1. Sollte uns das überraschen?

Điều đó có làm chúng ta ngạc nhiên không?

2. Ich wollte dich überraschen.

Em muốn làm anh ngạc nhiên!

3. OPTION C FRAGEN — UND ÜBERRASCHEN LASSEN

PHƯƠNG ÁN C XIN—RỒI XEM

4. Überraschen Sie Nutzer nicht mit Interstitials.

Đừng gây ngạc nhiên cho người dùng với quảng cáo trung gian.

5. Er dachte, ein Gegenangriff könnte sie überraschen.

Anh ấy nghĩ có thể phản công bất ngờ.

6. Sie haben sich nicht überraschen lassen.

Ông không bị đánh úp.

7. Dieser Job hört nie auf, einen zu überraschen.

Công việc này không bao giờ ngừng khiến ta ngạc nhiên.

8. Um zu gewinnen, muss man den Gegner überraschen.

Để chiến thắng, ta cần phải thao lược sao cho đối phương không thể đoán trước được

9. Ich wollte dich zu deinem Geburtstag überraschen, Daddy!

Con đang định về nhà để làm bố bất ngờ nhân ngày sinh nhật

10. Wir gehen hinten rein und überraschen sie.

Ta nên vào bằng cửa hông để đột kích chúng.

11. Warum mag es überraschen, daß Jesaja von einer ‘gerechten Nation’ sprach?

Tại sao một số người có thể ngạc nhiên khi đọc lời Ê-sai nói về một “dân công-bình”?

12. Sollte es uns aber überraschen, daß sich viele andere unempfänglich verhielten?

Nhưng chúng ta có nên ngạc nhiên khi nhiều người không hưởng ứng không?

13. Anstatt zu warten sollten wir zuerst zuschlagen und sie überraschen.

Thay vì chờ đợi, tôi đề nghị chúng ta ra tay trước và đánh phủ đầu chúng.

14. Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

15. Muss es uns überraschen, wenn böse von ihm gesprochen wird?

Chúng ta có nên ngạc nhiên với những lời ác nói về ông không?

16. Es würde mich nicht überraschen, wenn Wells Grodd benutzt, um uns abzulenken.

Tôi sẽ chẳng lạ gì khi Wells lợi dụng Grodd nhằm đánh lạc hướng chúng ta.

17. Doch seine Antwort dürfte den Statthalter Pilatus ziemlich überraschen.

Cách ngài trả lời khiến quan tổng đốc Phi-lát vô cùng ngạc nhiên.

18. Weil ich mich nie wieder unvorbereitet überraschen lassen werde.

Vì tôi sẽ không để bị móc lốp thêm lần nữa.

19. Die Standorte dieser aufgeklärten Gegenden, denke ich, wird Sie nicht überraschen.

Tôi nghĩ là các địa điểm của những khu quận ngộ đạo này sẽ chẳng làm cho các bạn ngạc nhiên.

20. Es mag Sie überraschen, dass nicht nur das Klima dazugehört.

Có thể bạn sẽ ngạc nhiên rằng không chỉ mỗi khí hậu.

21. Sie sagen, dass ich mich heute Morgen überraschen lassen hätte.

Họ nói sáng nay tôi đã bị đánh úp.

22. Warum ändern wir nicht unsere Kampfweise und überraschen sie damit?

Sao bọn mình không vạch ra kế đánh khác và làm chúng ngạc nhiên nhỉ?

23. 2 Dass der heutigen Welt eine echte Hoffnung fehlt, sollte uns nicht überraschen.

2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

24. und uns überraschen. Man sieht die Dinge in anderen Zeiten seines Lebens anders.

Một người đàn ông nhìn nhận sự việc theo những cách khác nhau tùy từng thời điểm.

25. (Applaus) Die Welt hat die Angewohnheit uns in der Anwendung dieser Dinge zu überraschen.

(Vỗ tay) Thế giới luôn khiến chúng ta ngạc nhiên như cách các thứ này được sử dụng.

26. Warum sollte es uns nicht überraschen, daß die Dämonen ihre Lehren auf hinterhältige Weise fördern?

Tại sao không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy quỉ dữ cổ võ đạo lý của chúng bằng một cách xảo quyệt?

27. " Es würde mich sehr überraschen, wenn sie mir sagten, dass all das aus der Luft käme.

" Tôi rất bất ngờ nếu anh nói với tôi rằng gỗ sinh ra từ không khí

28. Es wird Sie nicht überraschen, dass die meisten Wähler in den USA weiß sind.

Nó sẽ không làm bạn ngạc nhiên rằng đa số cử tri ở nước Mỹ là da trắng.

