1. Überreste heiliger Pfähle (Geser)

Tàn tích của trụ thánh ở thành Ghê-xe

2. Ich fürchte, seine Überreste sind unauffindbar.

Ta e là, thi hài của cậu ta sẽ không toàn vẹn.

3. Ihre Überreste wurden zwei Tage später gefunden.

Di hài của cô ta được tìm thấy hai ngày sau đó.

4. Überreste vom Marktplatz mit seinen eleganten Kolonnaden

Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

5. Wir übergeben seine Überreste unserem Gott.

Chúng ta phó thác những gì còn lại của ông cho Chúa của chúng ta.

6. Seine Überreste wurden in Schottland gefunden.

Hóa thạch của chúng được tìm thấy ở Scotland.

7. Die Überreste des Alien für Testzwecke.

Những phần còn sót lại của tên người ngoài hành tinh thử nghiệm.

8. Die Überreste des Wissens der Druiden.

Những thứ còn lại của bộ sưu tập kiến thức của các tu sĩ.

9. Seine Überreste wurden nach Spanien gebracht.

Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

10. Die Überreste der Anlage sind frei zu besichtigen.

Các phần còn lại của nhà máy đều theo nhịp trống.

11. Das sind die Überreste des dritten Jahrgangs.

Số sinh viên còn lại của năm 3 đấy.

12. Überreste dieser ehemaligen Weltmächte sind Mitglieder der Vereinten Nationen.

Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

13. Wir haben keine geologischen Überreste aus der ersten Milliarde Jahre.

Chúng tôi đã không có những ghi chép địa chất của thời kỳ những tỷ năm đầu tiên

14. Vermutlich sind es die Überreste einer alten Zivilisation.

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

15. Das ist, was wir als " Zeitlinien-Überreste " kennen.

Cái đó gọi là " thời gian tàn dư "

16. Das sind die Überreste des Gangmitglieds, das ihn rekrutieren wollte.

Đây là thi thể của một thành viên của một băng đảng đã cố trưng dụng hắn.

17. Als sie es öffnen, finden sich darin die Überreste eines Menschen.

Khi bụng cá được cắt ra, họ phát hiện “phần còn lại” của một người trong đó.

18. Noch heute (2009) kann man Überreste des Flugzeugs am Berg finden.

Thậm chí ngày nay (2009) bạn có thể tìm thấy tàn dư của chiếc máy bay trên núi.

19. Die Überreste britischer Soldaten ruhen in Gräbern auf der ganzen Welt.

Xương của những người lính Anh được chôn cất trong các mộ phần khắp nơi trên thế giới.

20. Ich möchte, dass Sie diese Überreste zu einem sicheren Ort bringen.

Tôi muốn anh vận chuyển những phần còn lại đó đến một khu vực được canh gác.

21. In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten

Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

22. Sie zerstörten Kronos und verbannten seine Überreste in die Tiefen des Tartaros.

Họ đã tiêu diệt Kronos... và cách li tàn tích của ông ta xuống vực thẳm của Tartarus.

23. Ja, im Jahr 1969 entdeckte Professor Nachman Avigad Überreste aus jener Zeit.

Có, vào năm 1969, Giáo sư Nahman Avigad khám phá những tàn tích từ thời kỳ này.

24. Diese Überreste sind jedoch meistens sehr unvollständig und lassen verschiedene Deutungen zu.

Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

25. An einem Mittwoch fingen einige aus der Ortsversammlung an, die verkohlten Überreste abzureißen.

Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

26. Voller Kummer ging er in das Zimmer, in dem ihre sterblichen Überreste lagen.

Với tấm lòng đau khổ, ông đi vào phòng nơi đặt thi hài của bà.

27. (Sie stoßen auf Überreste einer Zivilisation und finden 24 Goldplatten mit Gravierungen darauf.)

(Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

28. Laut dem Martyrium des Polykarp beanspruchten die „Gläubigen“ mit Nachdruck die Überreste seines Leichnams.

Cuốn “Tử vì đạo của Polycarp” cho biết sau khi ông chết, những “người trung thành” đã mong muốn có được hài cốt của ông.

