1. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.

2. At the end of 1984, the trio released an album titled The Age of Consent.

Ende 1984 veröffentlichte die Gruppe das Album The Age of Consent.

3. 21 The applicant calculates that income on the basis of his actual earnings during 1984.

21 Der Kläger beziffert diese Einkünfte auf der Grundlage dessen, was er im Jahr 1984 tatsächlich verdient hat.

4. The 1984 Budget reformed corporate taxes by a combination of reduced rates and reduced allowances.

Der Haushalt 1984 reformierte die Reform der Gesellschaftsbesteuerung durch eine Kombination von reduzierten Steuersätzen und reduzierten Ausnahmen.

5. Elleander Morning (Random House, 1984) is an alternative history in which World War II never happened.

Elleander Morning) erschien 1984 und beschreibt eine alternative Welt, in der der Zweite Weltkrieg nicht stattgefunden hat.

6. At the end of 1984, he released his own book of abstract art photographs called Interference.

Ende 1984 veröffentlichte Rhodes ein Buch mit abstrakten Photographien unter dem Titel Interference.

7. Mrs Emmott instituted judicial review proceedings with a view to obtaining equal benefits from 23 December 1984.

Dezember 1984 hätte umgesetzt werden müssen. Frau Emmott erhob Klage, um in den Genuß der für Männer und Frauen gleichen Leistungen ab 23.

8. 1984- Attended meetings of the Grand Order of Wizardry (first magic club in Islington) and first magic lecture.

besucht er regelmäßig Clubabende des Grand Order of Wizardry in London (sein erster Zauberclub). Besucht erste Zauber-Fachseminare.

9. Version 1 (1984) featured conditional replenishment, differential pulse-code modulation, scalar quantization, variable-length coding and a switch for sampling.

Version 1 (1984) bot bedingte Erneuerung, differentielle Puls-Code-Modulation, skalare Quantisierung, Kodierung mit Codewörtern variabler Länge und einen Umschalter für die Abtastung.

10. After winning a few international prizes, she made her professional debut in Bologna in Francis Poulenc 's La voix humaine, in 1984.

Nachdem sie mehrere Wettbewerbe gewonnen hatte, absolvierte sie ihr Bühnendebüt 1984 in Bologna in Poulencs La Voix Humaine.

11. Notice under Section 12(2) of the Telecommunications Act 1984 — Proposed modification of all public telecommunications operators ("PTO") licences (Text with EEA relevance)

Bekanntmachung gemäß Paragraph 12 Absatz 2 des Telekommunikationsgesetzes von 1984 — Änderungsvorschläge zu den Lizenzen aller öffentlichen Telekommunikations-Betreiber (Text von Bedeutung für den EWR)

12. Patients andMethods: We performed a follow-up study on 38 patients with adenocarcinoma of the pancreas treated from 1984 to 1998. 18/38 patients were resected.

Patienten und Methode: In einer nichtrandomisierten Studie wurden 38 Patienten ausgewertet, die von 1984 bis 1998 wegen eines Adenokarzinoms des Pankreas behandelt worden waren.

13. From 1984 to 1996 she hosted a weekly broadcast on poetry at Radio France 3 Alsace, in which she presented contemporary poetry in French, German and the Alsatian dialect.

Von 1984 bis 1996 hatte sie eine wöchentliche Lyriksendung bei France 3 Alsace, in der sie zeitgenössische französische, deutsche und elsässische Dichtung vorstellte.

14. The Oymapınar Dam, which is currently fifth biggest dam of our country, has been established on the Manavgat stream and commissioned on 1984. It is a concrete arch type.