29. Das weitverbreitete Interesse an okkulten Praktiken, zum Beispiel an der Astrologie, sollte uns daher nicht überraschen.

Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

30. Wir überraschen sie, legen so viele um, wie möglich, bevor sie die schweren Geschütze auffahren.

Làm chúng bất ngờ, hạ càng nhiều tên càng tốt. Trước khi chúng mang vũ khí hạng nặng ra.

31. (b) Warum wird jener Tag die Menschen im allgemeinen überraschen, auch wenn Gott die Schlinge nicht legt?

b) Vì Đức Chúa Trời không gài bẫy ai, tại sao ngày đó xảy đến thình lình cho loài người nói chung?

32. Es wird uns womöglich überraschen, zu erfahren, dass solche Kämpfe anfänglich nur anlässlich von Begräbnissen wichtiger Persönlichkeiten abgehalten wurden.

Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng những trận đấu như thế lúc đầu được tổ chức tại các đám tang của những nhân vật quan trọng.

33. Korinther 13:11; Sprüche 22:15). Eltern sollte es nicht überraschen, wenn ihnen bei ihren Kindern Torheit auffällt.

Cha mẹ không nên ngạc nhiên nếu họ thấy sự khờ dại của con cái.

34. Fülle die Tüte mit kleinen Blumen oder Süßigkeiten, um einen Freund oder jemand aus deiner Familie zu überraschen!

Gấp thành hình nón, rồi đặt những đóa hoa nhỏ hay những món ăn vặt vào tờ giấy có hình nón đó để làm ngạc nhiên một người bạn hay một người trong gia đình!

35. Bei Kriegsstrategen gilt sie als die ideale Zeit für einen Angriff, weil man den Feind dann am ehesten im Schlaf überraschen kann.

Các nhà chiến lược cho rằng đây là thời điểm hữu hiệu nhất để tấn công kẻ thù, là cơ hội tốt nhất để bắt gặp kẻ thù đang “ngủ”.

36. 6 Es sollte uns nicht überraschen, daß die Dämonen ihre Lehren auf hinterhältige Weise fördern, da ihr Führer, Satan, der Teufel, bereits so vorging, um Eva zu täuschen.

6 Chúng ta không nên ngạc nhiên về việc các quỉ phát huy đạo lý của chúng một cách tinh vi, vì đây là phương pháp mà đầu xỏ của chúng là Sa-tan Ma-quỉ đã từng sử dụng để gạt gẫm Ê-va.

37. Dass das Markusevangelium vergleichsweise wenige Informationen enthält, die nicht auch bei den anderen zu finden sind, kann eigentlich kaum überraschen, denn es ist das kürzeste der vier Evangelien.

Vì Phúc âm Mác ngắn nhất, nên chẳng ngạc nhiên gì khi sách này không có nhiều thông tin mới lạ so với các sách Phúc âm khác.

38. Jehova hat die wunderbare Macht und Fähigkeit, Menschen zu erschaffen; daher sollte es nicht überraschen, daß er das Lebensmuster des einzelnen in seinem Gedächtnis bewahren kann.

Đức Giê-hô-va có quyền năng cũng như khả năng huyền diệu để tạo ra con người, cho nên việc ngài có thể gìn giữ mọi khía cạnh về đời sống trước kia của một người trong trí nhớ của ngài là điều không có gì lạ.

39. Und auch wenn diese Idee beunruhigend ist und die Gewohnheiten von Parasiten grausig sind, macht ihre Fähigkeit, uns zu überraschen, sie so wunderbar und so charismatisch wie jeden Panda, Schmetterling oder Delfin.

Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

40. Die Regierungen, die das verstehen -- das wird Sie nicht überraschen ... Die Regierungen, die das verstehen -- Norwegen, Schweden, Dänemark, die Niederlande -- sorgen für allgemeine Kinderbetreuung, Unterstützung für die häusliche Fürsorge, schulische und frühkindliche Erziehung, für Mutterschutz, Betreuung der Alten und Menschen mit Behinderung.

Chính phủ nào thực hiện được điều đó không lấy gì làm ngạc nhiên rằng các chính phủ thực hiện được điều đó là Na Uy, Thụy Điển, Đan Mạch, Hà Lan, cung cấp các dịch vụ chăm sóc trẻ em phổ quát, hỗ trợ những người chăm sóc gia đình tại nhà, trường học, và giáo dục trẻ em sớm, các bảo hộ cho phụ nữ mang thai và quan tâm đến người già và người tàn tật.