1. It's anaphase.

Das ist Anaphase.

2. In anaphase I the ring chromosomes preferentially segregate in an alternate manner.

Die Ringchromosomen verteilen sich in Anaphase I vorzüglich wechselseitig.

3. Without a demurral, I`II assume your responses are in the affirmative.

Ihre Antwort scheint " Ja " zu sein.

4. Section I — ACAS II equipment

Abschnitt I — ACAS-II-Ausrüstung

5. Stable cohesion between sister chromatids before anaphase and their timely separation during anaphase are critical for cell division and chromosome inheritance.

Die feste Bindung der Schwesterchromatiden vor der Anaphase, sowie ihre rechtzeitige Trennung während der Anaphase sind entscheidend für die Zellteilung und die ordentliche Vererbung.

6. Report on an epidermal Langerhans cell in anaphase.

Bericht über den Nachweis einer Langerhans-Zelle im Stadium der Anaphase in der normalen Epidermis eines 70 Jahre alten Kaukasiers.

7. The second set of chromosomes comes not from sperm, but from one of the three polar bodies during anaphase II of meiosis . This process is called thelytokous parthenogenesis or simply thelytoky .

B. die weiblichen Bienen oder Ameisen diploid (Arbeiterinnen und Königinnen), während die Männchen ( Drohne n) haploid sind.

8. At metaphase and anaphase during oogonial mitosis the DNA body has a filamentous shape distinguishable from the compact chromosomes (Fig.

Auf autoradiographischem Wege wurde ein gegenüber den Chromosomen asynchroner Thymidineinbau im DNS-Körper der Oogonien und Oocyten festgestellt (Abb.

9. The FEAR regulatory network promotes Cdc14p release from the nucleolus during anaphase.

Das regulatorische FEAR-Netzwerk fördert in der Anaphase die Freisetzung von Cdc14p aus dem Zellkern.

10. No increase was observed in milder angina cases (type I–II).

Bei leichten Fällen von Angina pectoris (Grad I–II) war das Auftreten von Endothelien nicht vermehrt.

11. (ii) Annex I, remark (d) (accuracy of calculations) and eighth recital

ii) Anhang I Anmerkung d) (Genauigkeit der Berechnungen) und achter Erwägungsgrund

12. These measures shall belong to class of accuracy I or II.

Diese Längenmasse gehören zur Genauigkeitsklasse I oder II .

13. This report describes the results from cultured lymphocytes studied at metaphase, anaphase, and interphase from an individual with a ring chromosome 4.

Die Lymphocyten eines Patienten mit Ringchromosom 4 wurden in der Meta-, Ana-und Interphase beobachtet. 90,1% der Metaphasen wiesen einen Ring auf.

14. The invention relates to a process for producing 1-hydroxymethyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (I), in which 1-methyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (II) is fermented with a living culture of a microorganism of the genus $i(absidia), $i(aspergillus), $i(botrydiplodia), $i(glomerella), $i(haplosporella), $i(rhizopus) or $i(streptomyces).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Hydroxymethyl-1.4-androstadien-3.17-dion der Formel (I), welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man 1-Methyl-1.4-androstadien-3.17-dion der Formel (II) mit einer lebenden Kultur eines Microorganismus der Gattung Absidia, Aspergillus, Botrydiplodia, Glomerella, Haplosporella, Rhizopus oder Streptomyces fermentiert.

15. In the case of a stage I or II varicosity of the great saphenous vein no morphological or pathophysiological alterations are expected.

In den Stadien I und II einer Stammvarikose der V. saphena magna sind keine morphologischen und pathophysiologischen Veränderungen im tiefen Venensystem zu erwarten.

16. REFORMING THE COMMISSION A White Paper - Part II ACTION PLAN

DIE REFORM DER KOMMISSION - Ein Weißbuch - Teil II -AKTIONSPLAN

17. Strains of Actinobacillus pleuropneumoniae producing Apx I, Apx II and Apx III toxins:

Apx I-, Apx II- und Apx III-Toxin bildende Stämme von Actinobacillus pleuropneumoniae:

18. Acidic polysaccharides (AP) are released from Propionibacterium acnes I and II during growth.

Saure Polysaccharide (AP) werden von dem Propionibacterium acnes I und II während des Wachstums freigesetzt.

19. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- des in Anhang II definierten Säurekaseins der Qualität A

20. Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)

Ovis ammon (II) (Ausgenommen sind Unterarten des Anhangs A.)

21. (ii) a reference to this information in an accompanying actuarial report.

(ii) einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers.

22. ‘Data controllers may choose either of the sets I or II in the Annex.

„Die für die Verarbeitung Verantwortlichen haben die Wahl zwischen Standardvertrag I und II im Anhang.

23. A small number of cells were found with chromosome bridges in anaphase and telophase and with nuclear fragments, resembling cells with X-ray induced chromosome aberrations.

Vereinzelt wurden auch Zellen mit Anaphase- und Telophasebrücken sowie mit Kernfragmenten festgestellt, ähnlich den nach Röntgenbestrahlung (600 r) beobachteten Störungen.

24. Stimulation with a short tone pip elicits an acoustic nerve compound action potential (I) and different waves (II–VII) in the initial 10 ms.

Nach akustischer Reizung mit einem kurzen Tonimpuls (tone pip) lassen sich in den ersten 10 ms das Summenaktionspotential des N. acusticus (I) und weitere 6 Wellen (II–VII) ableiten.

25. (ii) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party,

ii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware

26. Both substances induce mitotic aberrations, e.g., pyknotic metaphases, lagging chromosomes during anaphase, and multipolar mitotic figures.

Beide Substanzen verursachen Mitoseanomalien wie pyknotische Metaphasen, zurückbleibende Chromosomen während der Anaphase oder multipolare mitotische Figuren.

27. The class II is characterised by a post-normal relationship of the lower arch to the upper arch (corresponding to Angle's II, Div.

Es besteht ein übermäßiger Überbiß (Deckbiß). Die unteren Molaren okkludieren distal, aber das Kinn ist nicht zurückgelagert.) Klasse II.

28. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

29. A specimen of the transit advice note is shown in Appendix II.'

Das Muster des Grenzuebergangsscheins ist in Anlage II festgelegt."

30. (II) (Except for the species included in Annex A) || || Alligators, caimans, crocodiles

(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) || || Krokodile

31. Synchronous mitoses without cell wall formation and mitotic disturbances (f. i. anaphase arrest leading to restitution nuclei, fusion of spindles) are responsible for these cells with polyploid and lobed nuclei.

Vielfach kommt es bei diesen Mitosen zu meist anaphasischer Restitution, außerdem aus räumlichen Gründen manchmal zu einer Vereinigung benachbarter Teilungsfiguren bzw. zur Verschmelzung von Spindeln.

32. The newly formed MCC subsequently inhibits the APC/C, and by doing so prevents progression into anaphase.

Der neu gebildete MCC hemmt anschließend APC / C und verhindert damit das Fortschreiten in die Anaphase.

33. I and II were used as acid-base indicators for titrations in aqueous and nonaqueous media.

I und II wurden als acidobasische Indikatoren für Titrationen in wäßrigem und nichtwäßrigem Medium benützt.

34. The clinical severity of AA was grade I in 27, II in 47, III in 26%.

Die klinischen Schweregrade waren I° in 27, II° in 47, III° in 26%.

35. Micronuclei may originate from acentric chromosome fragments (i.e. lacking a centromere), or whole chromosomes that are unable to migrate to the poles during the anaphase stage of cell division.

Mikronuklei oder Mikrokerne können aus azentrischen Chromosomenfragmenten (d. h. Chromosomen, denen ein Zentromer fehlt) oder aus ganzen Chromosomen entstehen, die während der Anaphase der Zellteilung nicht zu den Polen wandern können.

