1. Hauptmann Connolly, Sie überraschen mich immer wieder.

Capitane Connolly, vous n'arrêtez pas de me surprendre.

2. Ich möchte Lily heute Abend mit einem Geschenk überraschen.

Je suis aller chercher quelques bijoux de chez Cartier pour les donner à Lily ce soir.

3. Warum ändern wir nicht unsere Kampfweise und überraschen sie damit?

Pourquoi n'avons-nous pas l'intention de se battre d'une manière différente,

4. Lassen Sie sich von seinem Geschmack überraschen, der die Grenzen japanischen Sakes überschreitet.

Laissez-vous surprendre par l'arôme de ce breuvage, qui transcende les frontières du saké japonais.

5. Wenn wir uns die Mühe machen, den Barock zu überraschen, werden wir überrascht sein.

Si nous faisons l'effort de surprendre le baroque, c'est nous qui serons surpris.

6. Es gibt uns ebenso die Gelegenheit, den scarranischen Führer zu überraschen, und sein Imperium zu enthaupten.

Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.

7. Sollte es uns da überraschen, wenn viele daran zweifeln, daß die in solche Gewaltakte verwickelten Gruppen die wahre Religion praktizieren?

Faut- il s’étonner que certaines personnes en viennent à douter de la valeur de la religion pratiquée par ces groupes belliqueux?

8. Es würde mich nicht überraschen, wenn wir in den kommenden Tagen oder Stunden erfahren würden, dass er bis auf unbestimmte Zeit verschoben worden ist.

Je ne serais pas surpris si nous apprenions dans les heures ou les jours qui viennent qu'il est ajourné sine die.

9. Daß einem Fußball- oder Basketballspieler mehr Achtung entgegengebracht wird als einem Akademiker, braucht einen nicht zu überraschen, wenn man bedenkt, wie Profisportler in den Medien vergöttert werden.

Un joueur de football ou de basket jouit d’une notoriété autrement plus grande qu’un savant, ce qui n’a rien d’étonnant quand on voit l’adulation dont les sportifs professionnels sont l’objet dans les médias.

10. Überraschen, zufriedenstellen und sogar die extravagantesten Wünsche vorwegnehmen: Die Verkaufsberater von Les Ambassadeurs sind jederzeit für Sie da, um zu helfen und Sie zu beraten.

Surprendre, satisfaire et devancer les souhaits les plus extravagants, les conseillers Les Ambassadeurs sont là pour vous assister et vous accompagner.

11. Nicht das Ende überraschen die Schmiede von Ideen, die Hell's Kitchen ist noch Churning in Produkte zu 100% recyclebar, hergestellt aus Materialien und Gegenständen wiederum recycelt werden.

Pas de surprise à la fin de la forge des idées que Hell's Kitchen est encore barattage dans les produits 100% recyclable, fabriqué à partir de matières et d'objets à son tour recyclé.

12. Es kann deshalb nicht überraschen, dass Don Quichote und Sancho Pansa im Verlaufe der vergangenen 400 Jahre viele artverwandte Charaktere und Nachahmer hervorgebracht haben, einschließlich der zahllosen possenreißerischen Herr-und-Diener-Paare.

Il n’est donc pas surprenant que depuis 400 ans, Don Quichotte et Pancha aient produit tant de successeurs et une si grande famille, dont d’innombrables duos bouffons de maître et de serviteur.

13. Im Leviona-Tal das Murmeltier zu überraschen, das sich kerzengerade und argwöhnisch auf einem Felsen aufrichtet, immer bereit Alarm zu pfeifen. Oder während es scheu aus dem Bau herauskommt, um die Absichten des Eindringlings zu entdecken.

Dans le vallon de Leviona à surprendre la marmotte qui se lève empesée et soupçonneuse sur le rocher, prête à siffler l’alerte ou le moment qu’elle passe la tête à travers l’entrée de sa tanière pour découvrir les intentions de l’intrus?

14. Es dürfte daher kaum überraschen, dass die Unterschiede zwischen den reichen und den armen Teilen der Union größer statt kleiner werden und die Wachstumsrate in der Europäischen Union wesentlich niedriger ist als in den Vereinigten Staaten oder in den asiatischen Ländern.

L'on ne peut dès lors s'étonner que les disparités entre les régions riches et pauvres de l'Union s'exacerbent au lieu de s'estomper et que l'Union européenne connaît un taux de développement sensiblement inférieur aux États-Unis ou aux pays asiatiques.

15. Es wird Sie kaum überraschen, wenn Sie feststellen, dass die Sprache des Usenet Englisch ist. Es gibt aber auch sehr viele Newsgruppen, in denen Deutsch (de.*), Französisch (fr.*) und viele andere Sprachen gesprochen werden. Viele Newsgruppen sind in eine Hierarchie eingeordnet, an deren Bezeichnung man bereits die dort geläufige Sprache feststellen kann. Die Newsgruppen der de-Hierarchie sind beispielsweise deutschsprachig, auch wenn viele deutsche Gruppen englische Bezeichnungen tragen. Anderen Gruppen wiederum kann man nicht ohne weiteres ansehen, welche Sprache darin vorherrscht. Hier hilft nur das Hineinhorchen oder ein Blick in die Gruppencharta oder, sofern vorhanden, die Beschreibung der Gruppe in der Gruppenliste des News-Servers

Vous ne serez pas surpris par le fait que l' anglais est la langue principale dans Usenet. Cependant, il y a des arborescences spéciales avec l' allemand (de. *), le français (fr. *) et beaucoup d' autres langues. Si vous êtes incapable de déterminer la langue principale d' un forum, la seule possibilité est une écoute attentive ou la recherche d' une explication possible dans la description du groupe dans la liste des groupes