Der als 3.grösste gebaute und heute immer noch 5.grösste Oymapınar Wasserdamm der Türkei wurde in Manavgat gebaut und 1984 im Betrieb genommen.Der Schutsbeton ist im Bogenform.Die 4 stromerzeugende Generatoren erzeugen pro Stück 135 Megawatt Strom in der Stunde.Die gesamtstaerke pro Stunde betraegt 540 Megawatt.Die Höhe vom Boden aus betraegt 185 m.Seegrösse des Dammes betraegt 470 ha und hat ein Wasservolume von 300 Millionen Kubikmeter.Jaehrlich wird durch diesen Wassserdamm 1,2Milliarden Kw/Std Strom erzeugt.

15. Although the items “SRD and achondroplasia”, “prognosis of SRD”, and “pathophysiology of SRD in achondroplasia” have been evaluated and discussed in several publications since 1984, the current database is limited.

Trotz vieler Publikationen zu den Themen „SBAS bei Achondroplasie“, „prognostische Bedeutung von SBAS“ und „Pathophysiologie der SBAS bei Achondroplasie“, ist die Datenbasis limitiert.

16. This paper presents the results of an acarological survey started in 1984 in hedges bordering vineyards in Northern Switzerland where natural populations of the economically important predatory miteTyphlodromus pyri occur.

wir präsentieren in dieser Arbeit die wichtigsten Resultate and Schlussfolgerung einer dreijährigen akarologischen Erhebung an hecken und Waldrändern der deutschsprachigen Schweiz, welche sich in unmittelbarer Nähe von Rebbergen mit natürlichen Populationen der RaubmilbenartTyphlodromus pyri befinden.

17. In mathematics a diffiety, is a geometrical object introduced by Vinogradov (1984) playing the same role in the modern theory of partial differential equations as algebraic varieties play for algebraic equations.

In der Mathematik bezeichnet eine Diffietät ein geometrisches Objekt, das von A. M. Vinogradov 1984 eingeführt wurde und in der modernen Theorie der partiellen Differentialgleichungen dieselbe Rolle spielt, wie eine algebraische Varietät in der algebraischen Geometrie.

18. The item about honey, published in our issue of November 8, 1984, was based on a letter to the editor of “JAMA” (“The Journal of the American Medical Association”) from a doctor in London, England.

Was wir in der Ausgabe vom 8. Februar 1985 über Honig veröffentlicht haben, stützte sich auf einen Brief, den der Herausgeber der Zeitschrift „JAMA“ („The Journal of the American Medical Association“) von einem Londoner Arzt erhielt.

19. (b) the transitional provisions are solely applicable to female members (prospective members) who on both 31 December 1984 and 1 January 1985 were employed by an employer affiliated to the defendant (' the persons aggrieved' ), and

b) die Übergangsregelung nur für die weiblichen angeschlossenen Arbeitnehmer (oder Anwartschaftsberechtigten) galt, die sowohl am 31. Dezember 1984 als auch am 1. Januar 1985 bei einem der Beklagten beigetretenen Arbeitgeber beschäftigt waren ("die Geschädigten") und

20. From April 1983 to December 1984, external fixation was performed in 49 closed and first — or second — degree open fractures of the tibia. In 22 cases, secondary intramedullary nailing was done afterwards because of delayed bone healing.

Von April 1983 bis December 1984 sind 49 Patienten mit geschlossenen bzw. erst- and zweitgradig offenen Tibiafrakturen derart behandelt worden; in 22 Fällen war ein Implantatwechsel zur intramedullaren Stabilisierung notwendig.

21. According to McLeod in his book, How the West was Lost, self-published in 1984, the strike was planned at an Aboriginal law meeting in 1942 at Skull Springs (east of Nullagine), where a massacre had previously occurred.

McLeod schrieb in seinem Buch How the West was Lost, das 1984 erschien, dass der Streik auf dem geheimen Treffen der Aborigines zum Thema Aborigines-Rechte 1942 in Skull Springs stattfand, einem Ort, der durch das Skull-Creek-Massaker an Aborigines mit 60 bis 70 Ermordeten bekannt ist.

