1. Wir übermitteln die Daten über den Sekundenzeiger.

Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

2. Die Implantate können Informationen an Samaritan übermitteln.

Nó sẽ gửi thông tin trực tiếp tới Samaritan.

3. Verwende folgende Spezifikationen, wenn du komprimierte Audiodateien übermitteln musst:

Nếu bạn phải phân phối âm thanh nén, hãy sử dụng các thông số kỹ thuật sau:

4. Ich werde die Haltung des Kremls dem Präsidenten übermitteln.

Tôi sẽ thông báo tình thế của Kremlin cho ngài Tổng thống.

5. Wie kann Gottes Fähigkeit, Informationen zu übermitteln, veranschaulicht werden?

Ta có thể dùng ví dụ nào để cho thấy khả năng thông tri của Đức Chúa Trời?

6. Welche Botschaft ließ Jehova daher durch Jachasiel übermitteln?

Vậy, thông-điệp nào mà Đức Giê-hô-va đã chuyển đến Gia-ha-xi-ên?

7. 11 Wie können wir Jesu Botschaft möglichst wirkungsvoll übermitteln?

11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

8. Klicke auf Aktionen ausführen, um die Änderungen zu übermitteln.

Nhấp vào Áp dụng hành động để gửi nội dung cập nhật.

9. Übermitteln Sie den richtigen GTIN-Wert für Ihre Druckerpatrone.

Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho hộp mực máy in của bạn.

10. Den Lebenslauf nur einer Hand voll seriöser Online-Stellenbörsen übermitteln.

Chỉ gửi lý lịch của bạn lên một số trang Web giới thiệu việc làm có uy tín.

11. Sie können dieses Attribut bis zu 10 Mal pro Artikel übermitteln.

Bạn có thể gửi thuộc tính này lên đến 10 lần mỗi mặt hàng.

12. Die Königreichsverkündiger aus diesem Teil der Welt übermitteln folgenden Bericht:

Những người rao giảng về Nước Trời tại đó tường thuật như sau:

13. Welche Botschaft übermitteln wir einem Richter gewissermaßen, wenn wir mutig Stellung beziehen?

Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

14. Das wird die IT-Herausforderung der nächsten Generation werden, all diese Informationen zu übermitteln.

Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin của thế hệ tiếp theo.

15. Aber ich war in der Lage, Nachrichten von Geist zu Geist zu übermitteln.

Nhưng tôi có thể gửi tin nhắn tới những người khác.

16. Wir zeigen Liebe zu unseren Mitmenschen, indem wir ihnen die gute Botschaft übermitteln

Chúng ta biểu lộ tình yêu thương người khác bằng cách chia sẻ tin mừng cho họ

17. 10. (a) Wieso war es für Gott leicht, treuen Menschen Botschaften zu übermitteln?

10. a) Tại sao Đức Chúa Trời có thể dễ dàng truyền tin tức đến những người trung thành?

18. Man muss den tatsächlichen Inhalt übermitteln -- hier landen wir wieder bei der Behälter-Metapher.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

19. Wenn du einen der Werte aktualisieren möchtest, musst du eine neue Version der Metadaten übermitteln.

Để cập nhật bất kỳ giá trị nào, hãy cung cấp phiên bản siêu dữ liệu mới.

20. Wissenschaftler können mit Hilfe elektronischer Geräte Satelliten im Weltraum Anweisungen übermitteln und sie steuern.

Các nhà khoa-học dùng dụng-cụ điện-tử để gửi lời chỉ dẫn lên các vệ-tinh trong không-gian, điều-khiển chúng bay trong quỹ-đạo.

21. Falls du einen Einzelantrag übermitteln willst, findest du die passende Anleitung in diesem Artikel.

Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

22. Das wird die IT- Herausforderung der nächsten Generation werden, all diese Informationen zu übermitteln.

Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin của thế hệ tiếp theo.

23. Man muss den tatsächlichen Inhalt übermitteln -- hier landen wir wieder bei der Behälter- Metapher.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

24. □ Welchen Kanal benutzte Jehova, um die Offenbarung zu übermitteln, und was können wir daraus lernen?

□ Đức Giê-hô-va dùng cách nào để truyền thông điệp của Khải-huyền, và qua đó chúng ta có thể biết được điều gì?

25. Wenn wir einem Richter unseren biblisch begründeten Standpunkt erklären, übermitteln wir ihm eine wichtige Botschaft

Trước tòa án, nếu can đảm giải thích lập trường của mình dựa trên Kinh Thánh, chúng ta truyền một thông điệp quan trọng

26. Ich denke, es ist nun das tragfähigste Medium, um Informationen über ein bestimmtes Kabel zu übermitteln.

Tôi nghĩ đó là phương tiện khả thi nhất lúc này để truyền thông tin thông qua cáp chuyên dụng.

