1. Quite a few.

Es waren viele.

2. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

3. It's only a few kilometers from Sorrento.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

4. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

5. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

6. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

7. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

8. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

9. People were building Bionicles for a few cents.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

10. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

11. Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

12. It wasn't before that aftershock a few minutes ago.

Das muss eben erst bei dem Nachbeben passiert sein.

13. Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.

Die fortgeschrittene Aerodynamikforschung ist auf wenige Länder beschränkt.

14. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

15. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

16. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

17. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

18. We're gonna see the results in just a few minutes.

Die Ergebnisse sehen wir in wenigen Minuten.

19. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

20. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.

21. I heard you bought some aconitum a few days ago.

Es ist kein Geheimnis, dass Sie vor einigen Tagen Eisenhut gekauft haben.

22. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

23. Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

24. A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

Es wurden einige Anmerkungen zur Aufnahmekapazität gemacht.

25. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

26. Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

27. In a few seconds, they're gonna come in and hug me.

In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.

28. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

29. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

30. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

31. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

32. Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

Laktatazidosen treten im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf

33. The chamber is cooled to within a few degrees of absolute zero.

Die Kammer ist auf ein paar Grad über dem absoluten Nullpunkt heruntergekühlt.

34. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

35. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

36. But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

37. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

38. Disadvantages: Some allergic reactions and a few cases of toxic shock syndrome reported.

Nachteile: Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, und einige wenige litten unter dem toxischen Schocksyndrom.

39. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

40. Well, guess you can't expect to have an earthquake without a few aftershocks.

Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben.

41. Among these are a few healthy larvae, which develop the maternal aboral process.

Außer ihnen gibt es eine Anzahl gesunder Larven, die den mütterlichen aboralen Fortsatz entwickeln.

42. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

43. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Nur RatsmitgIieder und einige helfer dürfen dort hinein.

44. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

45. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

46. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.

47. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Aber nur für wenige Sekunden,..... und nur, wenn die Temperatur auf dem absoluten Nullpunkt ist.

48. The algorithm can be implemented if a few lines of high level language code.

Der Algorithmus kann in wenigen Zeilen einer höheren Programmiersprache implementiert werden.

49. There are a few Nyazian phrases related to its birth that I haven't completed.

Denn es gibt einige Passagen... die sich auf die Geburt dieses Wesens beziehen... doch die habe ich noch nicht übersetzt.

50. If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).

Wenn sich ein Niederschlag bildet, diesen mit einigen Tropfen Salzsäure (4.1) wieder auflösen.

51. A few employers also act as accomplices to the networks illegally smuggling human beings.

Außerdem agieren einige wenige Arbeitgeber als Komplizen der Netze von Menschenhändlern.

52. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

53. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.

54. You're not suggesting I'd commit murder for an amethyst necklace and a few sketches?

Wollen Sie behaupten, ich morde für eine Amethystkette und ein paar Skizzen?

55. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

56. And for a few months we were more or less happy, Angelique and me.

Und für ein paar Monate waren wir mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.

57. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

58. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe.

59. There are a few other international NGOs which boast sound structures and can offer aid.

Es gibt noch einige internationale NRO, die gute Strukturen haben und noch Hilfe leisten können.

60. A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

Es dauerte keine unendlich lange Zeit, sondern nur wenige Jahre, bis es so weit war.

61. A few days later, Albert and Angeline Lang, also graduates of Gilead, arrived by plane.

Einige Tage später landeten Albert und Angeline Lang mit dem Flugzeug; auch sie waren Absolventen der Gileadschule.

62. The alteration zone does not exceed a few decimeters on both sides of the veins.

Die Alterationszone erreicht allerdings nur einige Dezimeter auf beiden Seiten der Erzgänge.

63. If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).

Falls ein Niederschlag entsteht, wird dieser durch Hinzufügung einiger Tropfen Salzsäure (3.1) aufgelöst.

64. In the defined area, malting barley is harvested a few days after reaching full ripeness.

Die Malzgerste wird im abgegrenzten Gebiet einige Tage nach Erreichung der vollen Reife geerntet.

65. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Bevor abgelesen wird, wartet man einige Minuten, bis das Volumen konstant bleibt.

66. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

67. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.

Hätte Abaddon das gewusst, hätte er es nie für Plasmakupplungen hergegeben.

68. A few remarks on the conditions and the effects of “amodal” completion phenomena are added.

Es werden noch einige Bemerkungen über manche Bedingungen und Folgen der amodalen Ergänzung hinzugefügt.

69. In a few cases, activities do not contain a perfectly homogeneous set of tasks/jobs.

In einigen wenigen Fällen beinhalten die Tätigkeiten nicht ein völlig homogenes Bündel von Aufgaben.

70. Ryan Hagen: A Few Questions for Belle de Jour, Call Girl and Scientist - Freakonomics blog.

Ryan Hagen: A Few Questions for Belle de Jour, Call Girl and Scientist – Freakonomics blog (abgerufen 21. November 2009).

71. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.

72. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

73. Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.

Im späten Frühjahr änderte sich das und innerhalb weniger Wochen gelang es den Moderaten, sich ins öffentliche Rampenlicht zu rücken.

74. There are plenty connections within Europe, although only a few intercontinental direct services are offered.

Auf der anderen Seite das biedere und reiche Blankenese mit seinen unzähligen Villen und romantisch schönen Ausblicken vom Elbhang und den darunter liegenden Elbstränden. An jeder Ecke sieht Hamburg anders aus und dennoch fügt sich alles harmonisch zusammen.

75. The three individual stamens of the male flowers are surrounded by just a few hairs.

Die drei einzelnen Staubblätter der männlichen Blüten sind nur von wenigen Haaren umgeben.

76. And within a few months after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

77. I would have been a few weeks ago, but I'm a little tired of your denials.

Das wäre ich vor ein paar Wochen gewesen, aber ich bin ein wenig müde von deinen Dementis.

78. A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.

Nur wenige Länder haben spezielle Regelungen hinsichtlich Strafzuschlägen im Zusammenhang mit Verrechnungspreiskorrekturen.

79. A modular unit having only a few components with mutually adapted load capacity is thus obtained.

Es wird eine Baueinheit bestehend aus nur wenigen Bauteilen und mit einer gegenseitig abgestimmten Tragleistung erzielt.

80. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

Einige Spiele wie Solitär oder PAC-MAN sind gratis und lassen sich offline spielen.