22. Launched in 1984, this pay-TV service is accessible chiefly via analog terrestrial transmission, but is also offered in a digital multiplexed version (Canal+ bleu, jaune and vert) broadcast by satellite and is transmitted in both analog and digital form on cable.

Dieser Pay-TV-Dienst ging 1984 auf Sendung und benutzt zur Übertragung hauptsächlich die drahtlose Analogtechnik. Es besteht aber auch die Möglichkeit des Empfangs einer digitalen Multiplex-Version (Canal+ bleu, jaune und vert) über Satellit sowie des Empfangs über Kabel in Analog- und Digitaltechnik.

23. Twenty-three different forms have been identified, 17 of which are named, includingCruziana pascens n. isp.,Lockeia cunctator n. isp., andRusophycus versans n. isp.Lockeia siliquariaJames, 1879,L. amygdaloides (Seilacher, 1953),L. triangulichnusKim, 1994, andL. elongata (Yang, 1984) are revised and synonymized under the oldest available name,L. siliquariaJames, 1879.

Es können insgesamt 23 verschiedene Formen unterschieden werden, wovon 17 formell beschrieben werden.

24. In view of the early planispiral coil, the late uniserial development which tends toward rectilinear, the imperforate agglutinated wall, the multiple aperture and the simple interior, the Ammoastutinae Loeblich and Tappan 1984, are placed into the Lituolidae de Blainville 1827, emended herein, of the Lituolacea DE Blainville 1827, emended herein.

Aufgrund der embryonalen planispiralen Aufrollung, der spätontogenetischen uniserialen Entwicklung, welche sich dem geradlinigen Wachstum nähert, der nicht perforierten agglutinierten Wand, der multiplen Mundöffnung und der Kammern ohne innere Strukturen, gehört die Unterfamilie Ammoastutinae Loeblich und Tappan 1984, mitAmmoastuta als Typus, zu der Familie Lituolidae DE Blainville 1827 der Superfamilie Lituolacea DE Blainville 1827, beide hier emendiert und beschränkt auf planispirale Formen.

25. Among the most important inventions are: automatical drainage systems (1934), the wallbar (1953), the hand shower with an adjustable water jet (1968), the kitchen faucet with pull-out handspray (1984) as well as technologies to reduce the waterflow through air addition (2004) and activating / deactivating the water flow with a push-button (2011).

Zu wichtigen Erfindungen von Hansgrohe zählen die automatische Ab- und Überlaufgarnitur (1934), die Duschstange (1953), die Brause mit verstellbaren Strahlarten (1968), die Küchenarmatur mit Ausziehauslauf (1984) sowie Technologien wie die wassersparende Luftbeimischung (2004) und die Aktivierung/Deaktivierung des Wasserflusses per Knopfdruck (2011).

26. 147 It is also apparent from the wording of Article 14 of Regulation No 1984/83 that the provisions of paragraphs (a) and (b), preceded by the adverbial phrase "in particular", list by way of example cases in which undertakings may expect the Commission to adopt a decision withdrawing from them the benefit of the block exemption.

147 Artikel 14 der Verordnung Nr. 1984/83 ist zum anderen zu entnehmen, daß die in den Buchstaben a und b enthaltenen, durch das Adverb "insbesondere" eingeleiteten Bestimmungen eine beispielhafte Aufzählung der Fälle enthalten, in denen die Unternehmen damit rechnen müssen, daß ihnen der Vorteil der Gruppenfreistellung durch eine Entscheidung der Kommission entzogen wird.

27. 63 With regard, second, to the Bad Bevensen ambulance station, the defendant states that the sole object of the process documented by a contract concluded in April 2004 was the transfer or assignment to the district association of the DRK of the activities, staff and equipment of the joint municipality of Bevensen and of the July 1984 contract connecting that body with the administrative district of Uelzen.

