADJ) und der Polpaarzahl.

64. By setting constant ordinate values for the point of inflexion, abscissa can be determined as a function of backscatter coefficient of the substrate, the atomic number, density and critical acceleration energy of the element, which forms the particle as well as the acceleration energy of the electron probe.

Unter der Voraussetzung konstanter Wendepunkt-Ordinaten lassen sich die Abszissenwerte der Wendepunkte eindeutig zum Rückstreukoeffizienten des Trägermaterials, der Ordnungszahl, Dichte und kritischen Anregungsenergie der Partikelelemente sowie zur Anregungsenergie des Elektronenstrahls in Beziehung setzen.

65. The present invention provides a method and a calculation system (1) for an aircraft (2) comprising at least one sensor (3) for detecting aeroelastic and flight mechanical motion parameters of the aircraft (2), for detecting positions and motions of control surfaces of the aircraft (2) or for detecting speeds of wind gusts acting on the aircraft (2) and comprising a calculation unit (4) that calculates parameters characteristic of passenger comfort and cabin safety as a function of the sensor data issued by the sensors (3) and as a function of a non-linear simulation model of the aircraft (2) and calculates motion parameters of the aircraft (2).

Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren und ein Berechnungssystem (1) für ein Luftfahrzeug (2) mit mindestens einem Sensor (3) zur Erfassung von aeroelastischen und flugmechanischen Bewegungsgrößen des Luftfahrzeugs (2), zur Erfassung von Positionen und Bewegungen von Steuerflächen des Luftfahrzeugs (2) oder zur Erfassung von Geschwindigkeiten von auf das Luftfahrzeug (2) wirkenden Windböen und mit einer Berechnungseinheit (4), die in Abhängigkeit der von den Sensoren (3) abgegebenen Sensordaten und einem nicht-linearen Simulationsmodell des Luftfahrzeugs (2) Kenngrößen des Passagierkomforts und der Kabinensicherheit sowie Bewegungsgrößen des Luftfahrzeugs (2) berechnet.

66. The present invention relates to a process for producing acicular reinforcing fibres, comprising the process steps of a) providing fibrous raw material, especially bamboo, b) coarsely comminuting the raw material; c) at least partly freeing the coarsely comminuted raw material from non-fibrous material, optionally with subsequent classification; d) dividing the material to form fibres or fibre aggregates; e) classifying the fibres or fibre aggregates at least as a function of the length thereof and diameter thereof; and e) optionally individually or collectively repeating one or more of process steps b), d) and e); where f) at least one of process steps b), d) und e) is executed in an apparatus selected as a function of a specification to be obtained in the reinforcing fibres.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von nadelartigen Verstärkungsfasern, aufweisend die Verfahrensschritte a) Bereitstellen von faserigem Rohmaterial, insbesondere Bambus, b) Grobzerkleinern des Rohmaterials; c) Zumindest teilweises Befreien des grobzerkleinertem Rohmaterials von nichtfaserigem Material gegebenenfalls mit anschließender Klassierung; d) Zerfasern des Materials unter Ausbildung von Fasern oder Faserbündeln; e) Klassieren der Fasern oder der Faserbündel zumindest in Abhängigkeit ihrer Länge und ihres Durchmessers; und e) gegebenenfalls einzelnes oder gemeinsames wiederholden eines oder mehrerer der Verfahrensschritte b), d) und e); wobei f) wenigstens einer der Verfahrensschritte b), d) und e) in einer Vorrichtung ausgeführt wird, die ausgewählt ist in Abhängigkeit einer zu erhaltenden Spezifikation der Verstärkungsfasern.

67. A selection device that is coupled to the magnetic field sensors (MS1-MS8) is designed to derive, as a function of at least two sensor signals selected in accordance with the number of pairs of poles, a first and a second intermediate signal (OPP, ADJ) from the sensor signals (H1-H8) emitted by the magnetic field sensors (MS1 to MS8).

Eine mit den Magnetfeldsensoren (MS1 - MS8) gekoppelte Auswahleinrichtung ist eingerichtet zum Ableiten eines ersten und eines zweiten Zwischensignals (OPP, ADJ) als Funktion von wenigstens zwei in Abhängigkeit der Polpaarzahl ausgewählten Sensorsignalen aus den von den Magnetfeldsensoren (MS1 bis MS8) abgegebenen Sensorsignalen (H1 - H8).

68. The error compensation comprises producing a correction parameter representing a function of the deviation of the actual temperature (STT) from the standard temperature at the corresponding elevation, and the respective correction parameter representing the temperature deviation is applied to the signal produced from the acceleration measurements in the vertical direction (vert accel; GVS; IFBA) so that speed and position values (BVS; IFBA; IFBAPC) arise which nearly correspond to a barometric elevation signal.

Die Fehlerkompensation umfasst die Erzeugung einer Korrekturgröße, die eine Funktion der Abweichung der tatsächlichen Temperatur (STT) von der Standardtemperatur in der entsprechenden Höhe repräsentiert, und das aus den Messwerten der Beschleunigung in der Höhenrichtung erzeugte Signal (vert accel; GVS; IFBA) wird mit der die Temperaturabweichung repräsentierenden jeweiligen Korrekturgröße beaufschlagt, so dass Geschwindigkeits- bzw. Positionswerte (BVS; IFBA; IFBAPC) entstehen, die einem barometrischen Höhensignal nahezu entsprechen.

69. The seasonal variations of S‰ are due to the combined effect of the individual strength of the inflow from the North Sea and to the fluvial discharge along the coast as a function of meteorological factors. As a consequence hereof, the dates of occurrence of the extreme values and their heights, as they occur in the course of the annual variation, likewise underly the combined effect of the afore mentioned two factors.

Die jeweilige StÄrke des Nordsee-Einstromes und diejenige des Küstenabflusses in AbhÄngigkeit von meteorologischen Faktoren bedingen gemeinsam die jahreszeitlichen S‰-Schwankungen, somit auch die Eintrittzeiten der Extreme und ihre Höhe im Jahresgang.

70. The invention relates to a hydraulic tensioning element for a traction mechanism drive, having a cylinder, having an axially movable piston which is guided in the cylinder, having a spring element which is arranged between the cylinder and the piston, having a pressure space which is formed in the cylinder, and having a reservoir, which is formed in the piston, for a hydraulic fluid, and having a valve which permits an exchange of the hydraulic fluid between the pressure space and the reservoir as a function of an actuating movement of the piston, wherein the cylinder (2) has a flanged portion (17) which reduces the size of its opening, and wherein the free end of the piston (4) has formed on it an annular section (16) with a diameter which is larger than the piston diameter.

Hydraulisches Spannelement für einen Zugmitteltrieb, mit einem Zylinder, einem axial bewegbaren, in dem Zylinder geführten Kolben, einem zwischen Zylinder und Kolben angeordneten Federelement, einem in dem Zylinder ausgebildeten Druckraum und einem in dem Kolben ausgebildeten Vorratsraum für ein Hydraulikfluid und einem einen Austausch des Hydraulikfluids zwischen dem Druckraum und dem Vorratsraum in Abhängigkeit einer Stellbewegung des Kolbens ermöglichenden Ventil, wobei der Zylinder (2) eine seine Öffnung verkleinernde Bördelung (17) aufweist und dass an dem freien Ende des Kolbens (4) ein ringförmiger Abschnitt (16) mit einem gegenüber dem Kolbendurchmesser vergrößerten Durchmesser ausgebildet ist.