36. Title II - Accounts

Titel II - Rechnungsführung

37. Point A. IV. second paragraph of Annex V and Article 43(m)(ii)

Anhang V Teil A Abschnitt IV Nummer 2 und Artikel 43 Buchstabe m Ziffer ii

38. In Annex V, Part A, II, Point 1.3, the words 'Persea americana P.

In Anhang V Teil A Abschnitt II Nummer 1.3 werden nach "Mespilus L," die Worte "Persea americana P.

39. — Definitions and exclusions (additional technological effect) (amendment 15 — Article 3(2)(a)(ii))

— Begriffsbestimmungen und Ausnahmen (zusätzliche technologische Wirkung) (Abänderung 15 — Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii)

40. As was John Paul II, a true stone anchored to the great Rock.

So war auch Johannes Paul II.: ein wahrer Felsblock, verankert im großen Felsen.

41. Part II deals with a numerical evaluation of the normalized chamber effectiveness for a single layer absorber.

Teil II handelt von der numerischen Auswertung der normierten Kammerdämpfung für einen einschaligen Absorber.

42. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

43. The devices implanted most frequently (22 times) were the ADO II additional size (ADO II AS) and the AVP II (20 times).

Am häufigsten wurden mit 22-mal ein AmplatzerTM Duct Occluder II Additional Sizes (ADO II „AS“) und 20-mal ein AmplatzerTM Vascular Plug II (AVP II) implantiert.

44. For traumata belonging intoTossy category I and II, conservative treatment seems to us to be more advantegeous.

Bei Berletzungen I. und II. Grades der oben genannten Einteilung erscheint uns ein konservatives Vorgehen vorteilhafter.

45. the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;

den Vorschlag Sambias und Tansanias zur Herabstufung des Afrikanischen Elefanten (Loxodonta africana) von Anhang I in Anhang II des CITES im Hinblick auf den Handel;

46. This ensures the unidirectionality of mitotic progression and is delivered by the anaphase promoting complex or cyclosome (APC/C).

Das sichert die Unidirektionalität der mitotischen Progression und wird durch den Anaphase-Promoting Complex oder Cyclosom (APC/C) vermittelt.

47. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

48. The absorption is measured by a Zeiss Elko II photometer with filter S 59.

Schwefelsäure und Carminsäure-Lösung versetzt und auf 50 ml aufgefüllt, bevor ihre Absorption mit einem Zeiss — Elko II — Photometer mit Filter S 59 gemessen wird.

49. (ii) 50 for almonds;

ii) 50 bei Mandeln,

50. I started on an Amstrad CPC6128 with CP/M, own an AMD K6 II and K5-PR166 nowadays.

Schrauben, programmieren, vernetzen... Angefangen auf einem Schneider CPC6128 unter CP/M, heute auf einem AMD K6 II und einem K5-PR166.

51. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der‚Instandhaltungsstufe I‘ oder der ‚Instandhaltungsstufe II‘.

52. (ii) ALKALI EXTRACTED ANNATTO

(ii) MIT ALKALI EXTRAHIERTES ANNATTO

53. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

54. The same basic software was then ported to a number of 8-bit computer platforms as dBASE-II, including the Apple II version which was released in 1980.

Die gleiche Software wurde dann auf sehr viele andere 8-bit-Computerplattformen als dBASE-II, inklusive der Apple II-Version, portiert und vertrieben.

55. Annex II — Acid casein

Anhang II — Säurekasein

56. (ii) Ammonia, dilute solution

ii) Verdünnte Ammoniaklösung:

57. Title II: Administrative Expenses

Titel II: Sachausgaben

58. (i) radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

i) Funkfrequenzen innerhalb der Frequenzbänder für die Luftfahrt, die vom allgemeinen Flugverkehr genutzt werden, gemäß Anhang II, und

59. Plasma concentrations of angiotensin I, angiotensin II and of saralasin as well as plasma renin activity were measured.

Plasmaspiegel von Angiotensin I, Angiotensin II, Plasma Renin Aktivität und Saralasin wurden gemessen.