29. Reliquien oder Überreste der Gebeine eines „Heiligen“ werden im Glauben an ihre Wunderkraft verehrt.

Những thánh tích hay di hài của một “vị thánh” khi được tìm thấy sẽ được sùng kính vì niềm tin rằng chúng có quyền lực phi thường.

30. Seine zerfallenen Überreste haben sich mit dem Staub von fast 6 000 Jahren vermischt.

Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

31. Die Überreste von über sechs Millionen Menschen sind dort untergebracht, einige sind über 1.300 Jahre alt.

Tàn dư của hơn 6 triệu người được lưu giữ ở đó, một số đã hơn 1300 năm tuổi.

32. Das sind Überreste davon, als die Menschen über Ansprachen und Rhetorik in räumlichen Begriffen dachten.

Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

33. Im Juli überführte der Zerstörer die sterblichen Überreste des polnischen Premierministers Władysław Sikorski von Gibraltar nach England.

Vào tháng 7 năm 1943, chiếc tàu khu trục đã đưa di hài Tổng tư lệnh tối cao quân đội Ba Lan Władysław Sikorski từ Gibraltar về Anh.

34. Inmitten von Sand und vertrocknetem Gras bestehen die spärlichen Überreste der Vegetation aus einigen Blättern der Affenbrotbäume.

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

35. Man sieht zwar keine Pyramide, aber noch die Überreste einer Pyramidenkonstruktion, die als Fundament für den Haupttempel diente.

Tuy không thấy kim tự tháp nào, nhưng tàn tích của cấu trúc kim tự tháp làm nền cho Ngôi Đền Chính vẫn còn đó.

36. Die Überreste der 44 Leichen wurden so weit wie möglich geborgen, identifiziert und den Opferfamilien übergeben.

Trong số này có 93 thi thể có thể nhận dạng được và được trao trả các gia đình.

37. Die Überreste der Meeresbewohner findet man heute noch in grosser Zahl in Form von Fossilien (Versteinerungen).

Đa phần lối sống của động vật chân khớp hải dương ngày nay cũng hiện diện ở bọ thùy (trừ lối sống ký sinh).

38. Fossile Überreste wurden in der kanadischen Provinz Alberta und möglicherweise im US-amerikanischen Bundesstaat Montana entdeckt.

Hóa thạch được phát hiện ở Alberta của Canada và lẽ cả Montana của Hoa Kỳ.

39. Vier Fünftel der Energie weltweit kommen immer noch vom jährlichen Verbrennen von fast 6,5 km3 verrotteter Überreste aus Urschlamm.

Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối (>10 triệu mét khối) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

40. Wenn Private befreit ist, feiern wir das mit einem wohlverdienten High One und vertilgen Daves süße Überreste.

Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

41. Die Überreste von über sechs Millionen Menschen sind dort untergebracht, einige sind über 1. 300 Jahre alt.

Tàn dư của hơn 6 triệu người được lưu giữ ở đó, một số đã hơn 1300 năm tuổi.

42. Phaisali ist eine sehr alte Stadt, wie Überreste des Reiches der Khmer im Tambon Samrong Chai beweisen.

Phaisali là một thành phố cổ, ở đây còn có một số tàn tích của Khmer tại tambon Samrong Chai.

43. Die freigelegten Überreste lassen darauf schließen, dass das Aufeinandertreffen äußerst gewalttätig ablief und Ebla gründlich geplündert wurde.

Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

44. Vier Fünftel der Energie weltweit kommen immer noch vom jährlichen Verbrennen von fast 6, 5 km3 verrotteter Überreste aus Urschlamm.

Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối ( & gt; 10 triệu mét khối ) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

45. Mindestens 25 der Aubrey-Löcher enthielten Überreste von Brandbestattungen, die etwa zwei Jahrhunderte nach der Errichtung dieses Bauwerks angelegt wurden.

