1. Vertrauen wich Zweifeln,

Sự tin tưởng đã nhường bước cho sự nghi ngờ.

2. Würdet ihr irgendwann zweifeln?

Các em sẽ bắt đầu ngờ vực không?

3. Daran würde ich nicht zweifeln.

Tôi không nghi ngờ chuyện đó đâu.

4. Zweifler werden bis zum Ende zweifeln.

Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

5. Einige Forscher zweifeln diese Theorie an.

Một số nhà nghiên cứu khác phủ nhận giả thuyết này.

6. Warum einige an Jesu Wundern zweifeln

Tại sao một số người nghi ngờ phép lạ của Giê-su

7. Viele von uns zweifeln schon am "Hersteller".

Nhiều nhà khoa học còn không chấp nhận nhà chế tạo.

8. Zweifeln Sie an dem, was ich sage?

Mày còn lăn tăn về chuyện tao vừa nói không?

9. Sie wollen lieber nicht an mir zweifeln.

Ngươi không muốn nghi ngờ bọn ta đâu.

10. Was wäre bei anhaltenden Zweifeln zu tun?

Nếu sự nghi ngờ cứ lởn vởn thì sao?

11. „Wie steht es mit Zweifeln und Fragen?

′′Còn những nỗi nghi ngờ và thắc mắc thì sao?

12. Verdammt seist du, an den Göttern zu zweifeln.

Tên ngốc nhà ngươi nghi ngờ cả thần linh!

13. Also schrieb ich von meinen Ängsten, meinen Zweifeln.

Tôi viết về nỗi sợ của mình và những nghi hoặc.

14. Wie kann man sich vor schädlichen Zweifeln schützen?

Vậy thì, làm sao chúng ta có thể tự vệ, tránh khỏi những nghi ngờ tai hại?

15. Lass deinen Vater nicht zweifeln, dass du besser bist.

Đừng để cha con nghi hoặc con sẽ trở thành người đàn ông vĩ đại.

16. So brauchten sie nie an meiner Loyalität zu zweifeln.

Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

17. Ich werde nie wieder an der Genauigkeit der Schrift zweifeln.

Tôi sẽ không bao giời nghi ngờ lời Kinh Thánh.

18. Sie mögen von Angst, Zorn, Kummer oder Zweifeln geplagt werden.

Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

19. Du hast dich mit Dannys Zweifeln an unserer Sache angesteckt.

Con đã để Danny gây ảnh hưởng bởi những nghi ngờ về lý tưởng của chúng ta.

20. Die häufig angeführte unverrückbare Loyalität Israels zweifeln sie ebenfalls an.

Theo nhiều ý kiến thì Gia Cát Lượng có thành kiến không tốt với Ngụy Diên nên thường hay đem lòng nghi ngờ lòng trung thành của ông.

21. Zweifeln Sie an den Berichten, die mich mein Leben lang verfolgen?

Mày có nghi ngờ các báo cáo đã theo tao cả đời không?

22. Du magst von Angst, Zorn, Kummer oder Zweifeln geplagt werden.

... Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

23. Es ist wichtig, dass Sie nicht an Ihrem Glauben zweifeln.

Quan trọng là đừng nghi hoặc về đức tin của mình.

24. Viele zweifeln wegen grausiger Völkermorde wie in Ruanda an der Existenz Gottes

Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

25. Ich sehe, dass du von Zweifeln erfüllt bist, genährt durch Ungewissheit.

Tôi biết anh đầy ắp nghi ngờ, Mờ ảo bởi sự không chắc chắn

26. Der verfluchteste Bandit in diesem Teil des Landes, und Sie zweifeln noch?

Họ bắt tên tội phạm khét tiếng nhất vùng này, và ông băn khoăn?

27. Sollte jemand daran zweifeln, braucht er sich nur einmal die folgenden Zeitungszitate anzuschauen.

Nhưng nếu bạn còn nghi ngờ, hãy xem xét những lời trích dẫn mới đây trên báo chí.

28. Und trotzdem zweifeln manche daran,... dass es das Werk des Antichristen ist!

Vậy mà vẫn còn những kẻ hoài nghi đây không phải hành động của những kẻ phản Chúa!

29. (b) Welche Gefahr besteht in der heutigen, von Zweifeln geplagten Welt für Christen?

b) Trong thế gian đa nghi này, có mối nguy hiểm nào cho tín đồ đấng Christ?

30. Die allgemeine Verbreitung der Evolutionstheorie ließ viele an der Existenz eines Schöpfers zweifeln.

Chẳng hạn như sự phổ biến của thuyết tiến hóa khiến nhiều người thắc mắc về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

31. Wer bittet, soll aber voll Glauben bitten und nicht zweifeln.“ (Jakobus 1:5,6.)

“Nhưng phải lấy đức tin mà cầu xin, chớ nghi ngờ” (Gia Cơ 1:5–6).