27. Übermitteln Sie dazu detaillierte, informative Dateinamen und Alternativtext oder reichen Sie eine Bild-Sitemap ein.

Bạn có thể làm như vậy bằng cách cung cấp tên tệp và văn bản thay thế chi tiết và nhiều thông tin hoặc bằng cách gửi Sơ đồ trang web hình ảnh.

28. Ab dem 9. Oktober 2019 können Werbetreibende die Überprüfung beantragen und Vorzertifizierungen für Anzeigen übermitteln. Am 15.

Đối với nội dung cập nhật chính sách này, nhà quảng cáo sẽ có thể đăng ký xác minh và gửi giấy chứng nhận trước quảng cáo của họ kể từ ngày 9 tháng 10 năm 2019.

29. Und die Idee hinter dieser besonderen Darstellung ist, dass sie Bedeutung in ihrer reinen Form übermitteln könnte.

Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

30. Das ist der Gurt, den manche Leute benutzen, um ihre Herzfrequenz an ihren Nike+ zu übermitteln.

Đây là sợ dây mà người ta dùng đưa số liệu nhịp tim vào hệ thống Nike+ của họ.

31. In diesem Fall solltest du den Art-Track noch einmal übermitteln, idealerweise in einem nicht komprimierten Format.

Hãy phân phối lại bản nhạc đó với tệp âm thanh có chất lượng cao hơn, ưu tiên định dạng không nén.

32. Wie kann die Sprachbarriere überwunden werden, die uns daran hindert, solchen Personen die gute Botschaft erfolgreich zu übermitteln?

Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

33. Damit Sie Bücher in so vielen Ländern wie möglich verkaufen können, einschließlich der USA, müssen Sie Steuerinformationen übermitteln.

Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

34. Hätte sich Moses den genauen Wortlaut dieser detaillierten Gesetzessammlung merken und ihn der Nation fehlerfrei übermitteln können?

Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

35. Falls ihr keine Einigung erreicht, kannst du anschließend eine Markenbeschwerde über das entsprechende Formular an YouTube übermitteln.

Nếu bạn không thể đạt được giải pháp với chủ tài khoản đang được đề cập, hãy gửi đơn khiếu nại về nhãn hiệu thông qua biểu mẫu Khiếu nại về nhãn hiệu của chúng tôi.

36. Gemäß einem Wörterbuch bedeutet Kommunikation, „Informationen, Gedanken oder Empfindungen so zu übermitteln, daß sie zufriedenstellend empfangen oder verstanden werden“.

Theo một cuốn tự điển thì “thông tri” có nghĩa truyền đi tin tức, tư tưởng, hoặc cảm nghĩ hầu cho người kia biết được hoặc hiểu rõ”.

37. Also, wer sagt, dass die Sonde nicht einen Blick auf die Singularität werfen und die Quantendaten übermitteln kann?

Biết đâu có cách nào đó để máy thăm dò quan sát điểm kỳ dị và chuyển về dữ liệu lượng tử?

38. Eine Disposition vorzubereiten und zu verwenden bewahrt einen davor, abzuschweifen; es trägt dazu bei, eine deutliche, einprägsame Botschaft zu übermitteln.

Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.

39. Du kannst das Referenzvideo mit einer "Nur Referenz"-Tabellenvorlage oder über den XML-Feed für Inhalts- und Rechteverwaltung übermitteln.

Hãy phân phối video đối chiếu bằng mẫu bảng tính Chỉ đối chiếu hoặc nguồn cấp dữ liệu XML quản lý nội dung và quyền.

40. Die Büros 610 auf Basisebenen übermitteln dann die gesammelten Informationen über die Operationskette an das Büro 610 weiter, das ihnen übergeordnet ist.

Cấp cơ bản của các Phòng 610 chuyển tiếp thông tin tình báo họ đã thu thập được trong chuỗi hoạt động đến Phòng 610 ở trên chúng.

41. Ethanol beeinflusst diese Reaktionen und hemmt oder fördert die Funktion bestimmter Neurotransmitter — chemische Substanzen, die Signale von Neuron zu Neuron übermitteln.

Sự hiện diện của chất ethanol làm biến đổi những phản ứng hóa học này, nó làm giảm hoặc tăng chức năng của một số chất dẫn truyền thần kinh—chất hóa học truyền tín hiệu giữa các tế bào thần kinh.

