1. Receptors found on their cell membrane enable NK cells to detect signs of infection and recognise abnormal cells.

In den Zellmembranen der NK-Zellen vorgefundene Rezeptoren ermöglichen die Erkennung von Anzeichen einer Infektion und von abnormen Zellen.

2. Air courier was used to deliver blood and secretion samples the same day for cell-mediated immunity monitoring.

Damit Blut- und Sekretproben noch am selben Tag auf zelluläre Immunität geprüft werden konnten, wurden die Proben per Luftkurier verschickt.

3. These include solar urticaria, an, immunoglobulin E-mediated, immediate-type allergic photoreaction, photoallergic contact dermatitis and photoallergic (drug) exanthema, which are cell-mediated, delayed-type allergic photoreactions due to photosensitization, chronic actinic dermatitis and polymorphic light eruption.

Dazu zählen Lichturtikaria, eine Immunglobulin-E-ver-mittelte allergische Sofortreaktion, photoallergisches Kontaktekzem und photoallergisches (Arznei-) Exanthem, zellvermittelte allergische Spättypreaktionen auf dem Boden einer Photosensibilisierung, chronische aktinische Dermatitis und die Polymorphe Lichtdermatose.

4. NK offers a nice innovation is the model TH!

NK Innovation bietet eine schöne ist das Modell TH!

5. The research team showed that the differences between uterine NK cells and blood NK cells are found in adhesion, activation and MHC recognition capacities.

Das Forscherteam konnte die Unterschiede zwischen den NK-Zellen in der Gebärmutter und den NK-Zellen im Blut bei der Einnistung, der Entwicklungserregung und der MHC-Erkennung nachweisen.

6. The data indicated that radioimmunoconjugates were safe and effective, due to the high cell killing potency of the alpha-emitter.

Aus den Daten geht hervor, dass Radioimmunkonjugate sicher und wirksam sind, was auf das hohe Potenzial des Alphastrahlers, Zellen zu töten, zurückzuführen ist.

7. Despite of high CAR expression engineered T-cells showed low killing efficiency towards RMS compared to redirected killing of CD20+ lymphoma or CEA-expressing adenocarcinoma cell lines when redirected by CD20- and/or CEA-specific CAR.

Die erfolgreiche Modifikation der T-Zellen mit der „zweiten Generation“ des AChR-spezifischen CAR zeigte trotz guter Expressionsraten geringe Lyseraten gegenüber RMS, im Vergleich zu CD20-positiven Lymphom- oder CEA-exprimierenden Adenokarzinomzelllinien mit CD20- bzw. CEA-spezifischem CAR.

8. Humoral and cell-mediated immune reactions of a 36-year old patient with a late onset of an agammaglobulinaemia and of his immediate relatives have been investigated.

Bei einem 36jährigen Patienten mit einer kompletten Agammaglobulinämie und seinen Verwandten wurden humorale und celluläre Immunität untersucht.

9. Scientists demonstrated a concomitant elongation of the cytosol (mediated via the Rho Guanine-nucleotide exchange factor) that prevents an abnormal number of chromosomes in the cell - aneuploidy.

Demonstriert wurde, dass auch das Zytosol entsprechend gedehnt wird (vermittelt durch den Rho Guanin-Nukleotid-Austauschfaktor), was die Bildung einer ungleichen Chromosomenzahl (Aneuploidie) in der Zelle verhindert.

10. A study of cell-mediated immunity was carried out in a total of 69 subjects with alopecia areata (AA) of the scalp in various phases of its evolution.

Zellvermittelte Immunität wurde bei insgesamt 69 Personen mit Alopecia areata (AA) der Kopfhaut in verschiedenen Entwicklungsphasen studiert.

11. Assignment (FIA_UAU.1.1) List of TSF mediated actions:

Zuweisung (FIA_UAU.1.1) Liste von TSF-vermittelten Handlungen:

12. Insect killing tubes

Röhren zur Insektenvernichtung

13. Ultimately, both appear to be mediated by androgens.

Letztlich sind beide offenbar Androgen-vermittelt.

