1. Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

2. Folliculitis, fungal infection, cold sores (non-herpetic), upper respiratory tract infection

Follikulitis, Pilzinfektion, Fieberbläschen (nicht herpetisch), Infektion des oberen Atemtrakts

3. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection and acute articular infection.

Allgemeine Kontraindikationen der externen Fixation wie Diabetes mellitus, Hepatitis B und C sowie HIV-Infektionen sind zu beachten.

4. Diagnosis of early and acute periprosthetic infection/acute osteomyelitis is usually straightforward; problems arise in the case of chronic infection.

Die Diagnose eines frühen, akuten periprothetischen Infektes/einer akuten Osteitis hängt von unterschiedlichen Kriterien und Definitionen ab, ist in der Regel jedoch rasch zu stellen.

5. Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella spp

6. capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

7. (c) capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

c) Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme.

8. The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

9. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

10. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Werden die Augen infiziert, so kann sich eine schwere Augeninfektion (Keratitis herpetika) entwickeln.

11. Manufacture, to order, of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps

Auftragspezifische Herstellung von Wärmepumpen für aerothermische, (durch vertikale oder abgelenkte Bohrungen gewonnene) geothermische und hydrothermische Energie

12. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

13. an alternate source of static pressure;

einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

14. (1) an alternative source of ignition;

1. einer alternativen Zündquelle;

15. Installation of copper metal based accessories for the purpose of reducing risks infection

Installation von kupfermetallbasiertem Zubehör zum Zweck der Reduzierung von Infektionsrisiken

16. Installation of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps and geothermal drilling

Installation von Wärmepumpen für aerothermische, (durch vertikale oder abgelenkte Bohrungen gewonnene) geothermische und hydrothermische Energie sowie Durchführung von geothermischen Bohrungen

17. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.)

18. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

19. Acute HDV infection occurred in 17.1% of the patients with acute hepatitis.

Bei 17,1% der Patienten mit akuter Hepatitis trat eine akute HDV-Infektion auf.

20. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).

der Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.).

21. The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.) ;

die Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Glühlampe, Lichtquellenmodul, usw.).

22. (1) an alternate source of static pressure;

1. einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

23. Upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis

Infektion der oberen Atemwege einschließlich Pharyngitis und Sinusitis

24. (e) an alternate source of static pressure;

e) einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

25. Erdheim-Chester is an abnormal growth of some of the cells that fight infection.

Erdheim-Chester ist eine bösartige Neubildung von Abwehrzellen.

26. An amoebic infection would cause fever and meningitis.

Eine amöbische Infektion würde das Fieber und die Meningitis verursachen.

27. This requires involvement of continental material in the dike’s source rather than in the tonalite host rock’s source.

Dies bedeutet eine höhere Beteiligung krustaler Komponente in der Magmenquelle als dies für den Tonalit angenommen werden darf.

28. Salivary gland biopsy then revealed a histological picture of infection due to actinomyces.

Histologisch fanden sich in der Probebiopsie die typischen Strahlenpilzdrusen einer Mischinfektion mit Aktinomyzeten.

29. In cases of deep infection, the amputation is performed as a staged procedure.

Entlastung bis zur stabilen Narbenbildung, evtl.

30. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

RB #-Lebendvakzine zur Impfung Brucella abortus-gefährdeter Tiere

31. AC Power Source

Wechselstromquelle

32. (1) an alternate source of static pressure; and

1. einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck und

33. Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

Infektion mit Brucella abortus' B. melitensis und B. suis

34. –Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

–Infektion mit Brucella abortus‚ B. melitensis und B. suis

35. manufacturer and type of light source and radiometer

Hersteller und Art der Lichtquelle und des Radiometers

36. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

37. The effect of this mode of administration on advanced infection depended on the length of the therapy.

Die Wirkung der verschiedenen Verabfolgungsintervalle auf die fortgeschrittene Infektion hing von der Dauer der Therapie ab.

38. Cryopreserved human amniotic membranes can only be preserved from donors undergoing caesarean section and who did not present any known infection of the abdominal cavity or any systemic blood borne infection.

Die Gewinnung einer kryokonservierten humanen Amnionmembran kann nur erfolgen, wenn bei der Spenderin eine Sectio caesarea erfolgte und keine bekannte Infektion des physiologischerweise keimarmen Bauchraums oder gar systemische Infektionen (Sepsis) vorliegen.

39. Have you found the source of the acid fog?

Hast du die Quelle des giftigen Nebels entdeckt?

40. Anyway, yeah, that's the source of all his power.

Wie auch immer, das ist die Quelle seiner Macht.

41. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Biogene Amine tragen einen großen Anteil am Verderben von Nahrungsmitteln.