42. Dadurch, daß wir die Maßnahmen des Wohnungsinhabers respektieren, mag er eher bereit sein, sich die Wahrheiten anzuhören, die wir ihm übermitteln möchten.

Nếu tôn trọng các biện pháp an ninh của chủ nhà, chúng ta có thể gây thích thú cho người đó nghe lẽ thật mà chúng ta muốn trình bày.

43. Problemen mit doppelten Bildern können Sie vorbeugen, indem Sie nur eine hochauflösende (mindestens 800 Pixel) Version eines Bildes an Google News übermitteln.

Giải quyết trực tiếp các vấn đề về hình ảnh trùng lặp bằng cách chỉ gửi cho Tin tức một phiên bản hình ảnh có độ phân giải cao (ít nhất là 800 px).

44. Molekulare Animationen sind einmalig, wenn es darum geht, große Mengen an Informationen an ein breites Publikum in sehr genauer Weise zu übermitteln.

Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

45. Wie gingen Brüder in El Salvador mit Einfallsreichtum vor, um einem Mann die Königreichsbotschaft zu übermitteln, der zunächst nichts davon wissen wollte?

Ở El Salvador, một số anh đã dùng một phương pháp khéo léo để giảng cho một người đàn ông lúc đầu không muốn nghe thông điệp Nước Trời như thế nào?

46. Hulda läßt das Wort Jehovas übermitteln, wonach das Unglück, das in dem gerade entdeckten Buch angekündigt wird, über die abtrünnige Nation kommen wird.

Hun-đa đã truyền lại các lời của Đức Giê-hô-va, cho thấy rằng các tai họa được ghi lại trong cuộn sách vừa tìm thấy sẽ giáng trên dân tộc bội đạo.

47. Durch die Prophetin Hulda ließ Gott die Botschaft übermitteln, dass er gewisse religiöse Bräuche, die in Juda immer noch gepflegt wurden, nachdrücklich verurteilte.

Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

48. Uns wird die Dringlichkeit der Zeit vor Augen gehalten; das spornt uns dazu an, die lebengebende Botschaft der Bibel an andere zu übermitteln.

Chúng ta được nhắc nhở về thời kỳ cấp bách, và điều này thúc đẩy chúng ta đem thông điệp của Kinh-thánh mang lại sự sống cho người khác.

49. Wer wäre besser dazu geeignet gewesen, Gottes Anweisungen zum Wohl der Menschheit zu übermitteln, als derjenige, dem die Menschen lieb waren! (Johannes 1:1, 2).

Và ai có đủ tư cách hơn là đấng đã từng vui thích nơi loài người, để chuyển đạt sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời vì lợi ích của họ? (Giăng 1:1, 2).

50. Hinweis: Denken Sie unbedingt daran, Ihrem Zahlungsprofil Ihr Bankkonto hinzuzufügen, die Steuerinformationen zu übermitteln und die Umsatzsteuern festzulegen, damit Sie zeitnah Zahlungen von Google erhalten.

Lưu ý: Hãy đảm bảo thêm tài khoản ngân hàng, gửi thông tin thuế và thiết lập thuế bán hàng trong hồ sơ thanh toán của bạn để nhận thanh toán cho người bán đúng hạn từ Google.

51. Auch wir können Menschen Mitleid und Barmherzigkeit erweisen, wenn wir ihnen das übermitteln, was sie am meisten brauchen: die „gute Botschaft vom Königreich“ (Matthäus 24:14).

(Ma-thi-ơ 24:14) Chúng ta cũng có thể đề nghị làm những điều thực tế để giúp các anh chị lớn tuổi, người góa bụa, cũng như trẻ mồ côi và “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

52. Die Talente arbeiten zu lassen bedeutete, als Gesandte Gottes treu zu wirken, nämlich Jünger zu machen und ihnen biblische Wahrheiten zu übermitteln (2. Korinther 5:20).

Đối với họ, đầu tư các ta lâng đó có nghĩa là hành động trung thành với tư cách đại sứ của Đức Chúa Trời, đào tạo môn đồ và ban bố lẽ thật thiêng liêng cho các môn đồ (II Cô-rinh-tô).

53. Und so haben wir ein Öko- Acre Transfer erschaffen um Entwicklungsansprüche zu den Transitkorridoren zu übermitteln und die Wiederbegrünung der früheren Parzellen für Lebensmittel und Energieproduktion zu ermöglichen.

Và thế nên chúng tôi đã tạo chuyển tiếp mẫu sinh thái để chuyển các quyền phát triển tới các hành lang trung chuyển và cho phép tái xanh các phân vùng trước đó để sản xuất lương thực và năng lượng.

