1. Both the Essenes and the Pharisees practiced frequent ablutions.

Sowohl die Essener als auch die Pharisäer vollzogen häufig Waschungen.

2. The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

Die Pharisäer waren der Ansicht, die niedrigen Menschen, die sich nicht im Gesetz auskannten, seien ‘verflucht’ (Johannes 7:49).

3. By tolerating the murderous actions of the chief priests and Pharisees, the entire nation shared responsibility.

Dadurch, daß die Nation als Ganzes die verbrecherischen Handlungen der Oberpriester und Pharisäer hinnahm, machte sie sich mitverantwortlich.

4. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Nun, die Schriftgelehrten und die Pharisäer ‘setzten das Gebot Gottes geschickt beiseite’ und richteten gemäß ihren eigenen Maßstäben (Markus 7:1-13).

5. However, it would be unnecessary and unscriptural for a Christian to isolate himself physically as anchorites did or to feel superior as the Pharisees did.

Es wäre jedoch unnötig und nicht biblisch, wenn sich ein Christ wie die Anachoreten buchstäblich absondern oder wie die Pharisäer überheblich werden würde.

6. (Ac 10:2, 4, 31) Jesus said the failure of the Pharisees was in not giving “as gifts of mercy the things that are inside.”

Jesus wies darauf hin, daß das Versäumnis der Pharisäer darin bestand, daß sie „als Gaben der Barmherzigkeit“ nicht ‘die Dinge gaben, die darin sind’ (Luk 11:41).

7. Even worse, the chief priests and Pharisees, speaking angrily about the people who accepted Jesus, said: “This crowd that does not know the Law are accursed people.”

In ihrer Empörung über die Leute, die Jesus angenommen hatten, sagten die Oberpriester und Pharisäer: „Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, verfluchte Leute sind sie.“

8. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

»Dieses Volk ..., das vom Gesetz nichts versteht, verflucht ist es« (Joh 7,49), hatten die Pharisäer über diejenigen geurteilt, denen Jesus auch über die von ihren Vorschriften festgelegten Grenzen hinaus geholfen hatte.