Ít nhất 25 lỗ Aubrey được biết là có chứa sau đó, việc xâm nhập và hoả táng bắt đầu diễn ra 2 thể kỉ sau khi kì quan này được dựng nên.

46. Ein Pfahl ist der Sammelplatz für die Überreste des zerstreuten Israel (LuB 82:13–14; 101:17–21).

Giáo khu là nơi tụ họp cho những người còn sót lại trong nhóm dân Y Sơ Ra Ên tản lạc (GLGƯ 82:13–14; 101:17–21).

47. Es gab eine Explosion, und das Universum existierte. Die Überreste der Systeme wurden gepresst in eine konzentrierte Form.

Rồi vũ trụ thành hình nhờ một vụ nổ lớn, và tàn dư của những hệ thống đó đã kết tinh lại thành những khối cô đặc.

48. Unter den Ruinen haben Archäologen die Überreste eines beachtlichen, nahezu 10 000 Quadratmeter großen Palasts mit fast einhundert Räumen und etlichen Höfen zutage gefördert.

Giữa những tàn tích, các nhà khảo cổ đã phát hiện những phế tích của một lâu đài đồ sộ, có gần một trăm phòng và những sân nhỏ, với diện tích khoảng 10.000 mét vuông.

49. Innerhalb dieser Mauern sind die Überreste des königlichen Palastes und von mehr als 20 Tempeln zu sehen, von denen der größte der Wat Mahathat ist.

Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

50. Unmittelbar nördlich davon erblicken wir die Überreste eines kleinen Kalksteintempels, der in der Mitte des vierten Jahrhunderts v. u. Z. errichtet wurde.

Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

51. Am imposantesten von allen Entdeckungen in den Ruinen von Tell Hariri sind die Überreste einer riesigen Palastanlage, die nach ihrem letzten Besitzer, König Zimrilim, benannt ist.

Một khám phá gây ấn tượng nhất ở Tell Hariri là phế tích của khu cung điện rộng lớn mang tên người chủ cuối cùng là Vua Zimri-Lim.

52. Ja, man kann in dem Gebiet, wo die Edomiter früher gesiedelt haben, immer noch menschenleere Ruinen besichtigen, zum Beispiel die weltberühmten Überreste von Petra.

Vâng, bạn vẫn có thể đi thăm những tàn tích hoang vu ở vùng người Ê-đôm sống hồi xưa, chẳng hạn như tàn tích nổi tiếng trên khắp thế giới là Petra.

53. Außerdem lagerten hier die Überreste von wenigstens drei Wildrindern, zwei Wasserbüffeln, dreizehn Hirschen und zwei Schweinen, deren Knochen systematisch zerbrochen und angekohlt worden waren.

Ngoài ra, ở đây chồng cốt của ít nhất ba loài thú hoang dã, gồm hai con trâu nước, 13 con nai và hai con heo, mà xương đã bị phá vỡ hệ thống và cháy thành than.

54. Sogar bei meinen Galerieausstellungen versuche ich, historische Ereignisse wie Babri Masjid zu thematisieren, nur die emotionalen Überreste zu destillieren und mir mein eigenes Leben vorzustellen.

Thậm chí trong các triển lãm phòng tranh của tôi, tôi đã cố gắng lật lại những sự kiện lịch sử như Babri Masjid, chỉ đưa vào đó những cảm xúc còn lại và hình dung về cuộc sống của tôi.

55. Professor Shiloh war der Ansicht, es müsse sich um die Überreste mächtiger Terrassenanlagen handeln, auf denen die Jebusiter (Bewohner der Stadt vor der Eroberung durch David) eine Zitadelle erbaut hätten.

Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

56. 1–6 Der Stamm Isais, das daraus hervorgehende Reis und die Wurzel Isais werden identifiziert; 7–10 Die zerstreuten Überreste Zions haben ein Recht auf das Priestertum und sind aufgerufen, zum Herrn zurückzukehren.