14. Methods Using the HCT-8 intestinal adenocarcinoma cell monolayer model we assessed P-Gp-mediated, transmembrane, secretory transport of vinblastine (3H-VIN), a P-Gp substrate, as well as the cell-associated VIN-content in presence/absence of above chemomodulators under different extracellular pH (pHo) conditions known to prevail in carcinoma.

Methodik Unter Verwendung von HCT-8 intestinalen Adenokarzinomzell-Monolayem untersuchten wir den P-Gp-mediierten, transmembranen, sekretorischen Transport von Vinblastin, einem P-Gp-Substrat, sowie den zellassoziierten Vinblastingehalt in An- oder Abwesenheit obengenannter Chemomodulatoren unter verschiedenen extrazellulären pH-(pHo-)Bedingungen, wie sie in soliden Tumoren vorkommen.

15. They also optimised the performance of nicotinamide adenine dinucleotide and pyrroloquinoline quinone in the fuel cell, which mediated the electron transfer from electrode to the substrate and the conversion of CO2 to methanol during cathodic reduction.

Es wurde die zudem die Leistung von Nicotinamidadenindinukleotid und Pyrrolochinolinchinon in der Brenstoffzelle optimiert, was den Elektronentransfer von der Elektrode an das Substrat sowie die Umwandlung von CO2 in Methanol während der kathodischen Reduktion vermittelte.

16. Now she's killing me with alimony.

Nun bringt sie mich um mit Unterhaltsforderungen.

17. Coupling to selectively enriching compounds may alternatively also be mediated by R?

Die Kopplung an sich selektiv anreichernde Verbindungen kann alternativ auch über R?

18. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

19. Adhesive pastes for trapping and killing mice

Klebepaste zum Einfangen und Töten von Mäusen

20. Additionally, the consortium generated liposome-based structures with a DNA-mediated adhesion capacity.

Darüber hinaus erzeugt das Konsortium auf Liposomen basierende Strukturen mit einer DNA-vermittelten Haftfähigkeit.

21. A, is most probably genetically mediated by a pair of alleles E/e.

A wird genetisch, wahrscheinlich durch ein Allelpaar E/e, kontrolliert.

22. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

23. Tocilizumab has been shown to inhibit sIL-#R and mIL-#R-mediated signalling

Es wurde gezeigt, dass Tocilizumab die sIL-#-R-und mIL-#R-vermittelte Signaltransduktion inhibiert

24. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

25. He can never do that for killing Angie.

Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

26. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

27. But all this back and forth, it's killing me.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.

28. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

29. The anaphylactic reactions to the antibody were mediated by IgE specific for α-Gal.

Die anaphylaktischen Reaktionen auf den Therapieantikörper waren IgE-vermittelt, wobei diese IgE α-Gal-spezifisch waren.

30. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

31. The X-ray absorption spectrum of1 (NK XANES) is investigated with respect to the N1s → π* transitions in comparison with 1H-pyrrole.

Das Röntgenabsorptionsspektrum von1 (NK XANES) wird bezüglich der N1s → π*-Übergänge im Vergleich mit 1H-Pyrrol untersucht.

32. Subject: Inquest into killing of ACF workers in Sri Lanka

Betrifft: Untersuchung des Mordes an ACF-Mitarbeitern in Sri Lanka

33. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

34. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

35. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

36. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

37. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

38. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

39. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

40. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

Das Tier, das für den Tod von Coach Tanner und die ganzen Leute, verantwortlich ist.

41. In respect to adaptive immunity, the induction of immunoglobulin (Ig)A producing plasma cells is important for immune exclusion of antigens, while antigen-specific immune suppression is mediated by T cell depletion and anergy as well as by the induction of so called regulatory T cells.

Im Hinblick auf das adaptive Immunsystem spielen Immunglobulin(Ig)-A-produzierende Plasmazellen eine tragende Rolle bei der Immunexklusion.

42. Administration of corticoids and β-mimetic drugs is used to treat antibody-mediated AV block and cardiomyopathy.

Bei durch Antikörper verursachtem AV-Block verwendet man zur intrauterinen Therapie eine Kortikoid- und β-Mimetika-Applikation der Mutter.

43. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

44. Computer assisted, computer mediated and on-line computer services, all for training, teaching, education, instruction and testing purposes

Computergestützte, über Computer bereitgestellte und Online-Computerdienste, alle für Ausbildungs-, Unterrichts-, Erziehungs-, Unterweisungs- und/oder Prüfungszwecke

45. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

46. This accelerating effect of isoproterenol on the regeneration of the Ca-mediated action potential was mimicked by theophylline.

Dieser Effekt blieb nach Blockade des β-Rezeptors aus und ließ sich auch durch Theophyllin hervorrufen.

47. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

48. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

49. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

50. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

51. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

52. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

53. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

54. An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic

Eine angemessene Tötungsmethode besteht z. B. in der Verabreichung einer Überdosis eines geeigneten Betäubungsmittels

55. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

56. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

57. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

58. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

59. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

60. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

61. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

62. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

63. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

64. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

65. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

66. They carried out the killing at the instigation of agents provocateurs working for Russia.

An diesem Beschluss soll auch der russische Bürger Fedo Sergijejevic Petov beteiligt gewesen sein, der nicht nur das Vertrauen von Dr.

67. This review confirms that opportunistic free-living amebic infections occur with increased frequency in patients treated with steroids, radiotherapy, chemotherapeutic drugs or with broad-spectrum antibiotics and suggest that the mechanism of such infection may be depressed cell-mediated immunity or some other alteration of the immune system, like acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).

Die vorliegende Übersicht bestätigt, daß opportunistische Infektionen durch freilebende Amöben zunehmend häufiger bei Patienten, die mit Steroiden, Bestrahlung, Chemotherapeutika oder Breitspektrumantibiotika behandelt werden, auftritt; es ist anzunehmen, daß für die Pathogenese dieser Erkrankung eine Beeinträchtigung der zellvermittelten Immunität oder andere Änderungen des Immunsystems wie das erworbene Immundefektsyndrom (AIDS) von Bedeutung sind.

68. Camshaft adjuster of vane cell design

Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise

69. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

70. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

71. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

72. The trichogen cell contains a polytene nucleus.

Die trichogene Zelle enthält einen hochpolytänen Kern.

73. The cell is producing a precursor albumin.

In der Zelle wird Proalbumin produziert.

74. Solar cell with a chalcopyrite absorber layer

Solarzelle mit einer chalkopyritabsorberschicht

75. Cell adhesion molecules play a pivotal role in biological processes, such as morphogenesis, cell migration, and cell-cell interaction, with distinct consequences for the physiology and pathophysiology of specific surgical diseases, i.e., inflammation/sepsis, ischemia/reperfusion, transplantation/ rejection, thrombosis, angiogenesis, wound healing, and carcinogenesis/ metastasis.

Entzündung/Sepsis, Ischämie/Reperfusion, Transplantation/Abstoßung, Thrombose, Angiogenese, Wundheilung und Carcinogenese/Metastasierung.

76. The differential diagnosis of canalicular adenoma, basal cell adenoma and basal cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma, polymorphous low-grade adenocarcinoma, myoepithelial tumors, epithelial-myoepithelial carcinoma, and basaloid squamous cell carcinoma is discussed.

Die typischen morphologischen Befunde und die Kriterien für die Abgrenzung der Tumortypen werden vorgestellt und diskutiert.

77. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Brennstoffzellensystem mit adsorptionswärmespeicher

78. T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) is an aggressive haematologic cancer associated with a high white blood cell count.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

79. Intravascular cell accumulations were found in 73.9%.

Demgegenüber betrug die Häufigkeit der intravasalen Zellansammlungen 73,9%.

80. For the properly optimised resonant cell, the window background (a signal arisen in the cell due to absorption and reflection of light beam by the cell windows) is absent at any modulation regime.

Bezüglich der richtig optimierten resonanten Zelle war der Fensterhintergrund (ein Signal, welches in der Zelle aufgrund der Absorption und Reflektion von Lichtstrahlen über die Zellfenster entsteht) bei keinem Modulationsregime vorhanden.