42. (Image source: Gage Skidmore)

(Bildquelle: Gage Skidmore)

43. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

44. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

45. Then activate the Clone tool, setting Source to “Image source” and Alignment to “Registered”.

Dann aktivieren Sie das Werkzeug „Klonen“ und stellen die Eigenschaften auf „Quelle: Bild“ und „Ausrichtung: Registriert“.

46. Local infection; very short life expectancy (< 3 months); massive deficiency of acetabular bone stock.

Relative Kontraindikationen: Sehr kurze Lebenserwartung (&lt; 3 Monate) und nicht vorhandenes azetabuläres Lager.

47. Staphylococcus aureus is the most predominant organism, accounting for infection in about 80 % of patients.

Mit rund 80 % ist Staphylococcus aureus häufigster Erreger.

48. Breast-, struma- and hernia operations showed the lowest incidence of wound infection rate with 1.8%.

Mamma-, Struma- und Hernienoperationen hatten mit 1,8% die geringste Wundinfektionsrate.

49. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

50. Algebraic geometry as a source of inspiration for designers

Algebraische Geometrie als Inspirationsquelle für Konstrukteure

51. Source: verified MES claim form reply of the applicant

Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.

52. These accessory mineral phases could indicate other, non-infection-related causes of urinary stone formation.

Diese akzessorischen Mineralphasen können auf weitere, nicht infektassoziierte, Ursachen der Steinbildung hinweisen.

53. The common initial symptoms of infection – such as, sudden onset of cervicofacial pain, swelling, erythema, edema and suppuration – can be absent. Infection due to actinomyces is a well-known mimic of malignancy is clinical, radiological and pathological findings.

Die typischen Entzündungszeichen wie Rötung, Überwärmung, Fistelbildung und Schmerzhaftigkeit können fehlen, so daß die Aktinomykose als seltene Differentialdiagnose eines Parotismalignoms in Betracht zu ziehen ist.

54. the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;

absehbare Auswirkung einer Reduzierung des Fluglärms an der Quelle;

55. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

56. Resolve infection and achieve primary stability of instrumentation and permanent fusion of the affected spinal segment by means of debridement of the focus of infection. Defect-filling using autologous/allograft bone or a spacer, as well as immobilization by means of dorsal instrumentation.

Sanierung des Infekts, Herstellen einer primärstabilen Instrumentation und dauerhaften Spondylodese des betroffenen Wirbelsäulenabschnitts durch Débridement des Infektionsherds, Auffüllung des Defekts mit Eigen-/Fremdknochen oder einem Spacer sowie Ruhigstellung durch eine dorsale Instrumentationsspondylodese.

57. Constant Current AC Power Source

Konstant-Wechselstromquelle

58. River Ega from its source to the barrier of Allo

Río Ega von der Quelle bis zur Talsperre von Allo

59. Alternating current power source apparatuses

Wechselstromnetzteile

60. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

61. - river Ega from its source to the dam of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

62. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

63. Increased N fertilizer application resulted in increasing infection by P. parasitica.

Eine gesteigerte N-Düngung resultierte in einem zunehmenden Befall durch P. parasitica.

64. But women are not the source of the actual problem.

Die Frauen sind aber nicht die Ursache dieses Problems.

65. The full affidavit says they developed a source of information...

Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...

66. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

Der sehr geringe Virusbesatz korrelierte mit dem schwachen Auftreten der Vektoren.

67. Resistance to light source radiations

Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

68. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin

69. The infection was in a very advanced stage in eight cases.

Das Durchschnittsalter betrug 60,6 Jahre.

70. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

71. LED light source beam angle

Halbwertswinkel der LED-Lichtquelle

72. Did you find the source of the acid fog yet?

Hast du die Quelle des Säurenebels schon gefunden?

73. Inadequate perfusion of the lower leg due to angiopathy, extensive soft-tissue infection, and wound contamination.

Unzureichende Perfusion des Unterschenkels aufgrund einer sonstigen Angiopathie, ausgedehnte Weichteilinfektion.

74. (a) the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;

(a) absehbare Auswirkung einer Reduzierung des Fluglärms an der Quelle

75. - river Ega from its source to the barrier of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

76. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Río Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo,

77. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

78. Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No #/# Zb

Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. #/# Zb

79. The medium consists of the Seitz-filtered vitamin base (0.1 % w/v), nitrogen source (0.5 %), and carbon source (1.0 %) mixed into 1.5 % agar slants.

Der Nährboden besteht aus einer Seitz-filtrierten Vitaminbase (0.1 % w/o), Stickstoffquelle (0.5 %) und Kohlenstoffquelle (1.0 %) mit einem 1.5 % Schrägagar.

80. The risk of developing a chronic carriage state after acute hepatitis B infection in adults was evaluated.

Die Entwicklung eines chronischen Trägerstatus wurde bei 289 für eine HBV-Infektion empfänglichen heterosexuellen Partnern von Patienten mit akuter Hepatitis B verfolgt, bei denen die Wirksamkeit einer postexpositionellen Immunprophylaxe geprüft wurde.