60. These factors must be considered when planning the therapy of patients with Angle Class II, Division I malocclusion.

Diese sollten im Rahmen einer Behandlung der Angle-Klasse II,1 schon während der Therapieplanung berücksichtigt werden.

61. Correspondingly, laoratory tests showed grade I–II changes of blood counts, liver enzymes, hormone levels, and lung function.

Entsprechend zeigten Laboruntersuchungen Grad I–II-Veränderungen in Blutbild, Leberenzymen, Hormonspiegeln und Lungenfunktion.

62. (ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

ii) Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das auf einem Gemeinschaftsflughafen zwischenlandet, bevor es zu einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen weiterfliegt;

63. Three acme occurrences, known asDidymotis events 0, I, and II, are recognised in many parts of the world.

Aus vielen Teilen der Erde wurden drei Häufigkeitsmaxima, bekannt alsDidymotis Events 0,1 und II, beschrieben.

64. (ii) Alkali extracted annatto

ii) durch Alkali extrahiertes Annatto

65. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- Feinstblechverpackungen, die gemäß Unterabschnitt 6.1.3.1 a) (ii) mit dem Symbol "RID/ADR" gekennzeichnet sind.

66. Therefore the outpatient phase II cardiac rehabilitation is a good alternative especially in urban areas.

Unser Konzept einer ambulanten Rehabilitation ist derzeit Teil eines großen bundesweiten Modellversuchs zur weiteren Evaluation.

67. In Annex II, Part A, first indent, the e-mail address should also be requested.

In Anhang II Teil A sollte im ersten Punkt auch die Angabe der E-Mail-Adresse verlangt werden, und der vierte Punkt sollte wie folgt lauten: Hygiene- und Sicherheitsvorschriften (z.

68. 4.3.1 SIS II must remain a flexible system, capable of swiftly addressing new operational phenomena

4.3.1 Das SIS II muss ein flexibles System bleiben, das in der Lage ist, schnell auf neue operative Gegebenheiten zu reagieren

69. Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.

In Tabelle II sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.

70. Type II in a blount or plaster cast with flexed angle between 100° and 130°.

Die Frakturen der Gruppe III und IV (disloziert in 2 bzw.

71. Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II helps maintain normal platelet aggregation, which contributes to healthy blood flow

WSTC I und II (wasserlösliches Tomatenkonzentrat) fördert die normale Blutplättchenaggregation und trägt zu einem gesunden Blutfluss bei.

72. Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

73. All patients completed the scheduled therapy regimen. The acute toxicity consisted mainly of enteritis (Grade I to II CTC).

Bei allen Patienten konnte die verordnete Therapie komplett appliziert werden Als häufigste akute Toxizität erwies sich eine Enteritis (Grad I bis II CTC).

74. Former joint clicking and limitation and a dental Angle Class II were diagnostic indications of a disk displacement without reduction.

Als Hinweise auf eine Diskusverlagerung ohne Reposition stellten sich Knackgeräusche und Mundöffnungsbehinderungen in der Anamnese und eine dentale Klasse-II-Bißlage heraus.

75. Accipiter brevipes (II) || || || Levant sparrowhawk

Accipiter brevipes (II) || || || Kurzfangsperber

76. During World War II a branch of the Focke-Wulf aircraft factory was moved to Sorau.

Während des Zweiten Weltkrieges lagerte man Teile der Flugzeugwerke Focke-Wulf nach Sorau aus.

77. Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.

Wesentliche bestehende fachliche Anforderungen an das SIS können nur mit dem SIS II verwirklicht werden.

78. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) die Sicherheiten in Form von Bareinlagen gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe a ihrem Konto gutgeschrieben werden.

79. Accipiter nisus (II) || || || Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus (II) || || || Sperber

80. Secondary veins inserted at a rather acute angle. // // (ii) Myrodata Smyrnis (typical cultivar AS3b): Havit: cylindrical.

Nebenripppen in eher spitzem Winkel // // ii) Myrodata Smyrna (typische Zuchtsorte AS3b): Zylindrische Pflanze.