1. Die Überreste des Alien für Testzwecke.

The complete remains of the dead alien for testing.

2. Sie sind die Überreste einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne.

It is the remains of a glacial moraine.

3. Die Überreste wurden geborgen und von der sowjetischen Flugzeugindustrie analysiert.

The remains of the crashed drone were recovered and analysed by the Soviet aircraft industry.

4. Bei der »Confessio« des Apostels Petrus ruhen seine verehrten sterblichen Überreste.

His venerable mortal remains repose beside the Confessio of the Apostle Peter.

5. Artikel # Absatz # des Zollkodex ist auf die Abfälle bzw. Überreste anwendbar

Article # of the Code shall apply to waste and scrap

6. Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.

The remains of several ancient Buddhist settlements sit atop the world's second largest copper deposit.

7. Ich habe noch keine Blutanalyse gemacht, aber es sind vermutlich Überreste vom vorherigen Angriff auf dieses Opfer.

I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

8. Ich wurde beauftragt, die ganzen nicht identifizierten Überreste zu katalogisieren, während Dr. Brennan weg ist

I was told to catalogue all unidentified remains while Dr. Brennan was away

9. Unter dem Steinboden des Monuments liegen die Überreste von drei amerikanischen und drei englischen Offizieren.

Beneath the stone floor of the monument lie the remains of those three American officers and three British officers.

10. Als Überreste der geplanten Anlage sind drei Zementblöcke, die als Fundament der Pfeiler der Seilbahn angelegt wurden, verblieben.

The traces that remain are limited to three reinforced concrete structures that supported the cable car system pylons.

11. An diesen Mauern befanden sich Überreste von Skulpturen zum Gedenken an militärische Siege und andere Leistungen.

On these walls were the burned remains of sculptures commemorating military victories and other achievements.

12. Ausgrabungen im Jahre 1902 enthüllten die Überreste eines kleinen Steinraumes, der von einem Graben umgeben war.

Excavations in 1902 identified the remains of a small stone chamber surrounded by a ditch.

13. Mit den Schlußwehen stieß die Mutter die Nachgeburt (die Plazenta und die Überreste der Nabelschnur) aus.

In the final stage of labor, your mother expelled the placenta and the remains of the umbilical cord, the afterbirth.

14. „DIE Paläontologie ist das Studium der Fossilien, und Fossilien sind die Überreste des Lebens vergangener Erdzeitalter.“

“PALAEONTOLOGY is the study of fossils, and fossils are the remains of life from past ages.”

15. In einem gemütlichen Bereich inmitten der Überreste antiker Mauern entspannen Sie in ruhiger Umgebung mit angenehmen Aromen und dezenter Musik.

The relaxation area is unique. It is in the midst of the ancient walls of the antique amphitheatre of Serdica, emanating calmness and warmth, harmonically complemented by an intimate touch of aromas and gentle effect of the chill-out music.

16. Die Überreste der Festung liegen im Gebiet von Alt Calenberg, das seit 1997 zum Landschaftsschutzgebiet Calenberger Leinetal gehört.

The remains of the fortress lie in the area of Old Calenberg (Alt Calenberg), which has been part of the Calenberg-Leine Valley Protected Landscape (Landschaftsschutzgebiet Calenberger Leinetal) since 1997.

17. Die pädogenetische Evolution des metamorphen oder granitischen Muttergesteins hat im Anbaugebiet einen kristallinen Untergrund hervorgebracht, der Jungschutt- und Kolluvialböden oder Überreste alter Alluvialböden umfasst.

The geographical area consists of a crystalline basement formed by the pedogenic development of metamorphic and granitic rocks, including local formations of alterites and formations on colluvial or old residual alluvial soils.

18. Am Aufgang der Rampe befinden sich – ähnlich wie bei der Sangariusbrücke – die Überreste einer Exedra aus Backstein, um die der Weg beidseitig einen Bogen schlägt; daneben steht ein 80 Zentimeter hoher zylindrischer Stein, auf dem Reparaturen festgehalten worden sein könnten.

At the approach are the remains of an exedra in brick around which the road forks, an alignment also found at the Sangarius Bridge; an 80 cm high cylindrical stone which may have been used for recording repairs stands next to the exedra.