32. Die meisten zweifeln die biblischen Aussagen über seine himmlische Herkunft und seine Auferstehung an.

Đa số học giả nghi ngờ lời tường thuật của Kinh Thánh về gốc tích trên trời và sự sống lại của ngài.

33. Mein Unterbewusstsein im Hintergrund ließ mich zweifeln an dem, was ich alle anderen glauben machte.

Tiềm thức của tôi, chạy ở chế độ nền, đang khiến tôi thấy nghi ngờ điều tôi cố thuyết phục mọi người tin.

34. Wir haben keinerlei Grund, an den Beweggründen unseres von Güte überströmenden Gottes zu zweifeln.

Chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ động cơ của Đức Chúa Trời, Đấng chan chứa sự tốt lành như thế.

35. Klar, es sind meine Eltern. Aber es ärgert mich, wenn sie so an mir zweifeln.“

Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

36. Sogar hier hat Theron Augen und Ohren, die Sparta mit Zweifeln und Angst Brennstoff liefern.

Chỉ e ngay cả ở đây, gã Theron cũng có tai mắt đến nỗi cả Sparta đều nghi ngờ và lo sợ.

37. Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

38. Die Umstände des Todes des Häftlings haben zu Zweifeln an der Glaubhaftigkeit des offiziellen Gutachtens geführt.

Hoàn cảnh các cái chết sau đó trở thành cơ sở cho những hoài nghi về tính trung thực của các tuyên bố chính thức.

39. Sie hatten einige Male miteinander gesprochen, und als Folge davon schien der zurückgekehrte Missionar selbst anzufangen zu zweifeln.

Họ đã nói chuyện nhiều lần, và chính người truyền giáo được giải nhiệm trở về đó dường như chính mình cũng có một số ngờ vực vì những cuộc thảo luận đó.

40. Und wenn wir ehrlich sind, ist es ziemlich einfach, an großen Meldungen zu zweifeln, die von der UNO kommen.

Xin hãy thành thật một chút : Thật dễ dàng để cảm thấy nghi ngờ về những cuộc thông báo lớn đến từ UN .

41. Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

42. Wenn Sie daran zweifeln, versuchen Sie, wie ich einmal, ein Versprechen zu brechen, das Sie einem Vierjährigen gegeben haben.

Nếu bạn nghi ngờ điều này, hãy thử, như tôi đã làm, nuốt một lời hứa mà bạn vừa mới hứa với đứa trẻ 4 tuổi.

43. Während Sie weg waren, war ich das ganze letzte Jahr an der Front... und jetzt zweifeln Sie an mir?

Tôi đã ở trong chiến hào trong suốt năm qua khi mà anh đi vắng, và giờ anh nghi ngờ tôi?

44. So mancher wurde nach jahrelanger Haft unter ernsten Zweifeln an seiner Schuld und an der Rechtmäßigkeit seiner Verurteilung vorzeitig entlassen.

Những người khác ở tù nhiều năm, nhưng rồi được thả ra trước khi mãn hạn, vì có nghi vấn nghiêm trọng về việc họ có tội hay không, và việc kết án họ có biện minh được hay không.

45. Es ist beunruhigend, dass so viele Menschen – insbesondere Frauen – an sich selbst zweifeln und ihre Fähigkeit zum Erfolg in Frage stellen.

Việc có rất nhiều người, nhất là phụ nữ, thiếu tự tin và nghi ngờ khả năng để thành công của mình thì thật đáng ngại.

46. Hätte Johannes noch irgendwie daran zweifeln können, dass Jesus der Auserwählte Gottes war, nachdem er diese Worte des Wohlgefallens gehört hatte?

(Ma-thi-ơ 3:16, 17) Sau khi nghe những lời khen này, lẽ nào Giăng hoài nghi về việc Chúa Giê-su là Đấng do Đức Chúa Trời chọn?

47. In den heiligen Schriften lesen wir, dass wir Berge versetzen können, wenn wir glauben und nicht zweifeln (siehe Matthäus 17:20).

Thánh thư nói rằng nếu chúng ta tin và không nghi ngờ, thì chúng ta có thể dời được núi (xin xem Ma Thi Ơ 17:20).

48. Vor allem zweifeln die Menschen in den Schwellenländern immer mehr daran, dass Demokratie auch weiterhin als Grundvoraussetzung für Wirtschaftswachstum angesehen werden kann.

Có một nghi ngờ dấy lên trong tại thị trường mới nổi, khi người ta giờ tin rằng hệ dân chủ không còn được xem như là điều kiện tiên quyết cho tăng trưởng kinh tế.

49. Doch mache dich auf, steig hinab, und begib dich mit ihnen auf den Weg, ohne irgendwie zu zweifeln, denn ich habe sie gesandt“ (Apg.