54. 4 Während die Vorbereitungen für unsere internationalen Kongresse 1998, „Gottes Weg des Lebens“, weitergehen, möchten wir einige Informationen übermitteln, die ihr benötigt, um für den Kongreß Hotelzimmer zu erhalten.

4 Trong khi tiếp tục chuẩn bị cho Hội Nghị Địa Hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” năm 1998, chúng tôi xin ôn lại một số chi tiết mà các bạn cần biết khi đặt phòng khách sạn.

55. Sie übermitteln Nachrichten aus dem Innern und der Umgebung unseres Körpers: über einen Krampf im Zeh, über den Duft von Kaffee oder über die lustige Äußerung eines Freundes.

Chúng báo cho biết hoàn cảnh ở bên trong và ngoài cơ thể: về ngón chân bị nhức, hoặc mùi cà phê thơm, hay lời khôi hài của một người bạn.

56. Übermitteln Sie Befehle von größter Wichtigkeit an Colonel Everett Dasher Breed. Eine Gruppe, über die er nicht verfügen kann, kommt am Dienstag an, und ihre Identität ist geheim.

Tôi muốn anh dùng những mệnh lệnh cấp cao nhất báo cho Đại tá Breed biết rằng có một nhóm người, mà ổng không có thẩm quyền gì hết, sẽ tới vào thứ Ba và nhân thân của những người này là bí mật.

57. Ihnen werden vielleicht Erfrischungen serviert, wobei es nicht darauf ankommt, jedermanns Hunger zu stillen, sondern allen eine Gelegenheit zu bieten, ihre Glückwünsche zu übermitteln und sich herzlicher Gemeinschaft zu erfreuen.

Có thể khách được mời ăn uống rất đơn sơ, mục-đích không phải là để giải quyết sự đói khát của ai cả, nhưng là để có dịp chúc mừng cô dâu chú rể, và chuyện vãn thân mật cùng hai người.

58. Ja, es war für ihn ein leichtes, seine Allmacht zu gebrauchen, um dem Geist der Menschen, die er zum Niederschreiben der Bibel erwählt hatte, Wörter und Bilder zu übermitteln.

Thật ra, đối với Ngài việc dùng quyền lực toàn năng để chuyển các chữ và hình ảnh đến trí óc của những người Ngài chọn để viết Kinh-thánh là chuyện thật giản dị.

59. Wer die Gebärdensprache beherrscht, ist mit einer Vielfalt an Ausdrucksformen gut gerüstet und kann jeden beliebigen Gedanken übermitteln — ob poetisch oder sachlich-technisch, romantisch oder humorvoll, konkret oder abstrakt.

Sử dụng hình thức diễn đạt phong phú này, người khiếm thính thông thạo ngôn ngữ ký hiệu được trang bị để chuyển tải bất kỳ ý niệm nào—từ thơ văn đến kỹ thuật, lãng mạn đến hài hước, cụ thể đến trừu tượng.

60. Es liegt also auf der Hand, daß wir durch unser Verhalten, unsere Erscheinung und unsere Freundlichkeit anderen eine Botschaft übermitteln, noch bevor wir ein Wort sagen. (Vergleiche 1. Petrus 3:1, 2.)

Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

61. Doch das Gebet gibt uns auch die Möglichkeit, sehr komplizierte und ganz persönliche Gedankengeflechte und Gefühle zu übermitteln, selbst wenn sie so schmerzlich sind, dass wir sie kaum in Worte fassen können (Römer 8:26).

(Rô-ma 8:26) Hoàn toàn vô ích nếu cố gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va bằng những lời hùng hồn, văn hoa hoặc những lời cầu nguyện dài dòng, rườm rà.

62. 7 Da es sich bei dem Samen, der gesät wird, um „das Wort vom Königreich“ handelt, bezieht sich das Hervorbringen von Frucht darauf, dieses Wort zu verbreiten, es anderen zu übermitteln (Matthäus 13:19).

7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).

63. Konzentriert sich dein Interesse aber aufrichtig auf diejenigen, zu denen du sprichst, und hast du den ernsten Wunsch, ihnen deine Gedanken zu übermitteln, damit sie so denken wie du, wird sich deine Empfindung in jeder Tonveränderung deiner Stimme widerspiegeln.

Nhưng nếu bạn thành thật quan tâm đến cử tọa, và bạn mong muốn chuyển đạt tới họ những tư tưởng của bạn để họ cũng nghĩ như bạn nghĩ, thì tình cảm của bạn sẽ được phản ảnh rõ rệt trong giọng nói của bạn.

64. Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm - die wir natürlich Nerven nennen - die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.

Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

65. Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm – die wir natürlich Nerven nennen – die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.

Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.