63 Was zweitens die Rettungswache in Bad Bevensen angehe, habe der Vorgang, der sich in einem im April 2004 geschlossenen Vertrag manifestiert habe, nur die Übernahme des Betriebs, des Personals und der Ausrüstung des Rettungsdienstes der Samtgemeinde Bevensen durch den DRK-Kreisverband sowie die Übernahme des Vertrags vom Juli 1984 zwischen der Samtgemeinde und dem Landkreis Uelzen bezweckt.

28. Whereas, pursuant to Article 17 (4) of Directive 72/159/EEC, the Irish Government on 9 June 1987 forwarded a memorandum concerning, on the one hand, the provisions adopted successively in 1983, 1984 and 1985 governing investment aids granted in connection with development plans and, on the other hand, the consequences of those provisions for the development plans in abeyance at 10 February 1983;

Die irische Regierung hat gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Richtlinie 72/159/EWG am 9. Juni 1987 ein Memorandum übermittelt, das zum einen die 1983, 1984 und 1985 nacheinander eingeführten Vorschriften über die im Rahmen eines Entwicklungsplans gewährten Investitionsbeihilfen und zum anderen die Auswirkungen dieser Vorschriften auf die am 10. Februar 1983 noch nicht genehmigten Entwicklungspläne enthält.

29. 15 It is true that the Court has consistently held that the statement of grounds required by Article 190 of the EEC Treaty must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Court to exercise its supervisory jurisdiction ( see paragraph 19 of the judgment of 30 September 1982 in Case 108/81 Amylum v Council (( 1982 )) ECR 3107; paragraph 37 of the judgment of 8 November 1983 in Joined Cases 96 to 102, 104, 105, 108 and 110/82 IAZ and Others v Commission (( 1983 )) ECR 3369; and paragraph 38 of the judgment of 25 October 1984 in Case 185/83 University of Groningen v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Groningen (( 1984 )) ECR 3623 ).

15 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes muß die nach Artikel 190 EWG-Vertrag notwendige Begründung die Überlegungen der Gemeinschaftsbehörde, die den angefochtenen Rechtsakt erlassen hat, so klar und unzweideutig wiedergeben, daß es den Betroffenen möglich ist, zur Wahrnehmung ihrer Rechte die tragenden Gründe für die Maßnahme kennenzulernen, und daß der Gerichtshof seine Kontrolle ausüben kann ( siehe das Urteil vom 30 . September 1982 in der Rechtssache 108/81, Amylum, Slg . 1982, 3107, Randnr . 19; das Urteil vom 8 . November 1983 in den verbundenen Rechtssachen 96/82 bis 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 und 110/82, IAZ u . a ., Slg . 1983, 3369, Randnr . 37; sowie das Urteil vom 25 . Oktober 1984 in der Rechtssache 185/83, Rijksuniversiteit Groningen, Slg . 1984, 3623, Randnr . 38 ).

30. Closely comparable faunal associations and the joint occurrence ofKvania kvanica (Mergl 1984) are evidence of a correlation in age with the Milina Formation of Bohemia and of a close biogeographical relationship of the Bavarian type of facies with the Barrandian during the Lower Ordovician. Further,Euloma ornatumAngelin 1854 allows direct correlation of the Vogtendorf Formation and indirect correlation of the Milina Formation with the late Tremadocian (Shumardia pusilla Zone of the Alum Shale Formation and the Bjørkåsholmen Formation) of Scandinavia.

Die weitgehende Übereinstimmung der Gattungen, sowie das gemeinsame Vorkommen vonKvania kvanica (Mergl 1984), beweisen eine altersmäßige Korrelation mit der Milina Formation Böhmens und deuten auf enge paläogeographische Beziehungen der Bayerischen Fazies mit dem Barrandium im Unterordovizium hin.Euloma ornatumAngelin 1854 erlaubt eine direkte Korrelation der Vogtendorf-Schichten und damit auch eine indirekte Korrelation der Mílina Formation mit dem höheren Tremadoc (Shumardia pusilla Zone der Alum Shale Formation und der Bjørkåsholmen Formation) Skandinaviens.