Hãy dậy và xuống đi với họ, đừng nghi ngại gì cả, vì ta đã sai họ đến” (Công 10:19, 20).

50. Obwohl Ernst Zermelo einen Tag später schon demonstrierte, dass Julius Königs Beweisführung falsch war, verblieb Cantor schockiert, verärgert und begann sogar, an seinem Glauben zu zweifeln.

Mặc dù không đầy một ngày sau Ernst Zermelo đã chứng minh rằng ý kiến của König là sai, Cantor vẫn bị chấn động, đến mức không ngừng lẩm nhẩm hỏi Chúa.

51. Im überwiegend katholischen Frankreich ergab eine Umfrage im Jahr 1997, dass 40 Prozent der Franzosen wegen Völkermorden wie 1994 in Ruanda an der Existenz Gottes zweifeln.

Theo một cuộc thăm dò vào năm 1997 ở Pháp, một nước phần đông theo đạo Công Giáo, khoảng 40 phần trăm dân chúng nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì nạn diệt chủng, chẳng hạn như những gì đã xảy ra ở Rwanda vào năm 1994.

52. Im Laufe der Monate hatte Petrus seine Schwächen — zum Beispiel die Neigung, plötzlich aufkommenden Ängsten und Zweifeln nachzugeben — sicher schon ein wenig besser in den Griff bekommen.

Nhiều tháng qua, chắc hẳn Phi-e-rơ đã khắc phục phần nào các khuyết điểm như dễ sợ hãi và nghi ngờ.

53. Sie sind hinsichtlich der Zukunft nicht im Ungewissen; sie kennen Jehovas geoffenbarte Vorsätze und zweifeln nicht daran, dass „der Rat Jehovas . . . auf unabsehbare Zeit bestehen“ wird (Psalm 33:11).

(Thi-thiên 33:11) Nếu sống hòa hợp với lời khuyên của Đức Giê-hô-va, chúng ta bảo đảm có một tương lai hạnh phúc lâu dài.

54. Wir sollten im Gebet ‘Gott unablässig bitten’, daß er uns Glauben und Verständnis geben möge, und wir sollten uns zusätzlich beim persönlichen Studium mit irgendwelchen Fragen oder Zweifeln auseinandersetzen.

Chúng ta phải ‘tiếp tục cầu-xin Đức Chúa Trời’ ban cho đức tin và sự hiểu biết, đồng thời nỗ lực học hỏi cá nhân để được sáng tỏ về bất cứ nghi vấn hay nghi ngờ nào của mình.

55. 49 Und es waren an die dreihundert Seelen, die dies sahen und hörten; und es wurde ihnen geboten, daß sie hingehen und sich nicht verwundern sollten, auch sollten sie nicht zweifeln.

49 Có khoảng ba trăm người đã nghe và thấy những điều này; và họ được lệnh ra đi và không được kinh ngạc và cũng không được nghi ngờ gì hết.

56. Eine Karre, was " dachte Alice, aber sie hatte nicht lange zu zweifeln, für die nächsten Moment eine Dusche von kleinen Kieselsteinen kam Klappern in dem Fenster, und einige von ihnen schlug ihr ins Gesicht.

'Một barrowful GÌ nghĩ Alice, nhưng cô đã không lâu để nghi ngờ, tiếp theo tắm một thời điểm của viên sỏi nhỏ đến rattling trong cửa sổ, và một số người trong số họ hit của cô vào mặt.

57. Jetzt muss ich gestehen, wenn ich ein College-Student war, dachte ich, okay, Sex/Tod, Sex/Tod, Tod für Sex - es schien ziemlich vernünftig zu dem Zeitpunkt, aber mit jedem Jahr, Ist es zu meinen zunehmenden Zweifeln gekommen.

Tôi phải thú nhận rằng, khi tôi còn là sinh viên tôi đã nghĩ, ok, tình dục/ chết, tình dục/chết, chết vì tình dục -- khá logic lúc đó, nhưng mỗi năm trôi qua, tôi lại có thêm nhiều nghi ngờ.

58. Was die Haltung von Jehovas Zeugen als Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen angeht, machte das Gericht folgende Aussage: Es besteht „kein Grund, daran zu zweifeln, dass der Antragsteller den Wehrdienst aus ehrlicher religiöser Überzeugung heraus ablehnt — dass sich seine persönliche Wehrpflicht damit in keiner Weise vereinbaren lässt und das Ganze für ihn einen unüberwindlichen Gewissenskonflikt darstellt“.

Tòa án có nhận xét như sau về lập trường của Nhân Chứng Giê-hô-va liên quan đến việc từ chối nhập ngũ vì lương tâm: “Tòa không có lý do để nghi ngờ khi một người từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo do niềm tin chân chính gây mâu thuẫn nghiêm trọng và không thể bỏ qua giữa việc nhập ngũ và lương tâm của một người”.