1–6, Gốc Y Sai, nhánh mọc ra từ nó, và rễ Y Sai được nhận diện; 7–10, Những dân sót lại bị phân tán của Si Ôn có quyền có được chức tư tế và được khuyến khích trở về với Chúa.

57. Während der langen Stunden, die sie dort verbrachten, stellte sie fest, daß die Überreste ihrer Vorfahren nicht anders aussahen als der Erdboden draußen. Sie kam zu dem Schluß, daß sie vollständig tot sein mußten.

Trong nhiều giờ trốn ở đó, bà nhận thấy xác của tổ tiên đã biến thành đất, không khác gì đất ở ngoài mộ, nên bà kết luận rằng các tổ tiên của bà chắc hoàn toàn chết rồi.

58. Die Idee zu dieser Expedition entstand, nachdem im Eis eingeschlossene Überreste des im Juni 1881 vor der Nordküste Sibiriens gesunkenen US-amerikanischen Kriegsschiffs USS Jeannette drei Jahre später an der Südwestküste Grönlands entdeckt wurden.

Ý tưởng cho cuộc thám hiểm đã nảy sinh sau khi các vật dụng từ tàu Jeannette của Mỹ, bị chìm xuống bờ biển phía bắc của Siberia năm 1881, đã được phát hiện cách đây ba năm sau bờ biển phía tây nam đảo Greenland.

59. 5 Und es wird sich auch begeben: Die Überreste, die im Land übriggeblieben sind, werden sich ordnen und werden überaus zornig werden und werden die Andern mit einer schweren Plage plagen.

5 Và chuyện cũng sẽ xảy ra rằng, những người còn lại trong xứ sẽ tự tổ chức và sẽ vô cùng căm tức, và sẽ gây cho các Dân Ngoại khốn khổ trầm trọng.

60. Und wenn Sie hier nach Norden schauen, gibt es dort einen großen Fluss, der in den See mündet und der Sediment mit sich führt und die Überreste der Tiere konserviert, die dort gelebt haben.

Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

61. Laut Radar habe das Flugzeug den Kurs verlassen und sei tief in sowjetisches Gebiet vorgedrungen, bevor der Kontakt abbrach ‚ was nicht nur die Bergung der Maschine erschwert, sondern auch die der sterblichen Überreste des Piloten.

Radar cho thấy máy bay lệch khỏi đường bay sâu vào lãnh thổ Sô Viết trước khi liên lạc bị mất, làm phức tạp mọi nỗ lực lấy lại, hoặc xác của phi công.

62. Paul VI. „hatte einen Finger des Apostels [Thomas] auf dem Schreibtisch in seinem Studierzimmer“, und Johannes Paul II. bewahrt „in seinen Privatgemächern Stücke der . . . sterblichen Überreste“ der „Heiligen“ Benedikt und Andreas auf (30 giorni, März 1990, Seite 50).

Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).

63. Diese Theorie wurde später jedoch verworfen, als die Forscher bemerkten, dass der Fokus offensichtlich auf den Fortpflanzungsmerkmalen der Figur lagen: große Brüste, die als ideal fürs Stillen gelten, ein runder, möglicherweise schwangerer Bauch, die Überreste roter Farbe, die auf Menstruation oder Geburt anspielen.

Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại, khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng: ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú; bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ; còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

64. Wir finden in salomonischen Schichten die Überreste monumentaler Bauten und großer Städte mit massiven Mauern sowie von Wohnvierteln, die aus dem Boden schossen, darunter ganze Ansammlungen gut gebauter Häuser von Begüterten. Außerdem gab es einen entscheidenden Schritt nach vorn im technischen Können der Töpfer und in der Herstellung von Keramik.

Chúng tôi tìm thấy trong địa tầng của thời Sa-lô-môn những di tích của đền đài kỷ niệm, thành phố lớn với những tường thành to lớn, nhà ở mọc lên như nấm với nhiều nhà kiên cố của những người giàu có, một sự tiến bộ to lớn về tài nghệ của thợ gốm và cách thức chế tạo.